MIAMI - Herring16
Instances of and

3ABEnoS peroS todavíaS noS xxx cadaS palabraS haceS &am and &am and &am +...
  nonot.ADV perobut.CONJ todavíayet.ADV nonot.ADV cadaevery.ADJ.MF.SG palabraword.N.F.SG hacedo.V.3S.PRES andand.CONJ andand.CONJ .
  not, but not yet, not [...] every word goes "um" and "um" and "um"...
3ABEnoS peroS todavíaS noS xxx cadaS palabraS haceS &am and &am and &am +...
  nonot.ADV perobut.CONJ todavíayet.ADV nonot.ADV cadaevery.ADJ.MF.SG palabraword.N.F.SG hacedo.V.3S.PRES andand.CONJ andand.CONJ .
  not, but not yet, not [...] every word goes "um" and "um" and "um"...
129IANand it's from six thirty to eleven .
  andand.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES fromfrom.PREP sixsix.NUM thirtythirty.NUM toto.PREP eleveneleven.NUM .
  
143IANand then we have that stupid concert thing right ?
  andand.CONJ thenthen.ADV wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES thatthat.DEM.FAR stupidstupid.ADJ concertconcert.N.SG thingthing.N.SG rightright.ADJ ?
  
155IANokSE come and sign this .
  okunk comecome.SV.INFIN andand.CONJ signsign.N.SG thisthis.DEM.NEAR.SG .
  
157IANand you gotta sign (.) both right there (.) and date it .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gottaget.V.2SP.PRES+TO.PREP signsign.N.SG bothboth.ADJ rightright.ADJ therethere.ADV andand.CONJ datedate.N.SG itit.PRON.OBJ.3S .
  
157IANand you gotta sign (.) both right there (.) and date it .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gottaget.V.2SP.PRES+TO.PREP signsign.N.SG bothboth.ADJ rightright.ADJ therethere.ADV andand.CONJ datedate.N.SG itit.PRON.OBJ.3S .
  
160IANand then (.) print your name sign and date this one .
  andand.CONJ thenthen.ADV printprint.SV.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP namename.N.SG signsign.N.SG andand.CONJ datedate.N.SG thisthis.DEM.NEAR.SG oneone.PRON.SG .
  
160IANand then (.) print your name sign and date this one .
  andand.CONJ thenthen.ADV printprint.SV.INFIN youryour.ADJ.POSS.2SP namename.N.SG signsign.N.SG andand.CONJ datedate.N.SG thisthis.DEM.NEAR.SG oneone.PRON.SG .
  
167IANI got Majo's Pam's and Lucía's .
  II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST Majo'sname Pam'sname andand.CONJ Lucía'sname .
  
169IANI'm gonna also email MajoSE and PamSE their forms .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP alsoalso.ADV emailunk Majoname andand.CONJ Pamname theirtheir.ADJ.POSS.3P formsform.N.PL .
  
210IANoyeS dóndeS estáS laS [/] laS hojaS deS [/] deS events and promotions porqueS +...
  oyehear.V.2S.IMPER dóndewhere.INT estábe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG hojaleaf.N.F.SG deof.PREP deof.PREP eventsevent.N.PL andand.CONJ promotionspromotion.N.PL porquebecause.CONJ .
  listen, where is the sheet with the events and promotions, because...
237IANand then he said that they are really good actually to work with +...
  andand.CONJ thenthen.ADV hehe.PRON.SUB.M.3S saidsaid.V.PAST thatthat.CONJ theythey.PRON.SUB.3P areare.V.3P.PRES reallyreal.ADJ+ADV goodgood.ADJ actuallyactual.ADJ+ADV toto.PREP workwork.V.INFIN withwith.PREP .
  
244IANand what [/] what should it be ?
  andand.CONJ whatwhat.REL whatwhat.REL shouldshould.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S bebe.V.3S.PRES ?
  
247IANand where are you ?
  andand.CONJ wherewhere.ADV areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP ?
  
278ABEand erSE normal is above that .
  andand.CONJ erer.IM normalnormal.ADJ isis.V.3S.PRES aboveabove.PREP thatthat.DEM.FAR .
  
282ABEesS between one and two point five negative [/] negative one and negative two point five so I have osteopeniaSE .
  esbe.V.3S.PRES betweenbetween.PREP oneone.PRON.SG andand.CONJ twotwo.NUM pointpoint.N.SG fivefive.NUM negativenegative.ADJ negativenegative.ADJ oneone.PRON.SG andand.CONJ negativenegative.ADJ twotwo.NUM pointpoint.N.SG fivefive.NUM soso.ADV II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES osteopeniaunk .
  it is between one and two point five negative one and negative two point five, so I have osteopenia.
282ABEesS between one and two point five negative [/] negative one and negative two point five so I have osteopeniaSE .
  esbe.V.3S.PRES betweenbetween.PREP oneone.PRON.SG andand.CONJ twotwo.NUM pointpoint.N.SG fivefive.NUM negativenegative.ADJ negativenegative.ADJ oneone.PRON.SG andand.CONJ negativenegative.ADJ twotwo.NUM pointpoint.N.SG fivefive.NUM soso.ADV II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES osteopeniaunk .
  it is between one and two point five negative one and negative two point five, so I have osteopenia.
283ABEand osteoporosisSE is below negative two point five so <I don't> [//] right now my body doesn't have osteoporosisSE .
  andand.CONJ osteoporosisosteoporosis.N.SG isis.V.3S.PRES belowbelow.PREP negativenegative.ADJ twotwo.NUM pointpoint.N.SG fivefive.NUM soso.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG rightright.ADJ nownow.ADV mymy.ADJ.POSS.1S bodybody.N.SG doesn'tdoes.N.SG+NEG havehave.N.SG osteoporosisosteoporosis.N.SG .
  
288ABEand my waist is fine .
  andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S waistwaist.N.SG isis.V.3S.PRES finefine.N.SG .
  
293IANand she is saying that he is willing to come here .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES sayingsay.V.PRESPART thatthat.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S isis.V.3S.PRES willingwill.V.123SP.FUT+ASV toto.PREP comecome.V.INFIN herehere.ADV .
  
294IANand that we can (.) jog to (.) the house and beach .
  andand.CONJ thatthat.DEM.FAR wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES jogjog.V.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF househouse.N.SG andand.CONJ beachbeach.N.SG .
  
294IANand that we can (.) jog to (.) the house and beach .
  andand.CONJ thatthat.DEM.FAR wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES jogjog.V.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF househouse.N.SG andand.CONJ beachbeach.N.SG .
  
303ABEand [/] and I have to do sit_ups because my [///] I [/] I don't have to lose weight in my whole body .
  andand.CONJ andand.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN sit_upsunk becausebecause.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP loselose.V.INFIN weightweight.N.SG inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S wholewhole.ADJ bodybody.N.SG .
  
303ABEand [/] and I have to do sit_ups because my [///] I [/] I don't have to lose weight in my whole body .
  andand.CONJ andand.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN sit_upsunk becausebecause.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG havehave.V.INFIN toto.PREP loselose.V.INFIN weightweight.N.SG inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S wholewhole.ADJ bodybody.N.SG .
  
318ABEI think we should do gym three times a week and run two times a week .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES wewe.PRON.SUB.1P shouldshould.V.1P.PRES dodo.SV.INFIN gymgym.N.SG threethree.NUM timestime.N.PL aa.DET.INDEF weekweek.N.SG andand.CONJ runrun.V.INFIN twotwo.NUM timestime.N.PL aa.DET.INDEF weekweek.N.SG .
  
329ABEand go to the gym with SianSE .
  andand.CONJ gogo.V.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF gymgym.N.SG withwith.PREP Sianname .
  
369ABESarah_Jessica_ParkerSE and the girl from JunoSE in what movie ?
  Sarah_Jessica_Parkername andand.CONJ thethe.DET.DEF girlgirl.N.SG fromfrom.PREP Junoname inin.PREP whatwhat.REL moviemovie.N.SG ?
  
372IANand they have a showing actually at <twelve thir(ty)> [/] twelve twenty .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES aa.DET.INDEF showingshow.N.SG.GER actuallyactual.ADJ+ADV atat.PREP twelvetwelve.NUM thirtythirty.NUM twelvetwelve.NUM twentytwenty.NUM .
  
373IANand one at two thirty five .
  andand.CONJ oneone.PRON.SG atat.PREP twotwo.NUM thirtythirty.NUM fivefive.NUM .
  
375IANand then we can just come over here .
  andand.CONJ thenthen.ADV wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES justjust.ADV comecome.V.INFIN overover.ADV herehere.ADV .
  
376IANand go xxx to the carnival center .
  andand.CONJ gogo.V.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF carnivalcarnival.N.SG centercent.N.SG+COMP.AG.[or].center.N.SG .
  
384ABEfine three and three to five .
  finefine.N.SG threethree.NUM andand.CONJ threethree.NUM toto.PREP fivefive.NUM .
  
406IANand she is co(ming) [/] coming up for a whole week .
  andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S isis.V.3S.PRES comingcome.V.PRESPART comingcome.V.PRESPART upup.ADV forfor.PREP aa.DET.INDEF wholewhole.ADJ weekweek.N.SG .
  
506IANxxx mine and xxx yours .
  minemine.PRON.POSS.1S andand.CONJ yoursyour.ADJ.POSS.2SP+PV.[or].yours.PRON.POSS.2SP .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481