525 | BRA | I had to tie them and I went to hospital they said I had over sixty bees stings like they bite . |
| | II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST toto.PREP tietie.V.INFIN themthem.PRON.OBJ.3P andand.CONJ II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST toto.PREP hospitalhospital.N.SG theythey.PRON.SUB.3P saidsaid.V.PAST II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST overover.ADV.[or].over.PREP sixtysixty.NUM beesbee.N.PL stingsunk likelike.CONJ theythey.PRON.SUB.3P bitebite.V.3P.PRES . |
| | |
578 | BRA | she's like <oh you gotta go to the hospital> ["] so she called the E_R . |
| | she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN ohoh.IM youyou.PRON.SUB.2SP gottaget.V.2SP.PRES+TO.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP thethe.DET.DEF hospitalhospital.N.SG soso.ADV sheshe.PRON.SUB.F.3S calledcall.V.PAST thethe.DET.DEF E_Rname . |
| | |
634 | EVN | and my boss said <ohSE veteS <paraS elS &hoti> [//] paraS elS ho(s)pitalS [//] veteS paraS (e)lS ho(s)pitalS xxx e(s)ta(s)S loco@s:spa> ["] like +... |
| | andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S bossboss.N.SG saidsaid.AV.PAST+P ohoh.IM vetego.V.2S.IMPER+TE[PRON.MF.2S].[or].see.V.2S.IMPER parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG hospitalhospital.N.M.SG vetego.V.2S.IMPER+TE[PRON.MF.2S].[or].see.V.2S.IMPER parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG hospitalhospital.N.M.SG estasthis.PRON.DEM.F.PL locomad.ADJ.M.SG likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN . |
| | and my boss said, oh, go to the hospital, go to the hospital, [...] are you crazy, like |
634 | EVN | and my boss said <ohSE veteS <paraS elS &hoti> [//] paraS elS ho(s)pitalS [//] veteS paraS (e)lS ho(s)pitalS xxx e(s)ta(s)S loco@s:spa> ["] like +... |
| | andand.CONJ mymy.ADJ.POSS.1S bossboss.N.SG saidsaid.AV.PAST+P ohoh.IM vetego.V.2S.IMPER+TE[PRON.MF.2S].[or].see.V.2S.IMPER parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG hospitalhospital.N.M.SG vetego.V.2S.IMPER+TE[PRON.MF.2S].[or].see.V.2S.IMPER parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG hospitalhospital.N.M.SG estasthis.PRON.DEM.F.PL locomad.ADJ.M.SG likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN . |
| | and my boss said, oh, go to the hospital, go to the hospital, [...] are you crazy, like |
636 | EVN | yeah you could die a(nd) he [/] he went to the hospital and I think they said he had like <a a> [/] a nitrogen mower or something built up <in his> [/] in his lung something like that . |
| | yeahyeah.ADV youyou.PRON.SUB.2SP couldcan.V.COND diedie.V.INFIN andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S hehe.PRON.SUB.M.3S wentwent.V.PAST toto.PREP thethe.DET.DEF hospitalhospital.N.SG andand.CONJ II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES theythey.PRON.SUB.3P saidsaid.V.PAST hehe.PRON.SUB.M.3S hadhad.V.PAST likelike.CONJ aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF nitrogennitrogen.N.SG mowermow.N.SG+COMP.AG.[or].mower.N.SG oror.CONJ somethingsomething.PRON builtbuilt.AV.PAST upup.ADV inin.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S inin.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S lunglung.N.SG somethingsomething.PRON likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR . |
| | |
648 | BRA | and [///] but everybody there was fine like the girl that was in the passenger seat like went to the hospital and she broke her arm or whatever . |
| | andand.CONJ butbut.CONJ everybodyeverybody.PRON therethere.ADV waswas.V.3S.PAST finefine.N.SG likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN thethe.DET.DEF girlgirl.N.SG thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST inin.PREP thethe.DET.DEF passengerpassenger.N.SG seatseat.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG wentwent.V.PAST toto.PREP thethe.DET.DEF hospitalhospital.N.SG andand.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S brokebroke.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S armarm.N.SG oror.CONJ whateverwhatever.REL . |
| | |