452 | EVN | and had to jump in a hot ass shower the next day . |
andand.CONJ hadhad.AV.PAST+P toto.PREP jumpjump.V.INFIN inin.PREP aa.DET.INDEF hothot.ADJ assass.N.SG showershow.N.SG+COMP.AG.[or].shower.N.SG thethe.DET.DEF nextnext.ADJ dayday.N.SG . | ||
453 | EVN | no like right there I had to jump into a hot shower . |
nono.ADV likelike.CONJ.[or].like.N.SG rightright.ADJ therethere.ADV II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST toto.PREP jumpjump.V.INFIN intointo.PREP aa.DET.INDEF hothot.ADJ showershower.N.SG.[or].show.N.SG.AG . | ||
570 | BRA | I was almost like I will <put them in the (.)> [/] put (th)em in a cold shower . |
II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST almostalmost.ADV likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S willwill.V.1S.FUT putput.SV.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P inin.PREP thethe.DET.DEF putput.N.SG themthem.PRON.OBJ.3P inin.PREP aa.DET.INDEF coldcold.ADJ showershower.N.SG.[or].show.N.SG.AG . | ||
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.