| 54 | GAB | bueno supuestamente lo idealE &=laugh sería servir a la comunidad y representar los intereses de los estudiantes . |
| | | buenowell.E supuestamentesupposedly.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG idealideal.N.SG seríabe.V.13S.COND servirserve.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG comunidadcommunity.N.F.SG yand.CONJ representarrepresent.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL interesesinterest.N.M.PL deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL estudiantesstudent.N.M . |
| | | well supposedly the ideal thing would be to serve the community and represent the students' interests. |
| 107 | CON | y que allá está el manSE parado entonces . |
| | | yand.CONJ quethat.CONJ alláthere.ADV estábe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG manman.N.SG paradounemployed.ADJ.M.SG entoncesthen.ADV . |
| | | and that the man is still there then. |
| 162 | GAB | y me gustaría . |
| | | yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S gustaríalike.V.13S.COND . |
| | | and I would like it. |
| 163 | GAB | y vivir allá . |
| | | yand.CONJ vivirlive.V.INFIN alláthere.ADV . |
| | | and live there. |
| 164 | GAB | y enseñar . |
| | | yand.CONJ enseñarteach.V.INFIN . |
| | | and teach. |
| 166 | GAB | y como estoy involucrada en la inglesia . |
| | | yand.CONJ comolike.CONJ estoybe.V.1S.PRES involucradainvolve.ADJ.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG inglesiaunk . |
| | | and like, I'm involved with the church. |
| 179 | CON | y dios le di(ce) [///] lo despierta una noche . |
| | | yand.CONJ diosgod.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES lohim.PRON.OBJ.M.3S despiertawake.V.2S.IMPER.[or].wake.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG nochenight.N.F.SG . |
| | | and God tells him, he wakes him up one night. |
| 180 | CON | y le dice que él tiene que ir a [/] (.) a CaliforniaSE . |
| | | yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP ato.PREP Californianame . |
| | | and tells him that he has to go to California. |
| 185 | CON | y entonces dice +"/. |
| | | yand.CONJ entoncesthen.ADV dicetell.V.3S.PRES . |
| | | and then he says. |
| 266 | GAB | y súper chévere . |
| | | yand.CONJ súperunk chéverecool.ADJ . |
| | | and super cool. |
| 272 | GAB | +, bueno iba todos los veranos por cuarenta y cinco días . |
| | | buenowell.E ibago.V.13S.IMPERF todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL veranossummer.N.M.PL porfor.PREP cuarentaforty.NUM yand.CONJ cincofive.NUM díasday.N.M.PL . |
| | | well he went there every summer for forty five days. |
| 314 | GAB | y al frente de la iglesia hay un fieldE de puro maíz . |
| | | yand.CONJ alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG frentefront.N.M deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG iglesiachurch.N.F.SG haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG fieldfield.N.SG deof.PREP puropure.ADJ.M.SG maízcorn.N.M.SG . |
| | | and in front of the church there is a field of pure corn |
| 315 | GAB | y tomamos fotos ahí . |
| | | yand.CONJ tomamostake.V.1P.PAST.[or].take.V.1P.PRES fotosphoto.N.F.PL ahíthere.ADV . |
| | | and we take pictures there. |
| 316 | GAB | y todos están entre el maíz todos chiquiticos ahí . |
| | | yand.CONJ todoseverything.PRON.M.PL estánbe.V.3P.PRES entrebetween.PREP elthe.DET.DEF.M.SG maízcorn.N.M.SG todosall.ADJ.M.PL chiquiticoskid.N.M.PL.DIM.DIM ahíthere.ADV . |
| | | and everyone is surrounded by corn, all of them, small there. |
| 320 | GAB | y ahí en las iglesias bailábamos por horas y horas y horas . |
| | | yand.CONJ ahíthere.ADV enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL iglesiaschurch.N.F.PL bailábamosdance.V.1P.IMPERF porfor.PREP horastime.N.F.PL yand.CONJ horastime.N.F.PL yand.CONJ horastime.N.F.PL . |
| | | and there in the churches we danced for hours and hours |
| 320 | GAB | y ahí en las iglesias bailábamos por horas y horas y horas . |
| | | yand.CONJ ahíthere.ADV enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL iglesiaschurch.N.F.PL bailábamosdance.V.1P.IMPERF porfor.PREP horastime.N.F.PL yand.CONJ horastime.N.F.PL yand.CONJ horastime.N.F.PL . |
| | | and there in the churches we danced for hours and hours |
| 320 | GAB | y ahí en las iglesias bailábamos por horas y horas y horas . |
| | | yand.CONJ ahíthere.ADV enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL iglesiaschurch.N.F.PL bailábamosdance.V.1P.IMPERF porfor.PREP horastime.N.F.PL yand.CONJ horastime.N.F.PL yand.CONJ horastime.N.F.PL . |
| | | and there in the churches we danced for hours and hours |
| 327 | GAB | y era (.) primero el servicio y era tan chévere porque ahí ni predicaban . |
| | | yand.CONJ erabe.V.13S.IMPERF primerofirst.ADV elthe.DET.DEF.M.SG servicioservice.N.M.SG yand.CONJ erabe.V.13S.IMPERF tanso.ADV chéverecool.ADJ porquebecause.CONJ ahíthere.ADV ninor.CONJ predicabanpreach.V.3P.IMPERF . |
| | | and it was first the service and it was so cool because there they didn't preach. |
| 327 | GAB | y era (.) primero el servicio y era tan chévere porque ahí ni predicaban . |
| | | yand.CONJ erabe.V.13S.IMPERF primerofirst.ADV elthe.DET.DEF.M.SG servicioservice.N.M.SG yand.CONJ erabe.V.13S.IMPERF tanso.ADV chéverecool.ADJ porquebecause.CONJ ahíthere.ADV ninor.CONJ predicabanpreach.V.3P.IMPERF . |
| | | and it was first the service and it was so cool because there they didn't preach. |
| 330 | GAB | y ahí bailando bailando por horas en la presencia de dios . |
| | | yand.CONJ ahíthere.ADV bailandodance.V.PRESPART bailandodance.V.PRESPART porfor.PREP horastime.N.F.PL enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG presenciapresence.N.F.SG deof.PREP diosgod.N.M.SG . |
| | | and dancing and dancing there for hours in God's presence. |
| 331 | GAB | y ni bailando &u [///] no era bailando unos con otros . |
| | | yand.CONJ ninor.CONJ bailandodance.V.PRESPART nonot.ADV erabe.V.13S.IMPERF bailandodance.V.PRESPART unosone.DET.INDEF.M.PL conwith.PREP otrosothers.PRON.M.PL . |
| | | or even not dancing, they were not dancing with each other. |
| 332 | GAB | era y tú xxx likeE todo el mundo likeE en su propio (.) momento con dios . |
| | | erabe.V.13S.IMPERF yand.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN enin.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG propioown.ADJ.M.SG momentomomentum.N.M.SG conwith.PREP diosgod.N.M.SG . |
| | | it was, and, you [...] like, everyone, like, in their own moment with God. |
| 377 | GAB | y siguen . |
| | | yand.CONJ siguenfollow.V.3P.PRES . |
| | | go on. |
| 378 | CON | y entonces estamos viendo las ruinas Machu_PicchuSE TenochtitlánSE y todo eso <de los> [/] de los MayanE AztecsE . |
| | | yand.CONJ entoncesthen.ADV estamosbe.V.1P.PRES viendosee.V.PRESPART lasthe.DET.DEF.F.PL ruinasruin.N.F.PL Machu_Picchuname Tenochtitlánname yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL Mayanname Aztecsname . |
| | | and so we're looking at the ruins of Machu Picchu, Tenochtitlán, and all that about the, about the Mayan Aztecs. |
| 378 | CON | y entonces estamos viendo las ruinas Machu_PicchuSE TenochtitlánSE y todo eso <de los> [/] de los MayanE AztecsE . |
| | | yand.CONJ entoncesthen.ADV estamosbe.V.1P.PRES viendosee.V.PRESPART lasthe.DET.DEF.F.PL ruinasruin.N.F.PL Machu_Picchuname Tenochtitlánname yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL Mayanname Aztecsname . |
| | | and so we're looking at the ruins of Machu Picchu, Tenochtitlán, and all that about the, about the Mayan Aztecs. |
| 379 | GAB | +< y todo es súper interesante ? |
| | | yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG esbe.V.3S.PRES súperunk interesanteinteresting.ADJ.SG ? |
| | | and is it all really interesting? |
| 381 | CON | o sea yo las veo y yo +"/. |
| | | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S lasthem.PRON.OBJ.F.3P veosee.V.1S.PRES yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S . |
| | | so I see them and I. |
| 396 | GAB | y sin nunca ir ahí . |
| | | yand.CONJ sinwithout.PREP nuncanever.ADV irgo.V.INFIN ahíthere.ADV . |
| | | and without having ever been there. |
| 400 | GAB | y pero había un ataque en los buses . |
| | | yand.CONJ perobut.CONJ habíahave.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG ataquestroke.N.M.SG enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL busesbus.N.M.PL . |
| | | but there was an attack on the buses. |
| 402 | GAB | y nos sentamos ahí al lado . |
| | | yand.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P sentamossit.V.1P.PAST.[or].sit.V.1P.PRES ahíthere.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG . |
| | | and we sat there at the side. |
| 403 | GAB | y todos los estudiantes estaban corriendo . |
| | | yand.CONJ todosall.ADJ.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL estudiantesstudent.N.M estabanbe.V.3P.IMPERF corriendorun.V.PRESPART . |
| | | and all students were running. |
| 405 | GAB | y el otro sueño que estaba jugando fútbol en ItaliaSE &=laugh . |
| | | yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG sueñosleep.N.M.SG quethat.PRON.REL estababe.V.13S.IMPERF jugandoplay.V.PRESPART fútbolfootball.N.M.SG enin.PREP Italianame . |
| | | and the other dream was me playing football in Italy . |
| 411 | GAB | y yo estaba jugando soccerE . |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF jugandoplay.V.PRESPART soccersoccer.N.SG . |
| | | and I was playing soccer. |
| 412 | GAB | y nos metíamos en los xxx . |
| | | yand.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P metíamosput.V.1P.IMPERF enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL . |
| | | and we went into the [...] |
| 413 | GAB | y un [//] había un círculo donde estaban alrededor de edificios . |
| | | yand.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG habíahave.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG círculoring.N.M.SG dondewhere.REL estabanbe.V.3P.IMPERF alrededoraround.ADV deof.PREP edificiosbuilding.N.M.PL . |
| | | and there was a circle where they were, around buildings. |
| 414 | GAB | y adentro ahí estaba jugando soccerE . |
| | | yand.CONJ adentroinside.ADV ahíthere.ADV estababe.V.13S.IMPERF jugandoplay.V.PRESPART soccersoccer.N.SG . |
| | | and inside there I was playing soccer. |
| 415 | GAB | y yo +"/. |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S . |
| | | and I. |
| 457 | GAB | a lo menos que algo pase y [/] y dicen +"/. |
| | | ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG menosless.ADV quethat.CONJ algosomething.PRON.M.SG pasepass.N.M.SG.[or].pass.V.13S.SUBJ.PRES yand.CONJ yand.CONJ dicentell.V.3P.PRES . |
| | | unless something happens and, and they say. |
| 457 | GAB | a lo menos que algo pase y [/] y dicen +"/. |
| | | ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG menosless.ADV quethat.CONJ algosomething.PRON.M.SG pasepass.N.M.SG.[or].pass.V.13S.SUBJ.PRES yand.CONJ yand.CONJ dicentell.V.3P.PRES . |
| | | unless something happens and, and they say. |
| 461 | GAB | y bajas ahí . |
| | | yand.CONJ bajaslower.V.2S.PRES ahíthere.ADV . |
| | | and you go down there. |
| 547 | CON | butE pero es para ayudar a la gente y todo eso . |
| | | butbut.CONJ perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES parafor.PREP ayudarhelp.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | but, but it's about helping people and all that. |
| 613 | GAB | rosado y negro [=! laugh]. |
| | | rosadopink.ADJ.M.SG yand.CONJ negroblack.ADJ.M.SG.[or].black.N.M.SG . |
| | | pink and black. |
| 623 | CON | umE sí y no . |
| | | umum.IM síyes.ADV yand.CONJ nonot.ADV . |
| | | yes and no. |
| 631 | CON | &=yawn de experimentar todo y verlo . |
| | | deof.PREP experimentarundergo.V.INFIN todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG yand.CONJ verlosee.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] . |
| | | about experiencing everything and see it. |
| 636 | CON | tú sabes yo lo veo y como que me inspiro para hacer algo . |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S veosee.V.1S.PRES yand.CONJ comolike.CONJ quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S inspiroinspire.V.1S.PRES parafor.PREP hacerdo.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG . |
| | | you know, I see it and like I get inspired to do something. |
| 644 | GAB | +< y es como que muy &kj . |
| | | yand.CONJ esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ muyvery.ADV . |
| | | and it is like very (sound). |
| 645 | CON | +, hacer algo bastante macizo pero querían mantener <el &e> [//] la conexión entre esta parte de collegeE y la otra parte . |
| | | hacerdo.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG bastanteenough.ADJ.SG macizounk perobut.CONJ queríanwant.V.3P.IMPERF mantenermaintain.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG conexiónlinkage.N.F.SG entrebetween.PREP estathis.ADJ.DEM.F.SG partepart.N.F.SG deof.PREP collegecollege.N.SG yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG otraother.ADJ.F.SG partepart.N.F.SG . |
| | | to make something quite solid, but they wanted to keep the connection between this part of the college and the other one. |
| 676 | GAB | pero y si también sabes lo que IE picture ? |
| | | perobut.CONJ yand.CONJ siif.CONJ tambiéntoo.ADV sabesknow.V.2S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL II.PRON.SUB.1S pictureunk ? |
| | | but and if do you know what I picture as well? |
| 677 | GAB | dos edif(icios) [///] el [//] la librería separada entre dos edificios y después en el medio un corredor que la gente puede cruzar al otro lado del [//] de la librería . |
| | | dostwo.NUM edificiosbuilding.N.M.PL elthe.DET.DEF.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG libreríabookshop.N.F.SG separadaseparate.ADJ.F.SG entrebetween.PREP dostwo.NUM edificiosbuilding.N.M.PL yand.CONJ despuésafterwards.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG mediomiddle.N.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG corredorrunner.N.M.SG quethat.PRON.REL lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG puedebe_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES cruzarintersect.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG ladoside.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG libreríabookshop.N.F.SG . |
| | | two buildings, the library divided into two buildings and then in the middle a corridor that the people can cross to the other part of the library. |
| 678 | GAB | y así hubiera espacio . |
| | | yand.CONJ asíthus.ADV hubierahave.V.13S.SUBJ.IMPERF espaciospace.N.M.SG . |
| | | and then there would be room. |
| 689 | GAB | y el edificio más alto . |
| | | yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG edificiobuilding.N.M.SG másmore.ADV altohigh.ADV . |
| | | and the building higher. |
| 704 | CON | y es un poco de sillas . |
| | | yand.CONJ esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pocolittle.ADJ.M.SG deof.PREP sillaschair.N.F.PL . |
| | | and there are a few chairs. |
| 708 | CON | te puedes tirar y eso . |
| | | teyou.PRON.OBL.MF.2S puedesbe_able.V.2S.PRES tirarthrow.V.INFIN yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | you can lay down there. |
| 709 | CON | pero lo que pasa es que tienes [///] que cuando ya estás en estas cosas en arquitectura y eso tienes que ver que hay mucha [/] mucha cosa más que tienes +/. |
| | | perobut.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ cuandowhen.CONJ yaalready.ADV estásbe.V.2S.PRES enin.PREP estasthis.ADJ.DEM.F.PL cosasthing.N.F.PL enin.PREP arquitecturaarchitecture.N.F.SG yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ versee.V.INFIN quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES muchamuch.ADJ.F.SG muchamuch.ADJ.F.SG cosathing.N.F.SG.[or].sew.V.13S.SUBJ.PRES másmore.ADV quethat.CONJ tieneshave.V.2S.PRES . |
| | | but what happens is that you have, that when you are already into these things in architecture and that, you have to see that there is a lot of things you have to. |
| 720 | CON | ellos más o menos te dicen podemos gastar tanto y +//. |
| | | ellosthey.PRON.SUB.M.3P másmore.ADV oor.CONJ menosless.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S dicentell.V.3P.PRES podemosbe_able.V.1P.PRES gastarspend.V.INFIN tantoso_much.ADJ.M.SG yand.CONJ . |
| | | they say more or les we can spend this much. |
| 737 | GAB | y cómo está JaneSE ? |
| | | yand.CONJ cómohow.INT estábe.V.3S.PRES Janename ? |
| | | and how is Jane? |
| 757 | CON | +" discúlpame y perdona . |
| | | discúlpameexcuse.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] yand.CONJ perdonaforgive.V.3S.PRES . |
| | | excuse me and forgive me. |
| 762 | CON | +" dónde quedó la [/] la cristiandad y [/] y &to &t . |
| | | dóndewhere.INT quedóstay.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG cristiandadunk yand.CONJ yand.CONJ . |
| | | where was the Christianity left and. |
| 762 | CON | +" dónde quedó la [/] la cristiandad y [/] y &to &t . |
| | | dóndewhere.INT quedóstay.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG cristiandadunk yand.CONJ yand.CONJ . |
| | | where was the Christianity left and. |
| 768 | GAB | +< pero y ella se estaba enfocando +//. |
| | | perobut.CONJ yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP estababe.V.13S.IMPERF enfocandofocus.V.PRESPART . |
| | | but she was focusing. |
| 780 | GAB | y me fui . |
| | | yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S fuigo.V.1S.PAST . |
| | | and I went away. |
| 786 | GAB | y ese viene . |
| | | yand.CONJ esethat.PRON.DEM.M.SG vienecome.V.3S.PRES . |
| | | and this one comes. |
| 787 | GAB | y era un grupo grande . |
| | | yand.CONJ erabe.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG grupopool.N.M.SG grandelarge.ADJ.M.SG . |
| | | and it was a big group. |
| 788 | GAB | y &solam [///] era el domingo . |
| | | yand.CONJ erabe.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG domingoSunday.N.M.SG . |
| | | and it was Sunday. |
| 790 | GAB | y ella se tiró enfrente del +//. |
| | | yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP tiróthrow.V.3S.PAST enfrente.ADV delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG . |
| | | and she threw herself just in front of me. |
| 796 | GAB | y le tomó fotos a todos ellos . |
| | | yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S tomótake.V.3S.PAST fotosphoto.N.F.PL ato.PREP todosall.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL ellosthey.PRON.SUB.M.3P . |
| | | and she took photos of everyone. |
| 797 | GAB | y les vendió y ya . |
| | | yand.CONJ lesthem.PRON.OBL.MF.23P vendiósell.V.3S.PAST yand.CONJ yaalready.ADV . |
| | | and she sold them and that's it. |
| 797 | GAB | y les vendió y ya . |
| | | yand.CONJ lesthem.PRON.OBL.MF.23P vendiósell.V.3S.PAST yand.CONJ yaalready.ADV . |
| | | and she sold them and that's it. |
| 803 | CON | ella lo que me dijo fue que como tú tenías a un montonón de gente y ya ahí . |
| | | ellashe.PRON.SUB.F.3S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST fuebe.V.3S.PAST quethat.CONJ comolike.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S teníashave.V.2S.IMPERF ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG montonónunk deof.PREP gentepeople.N.F.SG yand.CONJ yaalready.ADV ahíthere.ADV . |
| | | and what she told me is that you already had a lot of people there. |
| 812 | GAB | entonces yo [///] por eso me molesté porque ella asumió y tom(ó) +//. |
| | | entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG meme.PRON.OBL.MF.1S molestéannoy.V.1S.PAST porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S asumióassume.V.3S.PAST yand.CONJ tomótake.V.3S.PAST . |
| | | then I, that's why I got angry because she assumed and took ... |
| 814 | GAB | o sea como se estaba riendo y todo . |
| | | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES comolike.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP estababe.V.13S.IMPERF riendolaugh.V.PRESPART yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG . |
| | | I mean, like se was laughing and everything. |
| 816 | GAB | y yo me fui . |
| | | yunk younk meme.PRON.OBJ.1S fuiunk . |
| | | and I went away. |
| 819 | GAB | y yo sentía al señor diciéndome +"/. |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S sentíafeel.V.13S.IMPERF alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG señorgentleman.N.M.SG diciéndometell.V.PRESPART.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] . |
| | | and I heard the Lord saying. |
| 827 | GAB | pero entonces vino JaneSE y otra vez me iba a coger la cámara . |
| | | perobut.CONJ entoncesthen.ADV vinowine.N.M.SG.[or].come.V.3S.PAST Janename yand.CONJ otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP cogertake.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG cámaracamera.N.F.SG . |
| | | but then Jane came and again she was going to take the camera. |
| 828 | GAB | y yo [///] ahí es donde se me fue <hasta el &pu> [//] hasta la cabeza . |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S ahíthere.ADV esbe.V.3S.PRES dondewhere.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S fuego.V.3S.PAST hastauntil.PREP elthe.DET.DEF.M.SG hastauntil.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cabezahead.N.F.SG . |
| | | and I, that's when I got mad. |
| 831 | GAB | y me fui . |
| | | yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S fuigo.V.1S.PAST . |
| | | and I went away. |
| 835 | GAB | y yo +"/. |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S . |
| | | and me. |
| 837 | GAB | y me fui caminando . |
| | | yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S fuigo.V.1S.PAST caminandowalk.V.PRESPART . |
| | | and I walked away. |
| 838 | GAB | y después regresé . |
| | | yand.CONJ despuésafterwards.ADV regreséreturn.V.1S.PAST . |
| | | then I came back. |
| 839 | GAB | y le dije +"/. |
| | | yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST . |
| | | and I told her. |
| 841 | GAB | y ella me dijo +"/. |
| | | yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST . |
| | | and she told me. |
| 844 | GAB | y entonces yo le dije . |
| | | yand.CONJ entoncesthen.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST . |
| | | and I told her. |
| 851 | GAB | y resulta . |
| | | yand.CONJ resultaresult.V.3S.PRES . |
| | | and it ended up. |
| 853 | GAB | y les vendió setenta dólares que era más de lo que JaneSE les había vendido . |
| | | yand.CONJ lesthem.PRON.OBL.MF.23P vendiósell.V.3S.PAST setentaseventy.NUM dólaresdollar.N.M.PL quethat.PRON.REL erabe.V.13S.IMPERF másmore.ADV deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL Janename lesthem.PRON.OBL.MF.23P habíahave.V.13S.IMPERF vendidosell.V.PASTPART . |
| | | and she sold him seventy dollars, which was more than what Jane had sold them. |
| 857 | GAB | y dejar que se me pasara la rabia . |
| | | yunk dejarunk queunk seunk meme.PRON.OBJ.1S pasaraunk lala.N.SG rabiaunk . |
| | | and let the anger dissapear. |
| 861 | GAB | y yo dije +"/. |
| | | yunk younk dijeunk . |
| | | and I told her. |
| 876 | GAB | y les tomó fotos . |
| | | yunk lesunk tomóunk fotosunk . |
| | | and she took photos of them. |
| 889 | GAB | y dijo +"/. |
| | | yand.CONJ dijotell.V.3S.PAST . |
| | | and she said. |
| 892 | GAB | y después llegó toda la familia . |
| | | yand.CONJ despuésafterwards.ADV llegóget.V.3S.PAST todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG familiafamily.N.F.SG . |
| | | and after that the whole family came |
| 893 | GAB | y les vendió a otro . |
| | | yunk lesunk vendióunk aa.DET.INDEF otrounk . |
| | | and she sold them another. |
| 894 | GAB | y <ni tuvo> [//] ni una vez me preguntó +"/. |
| | | yunk niunk tuvounk niunk unaunk vezunk meme.PRON.OBJ.1S preguntóunk . |
| | | and she hadn't, she didn't even ask me once. |
| 899 | GAB | y después todo eso y ya +//. |
| | | yand.CONJ despuésafterwards.ADV todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG yand.CONJ yaalready.ADV . |
| | | and after that all this and that's it. |
| 899 | GAB | y después todo eso y ya +//. |
| | | yand.CONJ despuésafterwards.ADV todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG yand.CONJ yaalready.ADV . |
| | | and after that all this and that's it. |
| 906 | GAB | y si tú lo vas llenando +... |
| | | yand.CONJ siif.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S vasgo.V.2S.PRES llenandofill.V.PRESPART . |
| | | and if you keep filling it. |
| 907 | GAB | y yo &ei &ei ella &re es [//] ella le dijo a JaneSE que se estaba exagerado porque yo solo me fui . |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST ato.PREP Janename quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP estababe.V.13S.IMPERF exageradoexaggerate.V.PASTPART porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S soloonly.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S fuigo.V.1S.PAST . |
| | | and I, she told Jane that she was overreacting because I just went away. |
| 936 | GAB | guau señor si hubiera mantenido la paciencia tú me hubieras bendecido aún más y todo . |
| | | guauunk señorgentleman.N.M.SG siif.CONJ hubierahave.V.13S.SUBJ.IMPERF mantenidomaintain.V.PASTPART lathe.DET.DEF.F.SG pacienciapatience.N.F.SG túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S hubierashave.V.2S.SUBJ.IMPERF bendecidobless.V.PASTPART aúneven.ADV másmore.ADV yand.CONJ todoeverything.PRON.M.SG . |
| | | wow Lord, if I had been pacient you would have blessed me even more . |
| 937 | GAB | y hubiera hablado con ella calladamente . |
| | | yand.CONJ hubierahave.V.13S.SUBJ.IMPERF habladotalk.V.PASTPART conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S calladamenteunk . |
| | | and I would have spoken with her quietly. |
| 944 | GAB | ella xxx y entonces ella le dice a MartaSE +"/. |
| | | ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ entoncesthen.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES ato.PREP Martaname . |
| | | she [...] and then she says to Marta. |
| 946 | GAB | y después MartaSE dice +"/. |
| | | yand.CONJ despuésafterwards.ADV Martaname dicetell.V.3S.PRES . |
| | | and then Marta says. |
| 950 | GAB | +< y entonces MartaSE dijo +"/. |
| | | yand.CONJ entoncesthen.ADV Martaname dijotell.V.3S.PAST . |
| | | and after that Marta said. |
| 952 | GAB | y entonces JaneSE +"/. |
| | | yand.CONJ entoncesthen.ADV Janename . |
| | | and then Jane. |
| 957 | GAB | y yo ay señor por favor . |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S ayoh.IM señorgentleman.N.M.SG porfor.PREP favorfavour.N.M.SG . |
| | | and I ah Lord please. |
| 960 | CON | y que vino MartaSE +"/. |
| | | yand.CONJ quethat.CONJ vinocome.V.3S.PAST Martaname . |
| | | and that Marta came. |
| 962 | CON | y ella de dijo +"/. |
| | | yand.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S deof.PREP dijotell.V.3S.PAST . |
| | | and she said. |
| 965 | CON | sí pero &bs la entiendo y tal . |
| | | síyes.ADV perobut.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S entiendounderstand.V.1S.PRES yand.CONJ talsuch.ADJ.MF.SG . |
| | | yes but I understand her and such. |
