| 6 | BRA | like we have to turn in a project for +//. |
| | | likelike.CONJ wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES toto.PREP turnturn.V.INFIN inin.PREP aa.DET.INDEF projectproject.N.SG forfor.PREP . |
| | | |
| 8 | BRA | and then we have to do like one two or three tutorials . |
| | | andand.CONJ thenthen.ADV wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES toto.PREP dodo.V.INFIN likelike.CONJ oneone.PRON.SG twotwo.NUM oror.CONJ threethree.NUM tutorialstutorial.N.PL . |
| | | |
| 13 | BRA | and the only time that we like actually have in_class time with the computer like the teacher like can help you +... |
| | | andand.CONJ thethe.DET.DEF onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV timetime.N.SG thatthat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P likelike.V.1P.PRES actuallyactual.ADJ+ADV havehave.V.INFIN in_classunk timetime.N.SG withwith.PREP thethe.DET.DEF computercomputer.N.SG likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN thethe.DET.DEF teacherteacher.N.SG.[or].teach.N.SG.AG likelike.CONJ.[or].like.N.SG cancan.V.123SP.PRES helphelp.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP . |
| | | |
| 56 | BRA | (be)cause I did the same thing the last time we turned all our projects in . |
| | | becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST thethe.DET.DEF samesame.ADJ thingthing.N.SG thethe.DET.DEF lastlast.ADJ timetime.N.SG wewe.PRON.SUB.1P turnedunk allall.ADJ ourour.ADJ.POSS.1P projectsproject.N.PL inin.PREP . |
| | | |
| 61 | BRA | +< (be)cause we have a lady . |
| | | becausebecause.CONJ wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES aa.DET.INDEF ladylady.N.SG . |
| | | |
| 192 | BRA | like we went up there like two years ago yeah two Christmases ago . |
| | | likelike.CONJ wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST upup.ADV therethere.ADV likelike.CONJ twotwo.NUM yearsyear.N.PL agoago.ADV yeahyeah.ADV twotwo.NUM Christmasesname agoago.ADV . |
| | | |
| 193 | BRA | to meet this kid FreddySE my sister's boyfriend like we went to meet all their family . |
| | | toto.PREP meetmeet.V.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG kidkid.N.SG Freddyname mymy.ADJ.POSS.1S sister'ssister.N.SG+=POSS boyfriendboyfriend.N.SG likelike.CONJ wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST toto.PREP meetmeet.V.INFIN allall.ADJ theirtheir.ADJ.POSS.3P familyfamily.N.SG . |
| | | |
| 194 | BRA | and um (.) we went up there . |
| | | andand.CONJ umum.IM wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST upup.ADV therethere.ADV . |
| | | |
| 195 | BRA | we were there for a week and a half right . |
| | | wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST therethere.ADV forfor.PREP aa.DET.INDEF weekweek.N.SG andand.CONJ aa.DET.INDEF halfhalf.N.SG rightright.ADJ . |
| | | |
| 226 | BRA | +< yeah (.) like I've been in New_YorkSE and stuff for the summer and stuff but (.) we went to +... |
| | | yeahyeah.ADV likelike.CONJ I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES beenbeen.V.PASTPART inin.PREP New_Yorkname andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN forfor.PREP thethe.DET.DEF summersummer.N.SG andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN butbut.CONJ wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST toto.PREP . |
| | | |
| 228 | BRA | no we went to [//] we didn't go to the beach in New_YorkSE we went to the beach in um (.) damn bro what's it called ? |
| | | nono.ADV wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST toto.PREP wewe.PRON.SUB.1P didn'tdid.V.PAST+NEG gogo.SV.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF beachbeach.N.SG inin.PREP New_Yorkname wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST toto.PREP thethe.DET.DEF beachbeach.N.SG inin.PREP umum.IM damndamn.SV.INFIN brobro.N.SG what'swhat.REL+GB itit.PRON.SUB.3S calledcall.V.PAST ? |
| | | |
| 228 | BRA | no we went to [//] we didn't go to the beach in New_YorkSE we went to the beach in um (.) damn bro what's it called ? |
| | | nono.ADV wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST toto.PREP wewe.PRON.SUB.1P didn'tdid.V.PAST+NEG gogo.SV.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF beachbeach.N.SG inin.PREP New_Yorkname wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST toto.PREP thethe.DET.DEF beachbeach.N.SG inin.PREP umum.IM damndamn.SV.INFIN brobro.N.SG what'swhat.REL+GB itit.PRON.SUB.3S calledcall.V.PAST ? |
| | | |
| 228 | BRA | no we went to [//] we didn't go to the beach in New_YorkSE we went to the beach in um (.) damn bro what's it called ? |
| | | nono.ADV wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST toto.PREP wewe.PRON.SUB.1P didn'tdid.V.PAST+NEG gogo.SV.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF beachbeach.N.SG inin.PREP New_Yorkname wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST toto.PREP thethe.DET.DEF beachbeach.N.SG inin.PREP umum.IM damndamn.SV.INFIN brobro.N.SG what'swhat.REL+GB itit.PRON.SUB.3S calledcall.V.PAST ? |
| | | |
| 230 | BRA | we went there with my grandmother . |
| | | wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST therethere.ADV withwith.PREP mymy.ADJ.POSS.1S grandmothergrandmother.N.SG . |
| | | |
| 235 | BRA | +< yeah we went there (be)cause she [/] she had like a little house and we went there bro and it's mad nice [/] (.) mad nice (be)cause it's farther away from the city so there's not so much (.) um smog in the air . |
| | | yeahyeah.ADV wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST therethere.ADV becausebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST likelike.CONJ aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ househouse.N.SG andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST therethere.ADV brobro.N.SG andand.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES madmad.ADJ nicenice.ADJ madmad.ADJ nicenice.ADJ becausebecause.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES fartherfarther.ADV awayaway.ADV fromfrom.PREP thethe.DET.DEF citycity.N.SG soso.ADV there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES notnot.ADV soso.ADV muchmuch.ADJ umum.IM smogsmog.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF airair.N.SG . |
| | | |
| 235 | BRA | +< yeah we went there (be)cause she [/] she had like a little house and we went there bro and it's mad nice [/] (.) mad nice (be)cause it's farther away from the city so there's not so much (.) um smog in the air . |
| | | yeahyeah.ADV wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST therethere.ADV becausebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S sheshe.PRON.SUB.F.3S hadhad.V.PAST likelike.CONJ aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ househouse.N.SG andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST therethere.ADV brobro.N.SG andand.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES madmad.ADJ nicenice.ADJ madmad.ADJ nicenice.ADJ becausebecause.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES fartherfarther.ADV awayaway.ADV fromfrom.PREP thethe.DET.DEF citycity.N.SG soso.ADV there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES notnot.ADV soso.ADV muchmuch.ADJ umum.IM smogsmog.N.SG inin.PREP thethe.DET.DEF airair.N.SG . |
| | | |
| 269 | BRA | yeah <I I didn('t)> [///] we went hunting a lot just (be)cause our xxx are hunters . |
| | | yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S didn'tdid.V.PAST+NEG wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST huntinghunt.V.PRESPART aa.DET.INDEF lotlot.N.SG justjust.ADJ.[or].just.ADV becausebecause.CONJ ourour.ADJ.POSS.1P areare.V.123P.PRES huntershunter.N.PL . |
| | | |
| 294 | BRA | but we have a house in Roatan which is the biggest island . |
| | | butbut.CONJ wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES aa.DET.INDEF househouse.N.SG inin.PREP Roatanname whichwhich.REL isis.V.3S.PRES thethe.DET.DEF biggestbigg.N.SG+ADJ.SUP islandisland.N.SG . |
| | | |
| 366 | BRA | like we own all that land all that side of the island . |
| | | likelike.CONJ wewe.PRON.SUB.1P ownown.ADJ allall.ADJ thatthat.DEM.FAR landland.N.SG allall.ADJ thatthat.DEM.FAR sideside.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF islandisland.N.SG . |
| | | |
| 369 | BRA | but we own like all of it so the [/] the thing's like a mile down . |
| | | butbut.CONJ wewe.PRON.SUB.1P ownown.ADJ likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN allall.ADJ ofof.PREP itit.PRON.SUB.3S soso.ADV thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF thing'sthing.N.SG+GB likelike.CONJ aa.DET.INDEF milemile.N.SG downdown.PREP . |
| | | |
| 467 | BRA | one time we went <to a> [//] to DelaSE which is like the north coast beach in Honduras . |
| | | oneone.PRON.SG timetime.N.SG wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST toto.PREP aa.DET.INDEF toto.PREP Delaname whichwhich.REL isis.V.3S.PRES likelike.CONJ thethe.DET.DEF northnorth.N.SG coastcoast.N.SG beachbeach.N.SG inin.PREP Hondurasname . |
| | | |
| 469 | BRA | and we went to a (.) um Punta_SalSE which is just like a little key that's off the coast or whatever . |
| | | andand.CONJ wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST toto.PREP aa.DET.INDEF umum.IM Punta_Salname whichwhich.REL isis.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV likelike.CONJ aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ keykey.N.SG that'sthat.CONJ+BE.V.3S.PRES offoff.ADV thethe.DET.DEF coastcoast.N.SG oror.CONJ whateverwhatever.REL . |
| | | |
| 473 | BRA | +< my eyes just water and stuff I don't know why but um we went and bro I got insoladoS like so bad really really bad like my eyes got so swollen +... |
| | | mymy.ADJ.POSS.1S eyeseyes.N.PL justjust.ADJ.[or].just.ADV waterwater.N.SG andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whywhy.REL butbut.CONJ umum.IM wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST andand.CONJ brobro.N.SG II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST insoladounk likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN soso.ADV badbad.ADJ reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV badbad.ADJ likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S eyeseyes.N.PL gotgot.AV.PAST+P soso.ADV swollenswollen.AV.PAST . |
| | | my eyes, just water and stuff, I don't know why, but we went and, bro, I got so much sun, like, so bad, really, really bad, like, my eyes got so swollen |
| 509 | BRA | so we spent the night there . |
| | | soso.ADV wewe.PRON.SUB.1P spentspent.AV.INFIN thethe.DET.DEF nightnight.N.SG therethere.ADV . |
| | | |
| 510 | BRA | and like ten in the morning bro we were messing out in the backyard . |
| | | andand.CONJ likelike.CONJ tenten.NUM inin.PREP thethe.DET.DEF morningmorning.N.SG brobro.N.SG wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST messingmess.N.SG+ASV outout.ADV inin.PREP thethe.DET.DEF backyardbackyard.N.SG . |
| | | |
| 513 | BRA | and like we were both pissing . |
| | | andand.CONJ likelike.CONJ wewe.PRON.SUB.1P werewere.V.1P.PAST bothboth.ADJ pissingpiss.SV.INFIN+ASV . |
| | | |
| 564 | BRA | +< bro <we're going o(ut) int(o)> [//] we go upstairs like to the room upstairs and I just jumped . |
| | | brobro.N.SG we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART outout.ADV intointo.PREP wewe.PRON.SUB.1P gogo.V.1P.PRES upstairsupstairs.ADV likelike.SV.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF roomroom.N.SG upstairsupstairs.ADV andand.CONJ II.PRON.SUB.1S justjust.ADV jumpedjump.V.PASTPART . |
| | | |
| 599 | BRA | but he was like <we gave you something for the swelling so when <the swe(lling)> [//] the swelling will be gone by tomorrow and they'll just pop out on their own> ["] . |
| | | butbut.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ wewe.PRON.SUB.1P gavegave.V.1P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP somethingsomething.PRON forfor.PREP thethe.DET.DEF swellingswell.N.SG.GER soso.ADV whenwhen.CONJ thethe.DET.DEF swellingswell.V.PRESPART thethe.DET.DEF swellingswell.N.SG.GER willwill.V.123SP.FUT bebe.SV.INFIN gonegone.V.PASTPART byby.PREP tomorrowtomorrow.N.SG andand.CONJ they'llthey.PRON.SUB.3P+BE.V.FUT justjust.ADV poppop.V.INFIN outout.ADV onon.PREP theirtheir.ADJ.POSS.3P ownown.PRON . |
| | | |
