19 | ABE | ahíS alS ladoS deS laS escuelaS enS elS carnival center . |
ahíthere.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG escuelaschool.N.F.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG carnivalcarnival.N.SG centercent.N.SG+COMP.AG.[or].center.N.SG . | ||
there next to the school at the carnival centre. | ||
226 | ABE | sabes lo que quiere hacer el [/] el xxx que estaba ahí ? |
sabesknow.V.2S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL quierewant.V.3S.PRES hacerdo.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL estababe.V.13S.IMPERF ahíthere.ADV ? | ||
you know that she wants to do the [...] that was here? | ||
420 | ABE | ya lo tienes ahí ? |
yaalready.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S tieneshave.V.2S.PRES ahíthere.ADV ? | ||
have you got it there already? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.