MIAMI - Herring16
Instances of allá

27ABEay mija salí a las once de la noche de allá .
  ayoh.IM mijamy_dear.E salíexit.V.1S.PAST ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL onceeleven.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG deof.PREP alláthere.ADV .
  oh, honey, I didn't get out of there until eleven at night.
192ABEyS hayS queS lavarS todoS esoS deS cuandoS HelenaSE estabaS alláS .
  yand.CONJ haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ lavarwash.V.INFIN todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG deof.PREP cuandowhen.CONJ Helenaname estababe.V.13S.IMPERF alláthere.ADV .
  and we need to wash all the stuff from when Helena was staying there.
197ABEporque si yo me voy para allá luego me da alergia .
  porquebecause.CONJ siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES parafor.PREP alláthere.ADV luegonext.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dagive.V.3S.PRES alergiaallergy.N.F.SG .
  because if I go there, it'll give me an allergy.
201ABEte quedas por allá .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S quedasstay.V.2S.PRES porfor.PREP alláthere.ADV .
  you stay there.
413IANxxx nunca fue de allá .
  nuncanever.ADV fuebe.V.3S.PAST deof.PREP alláthere.ADV .
  she never went away.
462ABE+< va(mos) [/] vamos allá xxx .
  vamosgo.V.1P.PRES vamosgo.V.1P.PRES alláthere.ADV .
  let's go there [...].

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring16: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481