23 | ABE | bueno pues +... |
buenowell.E puesthen.CONJ . | ||
okay, well,... | ||
60 | ABE | bueno pero tenemos que +... |
buenowell.E perobut.CONJ tenemoshave.V.1P.PRES quethat.CONJ . | ||
well, but we have to... | ||
72 | IAN | buenoS creoS queS xxx ellaS peroS noS KathySE . |
buenowell.E creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S perobut.CONJ nonot.ADV Kathyname . | ||
well, I think that she [...] but not Kathy. | ||
76 | IAN | aS verS ehSE buenoS +... |
ato.PREP versee.V.INFIN eheh.IM buenowell.E . | ||
let's see, eh, ok. | ||
102 | ABE | aySE buenoS whatever maybe I won't do it xxx . |
aygay.ADJ+SM.[or].ay.SV.INFIN buenowell.E whateverwhatever.REL maybemaybe.ADV II.PRON.SUB.1S won'twill.V.1S.FUT+NEG dodo.SV.INFIN itit.PRON.OBJ.3S . | ||
oh well, whatever, maybe I won't do it [...]. | ||
262 | ABE | bueno . |
buenowell.E . | ||
ok. | ||
380 | ABE | &=sniff bueno ya xxx . |
buenowell.E yaalready.ADV . | ||
ok, yes, [...]. | ||
393 | ABE | bueno así mañana porque es que qué hay que hacer mañana ? |
buenowell.E asíthus.ADV mañanatomorrow.ADV porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ quéwhat.INT haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN mañanatomorrow.ADV ? | ||
ok, let's go for tomorrow then, because what is there we need to do tomorrow? | ||
455 | ABE | bueno ya son las [/] las y cuarenta casi casi . |
buenowell.E yaalready.ADV sonbe.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL yand.CONJ cuarentaforty.NUM casinearly.ADV casinearly.ADV . | ||
well, it's almost the, the, and forty already. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.