| 119 | BRA | so she never really drove . |
| | | soso.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S nevernever.ADV reallyreal.ADJ+ADV drovedrove.SV.INFIN . |
| | | |
| 229 | BRA | like a really rich expensive place . |
| | | likelike.CONJ aa.DET.INDEF reallyreal.ADJ+ADV richrich.ADJ expensiveexpensive.ADJ placeplace.N.SG . |
| | | |
| 242 | BRA | +< really dark . |
| | | reallyreal.ADJ+ADV darkdark.ADJ . |
| | | |
| 286 | BRA | so um the [/] the water's like really really green bro . |
| | | soso.ADV umum.IM thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF water'swater.N.SG+GB likelike.CONJ.[or].like.N.SG reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV greengreen.N.SG brobro.N.SG . |
| | | |
| 286 | BRA | so um the [/] the water's like really really green bro . |
| | | soso.ADV umum.IM thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF water'swater.N.SG+GB likelike.CONJ.[or].like.N.SG reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV greengreen.N.SG brobro.N.SG . |
| | | |
| 370 | BRA | and the water <is really> [///] it's not like here the beach . |
| | | andand.CONJ thethe.DET.DEF waterwater.N.SG isis.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN herehere.ADV thethe.DET.DEF beachbeach.N.SG . |
| | | |
| 377 | BRA | so the water goes deep really quick . |
| | | soso.ADV thethe.DET.DEF waterwater.N.SG goesgoes.N.SG deepdeep.ADJ reallyreal.ADJ+ADV quickquick.ADJ . |
| | | |
| 470 | BRA | and bro my eyes are really really sensitive . |
| | | andand.CONJ brobro.N.SG mymy.ADJ.POSS.1S eyeseyes.N.PL areare.V.123P.PRES reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV sensitivesensitive.ADJ . |
| | | |
| 470 | BRA | and bro my eyes are really really sensitive . |
| | | andand.CONJ brobro.N.SG mymy.ADJ.POSS.1S eyeseyes.N.PL areare.V.123P.PRES reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV sensitivesensitive.ADJ . |
| | | |
| 473 | BRA | +< my eyes just water and stuff I don't know why but um we went and bro I got insoladoS like so bad really really bad like my eyes got so swollen +... |
| | | mymy.ADJ.POSS.1S eyeseyes.N.PL justjust.ADJ.[or].just.ADV waterwater.N.SG andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whywhy.REL butbut.CONJ umum.IM wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST andand.CONJ brobro.N.SG II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST insoladounk likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN soso.ADV badbad.ADJ reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV badbad.ADJ likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S eyeseyes.N.PL gotgot.AV.PAST+P soso.ADV swollenswollen.AV.PAST . |
| | | my eyes, just water and stuff, I don't know why, but we went and, bro, I got so much sun, like, so bad, really, really bad, like, my eyes got so swollen |
| 473 | BRA | +< my eyes just water and stuff I don't know why but um we went and bro I got insoladoS like so bad really really bad like my eyes got so swollen +... |
| | | mymy.ADJ.POSS.1S eyeseyes.N.PL justjust.ADJ.[or].just.ADV waterwater.N.SG andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whywhy.REL butbut.CONJ umum.IM wewe.PRON.SUB.1P wentwent.V.PAST andand.CONJ brobro.N.SG II.PRON.SUB.1S gotgot.V.PAST insoladounk likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN soso.ADV badbad.ADJ reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV badbad.ADJ likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN mymy.ADJ.POSS.1S eyeseyes.N.PL gotgot.AV.PAST+P soso.ADV swollenswollen.AV.PAST . |
| | | my eyes, just water and stuff, I don't know why, but we went and, bro, I got so much sun, like, so bad, really, really bad, like, my eyes got so swollen |
| 540 | BRA | and um <I ge(t)> [/] I get inside and like at first I was so like following xxx and stuff that like it didn't really even hurt . |
| | | andand.CONJ umum.IM II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S getget.V.1S.PRES insideinside.N.SG andand.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN atat.PREP firstfirst.ADJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST soso.ADV likelike.CONJ followingfollow.V.PRESPART andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR likelike.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S didn'tdid.V.PAST+NEG reallyreal.ADJ+ADV eveneven.ADV hurthurt.V.INFIN . |
| | | |
| 588 | BRA | and they just pumped it and like I felt it going in and it felt really [/] really cold . |
| | | andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P justjust.ADJ.[or].just.ADV pumpedpump.N.SG+AV itit.PRON.SUB.3S andand.CONJ likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S feltfelt.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S goinggo.V.PRESPART inin.PREP andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S feltfelt.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV coldcold.ADJ . |
| | | |
| 588 | BRA | and they just pumped it and like I felt it going in and it felt really [/] really cold . |
| | | andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P justjust.ADJ.[or].just.ADV pumpedpump.N.SG+AV itit.PRON.SUB.3S andand.CONJ likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S feltfelt.V.1S.PRES itit.PRON.SUB.3S goinggo.V.PRESPART inin.PREP andand.CONJ itit.PRON.SUB.3S feltfelt.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV coldcold.ADJ . |
| | | |
