58 | CON | pero &a: yo creo los estudiantes hacen como que +"/. |
| | perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL estudiantesstudent.N.M hacendo.V.3P.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ . |
| | but I think the students act like. |
135 | CON | yo quiero vivir aquí sí porque es chévere . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S quierowant.V.1S.PRES vivirlive.V.INFIN aquíhere.ADV síyes.ADV porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES chéverecool.ADJ . |
| | I want to live here, yes, because it's great. |
174 | CON | es como [/] como hay un (.) yo estaba viendo una [/] una película . |
| | esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ comolike.CONJ haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF viendosee.V.PRESPART unaa.DET.INDEF.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG películamovie.N.F.SG . |
| | it's, like, like there's, I was watching a, a film. |
231 | CON | ohSE myE GodE yo quiero ver . |
| | ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname yoI.PRON.SUB.MF.1S quierowant.V.1S.PRES versee.V.INFIN . |
| | oh my God, I wanna see. |
339 | CON | es que yo el único país que yo conozco de South AméricaSE es el mío . |
| | esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S elthe.DET.DEF.M.SG únicounique.ADJ.M.SG paíscountry.N.M.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S conozcomeet.V.1S.PRES deof.PREP Southname Américaname esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG . |
| | but the only country I know from South America is my own. |
339 | CON | es que yo el único país que yo conozco de South AméricaSE es el mío . |
| | esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S elthe.DET.DEF.M.SG únicounique.ADJ.M.SG paíscountry.N.M.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S conozcomeet.V.1S.PRES deof.PREP Southname Américaname esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG . |
| | but the only country I know from South America is my own. |
367 | CON | yo dije quiero ir a RomaE ya . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S dijetell.V.1S.PAST quierowant.V.1S.PRES irgo.V.INFIN ato.PREP Romaname yaalready.ADV . |
| | I said, I want to go to Rome now. |
381 | CON | o sea yo las veo y yo +"/. |
| | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S lasthem.PRON.OBJ.F.3P veosee.V.1S.PRES yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S . |
| | so I see them and I. |
381 | CON | o sea yo las veo y yo +"/. |
| | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S lasthem.PRON.OBJ.F.3P veosee.V.1S.PRES yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S . |
| | so I see them and I. |
618 | CON | yo creo . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S creocreate.V.1S.PRES.[or].believe.V.1S.PRES . |
| | I believe. |
632 | CON | o sea yo [/] yo [//] yo he [/] yo he de verdad que cuando uno estudia eso uno cambia el concepto en como ve todo . |
| | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S hehave.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S hehave.V.1S.PRES deof.PREP verdadtruth.N.F.SG quethat.PRON.REL cuandowhen.CONJ unoone.PRON.M.SG estudiastudy.V.2S.IMPER.[or].study.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG unoone.PRON.M.SG cambiashift.V.2S.IMPER.[or].shift.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG conceptoconcept.N.M.SG enin.PREP comolike.CONJ vesee.V.3S.PRES todoeverything.PRON.M.SG . |
| | I mean, I have, when one studies that, one changes the concept in which you see everything. |
632 | CON | o sea yo [/] yo [//] yo he [/] yo he de verdad que cuando uno estudia eso uno cambia el concepto en como ve todo . |
| | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S hehave.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S hehave.V.1S.PRES deof.PREP verdadtruth.N.F.SG quethat.PRON.REL cuandowhen.CONJ unoone.PRON.M.SG estudiastudy.V.2S.IMPER.[or].study.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG unoone.PRON.M.SG cambiashift.V.2S.IMPER.[or].shift.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG conceptoconcept.N.M.SG enin.PREP comolike.CONJ vesee.V.3S.PRES todoeverything.PRON.M.SG . |
| | I mean, I have, when one studies that, one changes the concept in which you see everything. |
632 | CON | o sea yo [/] yo [//] yo he [/] yo he de verdad que cuando uno estudia eso uno cambia el concepto en como ve todo . |
| | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S hehave.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S hehave.V.1S.PRES deof.PREP verdadtruth.N.F.SG quethat.PRON.REL cuandowhen.CONJ unoone.PRON.M.SG estudiastudy.V.2S.IMPER.[or].study.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG unoone.PRON.M.SG cambiashift.V.2S.IMPER.[or].shift.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG conceptoconcept.N.M.SG enin.PREP comolike.CONJ vesee.V.3S.PRES todoeverything.PRON.M.SG . |
| | I mean, I have, when one studies that, one changes the concept in which you see everything. |
632 | CON | o sea yo [/] yo [//] yo he [/] yo he de verdad que cuando uno estudia eso uno cambia el concepto en como ve todo . |
| | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S hehave.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S hehave.V.1S.PRES deof.PREP verdadtruth.N.F.SG quethat.PRON.REL cuandowhen.CONJ unoone.PRON.M.SG estudiastudy.V.2S.IMPER.[or].study.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG unoone.PRON.M.SG cambiashift.V.2S.IMPER.[or].shift.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG conceptoconcept.N.M.SG enin.PREP comolike.CONJ vesee.V.3S.PRES todoeverything.PRON.M.SG . |
| | I mean, I have, when one studies that, one changes the concept in which you see everything. |
636 | CON | tú sabes yo lo veo y como que me inspiro para hacer algo . |
| | túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S veosee.V.1S.PRES yand.CONJ comolike.CONJ quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S inspiroinspire.V.1S.PRES parafor.PREP hacerdo.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG . |
| | you know, I see it and like I get inspired to do something. |
731 | CON | yo tengo hambre ahora quiero +... |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES hambrehunger.N.M.SG ahoranow.ADV quierowant.V.1S.PRES . |
| | I'm hungry now, I want... |
754 | CON | +" yo papi papi . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S papiDaddy.N.M.SG papiDaddy.N.M.SG . |
| | oh my gosh. |
755 | CON | +" yo no me esperaba eso . |
| | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S esperabawait.V.13S.IMPERF esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | I didn't expect that. |
758 | CON | +" pero yo [///] dónde quedó [/] dónde quedó +..? |
| | perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S dóndewhere.INT quedóstay.V.3S.PAST dóndewhere.INT quedóstay.V.3S.PAST ? |
| | but where was it left? |
766 | CON | pues yo le decía +"/. |
| | puesthen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S decíatell.V.13S.IMPERF . |
| | I told her. |
958 | CON | +< no yo no creo que JaneSE le haya dicho cállate la boca . |
| | nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ Janename lehim.PRON.OBL.MF.23S hayahave.V.13S.SUBJ.PRES dichotell.V.PASTPART cállateshut_up.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] lathe.DET.DEF.F.SG bocamouth.N.F.SG . |
| | I don't believe Jane said shut your mouth. |