| 107 | CON | y que allá está el manSE parado entonces . |
| | | yand.CONJ quethat.CONJ alláthere.ADV estábe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG manman.N.SG paradounemployed.ADJ.M.SG entoncesthen.ADV . |
| | | and that the man is still there then. |
| 179 | CON | y dios le di(ce) [///] lo despierta una noche . |
| | | yand.CONJ diosgod.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES lohim.PRON.OBJ.M.3S despiertawake.V.2S.IMPER.[or].wake.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG nochenight.N.F.SG . |
| | | and God tells him, he wakes him up one night. |
| 180 | CON | y le dice que él tiene que ir a [/] (.) a CaliforniaSE . |
| | | yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP ato.PREP Californianame . |
| | | and tells him that he has to go to California. |
| 185 | CON | y entonces dice +"/. |
| | | yand.CONJ entoncesthen.ADV dicetell.V.3S.PRES . |
| | | and then he says. |
| 378 | CON | y entonces estamos viendo las ruinas Machu_PicchuSE TenochtitlánSE y todo eso <de los> [/] de los MayanE AztecsE . |
| | | yand.CONJ entoncesthen.ADV estamosbe.V.1P.PRES viendosee.V.PRESPART lasthe.DET.DEF.F.PL ruinasruin.N.F.PL Machu_Picchuname Tenochtitlánname yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL Mayanname Aztecsname . |
| | | and so we're looking at the ruins of Machu Picchu, Tenochtitlán, and all that about the, about the Mayan Aztecs. |
| 378 | CON | y entonces estamos viendo las ruinas Machu_PicchuSE TenochtitlánSE y todo eso <de los> [/] de los MayanE AztecsE . |
| | | yand.CONJ entoncesthen.ADV estamosbe.V.1P.PRES viendosee.V.PRESPART lasthe.DET.DEF.F.PL ruinasruin.N.F.PL Machu_Picchuname Tenochtitlánname yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL Mayanname Aztecsname . |
| | | and so we're looking at the ruins of Machu Picchu, Tenochtitlán, and all that about the, about the Mayan Aztecs. |
| 381 | CON | o sea yo las veo y yo +"/. |
| | | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S lasthem.PRON.OBJ.F.3P veosee.V.1S.PRES yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S . |
| | | so I see them and I. |
| 547 | CON | butE pero es para ayudar a la gente y todo eso . |
| | | butbut.CONJ perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES parafor.PREP ayudarhelp.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | but, but it's about helping people and all that. |
| 623 | CON | umE sí y no . |
| | | umum.IM síyes.ADV yand.CONJ nonot.ADV . |
| | | yes and no. |
| 631 | CON | &=yawn de experimentar todo y verlo . |
| | | deof.PREP experimentarundergo.V.INFIN todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG yand.CONJ verlosee.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] . |
| | | about experiencing everything and see it. |
| 636 | CON | tú sabes yo lo veo y como que me inspiro para hacer algo . |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S veosee.V.1S.PRES yand.CONJ comolike.CONJ quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S inspiroinspire.V.1S.PRES parafor.PREP hacerdo.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG . |
| | | you know, I see it and like I get inspired to do something. |
| 645 | CON | +, hacer algo bastante macizo pero querían mantener <el &e> [//] la conexión entre esta parte de collegeE y la otra parte . |
| | | hacerdo.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG bastanteenough.ADJ.SG macizounk perobut.CONJ queríanwant.V.3P.IMPERF mantenermaintain.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG conexiónlinkage.N.F.SG entrebetween.PREP estathis.ADJ.DEM.F.SG partepart.N.F.SG deof.PREP collegecollege.N.SG yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG otraother.ADJ.F.SG partepart.N.F.SG . |
| | | to make something quite solid, but they wanted to keep the connection between this part of the college and the other one. |
| 704 | CON | y es un poco de sillas . |
| | | yand.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG deof.PREP sillaschair.N.F.PL . |
| | | and there are a few chairs. |
| 708 | CON | te puedes tirar y eso . |
| | | teyou.PRON.OBL.MF.2S puedesbe_able.V.2S.PRES tirarthrow.V.INFIN yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | you can lay down there. |
| 709 | CON | pero lo que pasa es que tienes [///] que cuando ya estás en estas cosas en arquitectura y eso tienes que ver que hay mucha [/] mucha cosa más que tienes +/. |
| | | perobut.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ cuandowhen.CONJ yaalready.ADV estásbe.V.2S.PRES enin.PREP estasthis.ADJ.DEM.F.PL cosasthing.N.F.PL enin.PREP arquitecturaarchitecture.N.F.SG yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ versee.V.INFIN quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES muchamuch.ADJ.F.SG muchamuch.ADJ.F.SG cosathing.N.F.SG.[or].sew.V.13S.SUBJ.PRES másmore.ADV quethat.CONJ tieneshave.V.2S.PRES . |
| | | but what happens is that you have, that when you are already into these things in architecture and that, you have to see that there is a lot of things you have to. |
| 720 | CON | ellos más o menos te dicen podemos gastar tanto y +//. |
| | | ellosthey.PRON.SUB.M.3P másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S dicentell.V.3P.PRES podemosbe_able.V.1P.PRES gastarspend.V.INFIN tantoso_much.ADJ.M.SG yand.CONJ . |
| | | they say more or les we can spend this much. |
| 757 | CON | +" discúlpame y perdona . |
| | | discúlpameexcuse.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] yand.CONJ perdonaforgive.V.3S.PRES . |
| | | excuse me and forgive me. |
| 762 | CON | +" dónde quedó la [/] la cristiandad y [/] y &to &t . |
| | | dóndewhere.INT quedóstay.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG cristiandadunk yand.CONJ yand.CONJ . |
| | | where was the Christianity left and. |
| 762 | CON | +" dónde quedó la [/] la cristiandad y [/] y &to &t . |
| | | dóndewhere.INT quedóstay.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG cristiandadunk yand.CONJ yand.CONJ . |
| | | where was the Christianity left and. |
| 803 | CON | ella lo que me dijo fue que como tú tenías a un montonón de gente y ya ahí . |
| | | ellashe.PRON.SUB.F.3S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST fuebe.V.3S.PAST quethat.CONJ comolike.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S teníashave.V.2S.IMPERF ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG montonónunk deof.PREP gentepeople.N.F.SG yand.CONJ yaalready.ADV ahíthere.ADV . |
| | | and what she told me is that you already had a lot of people there. |
| 960 | CON | y que vino MartaSE +"/. |
| | | yand.CONJ quethat.CONJ vinocome.V.3S.PAST Martaname . |
| | | and that Marta came. |
| 962 | CON | y ella de dijo +"/. |
| | | yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S deof.PREP dijotell.V.3S.PAST . |
| | | and she said. |
| 965 | CON | sí pero &bs la entiendo y tal . |
| | | síyes.ADV perobut.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S entiendounderstand.V.1S.PRES yand.CONJ talsuch.ADJ.MF.SG . |
| | | yes but I understand her and such. |
