MIAMI - Herring14
Instances of vez

409GABlas ca(lles) en vez de las calles ser de [/] de &con (.) concreteE .
  lasthe.DET.DEF.F.PL callesstreet.N.F.PL enin.PREP veztime.N.F.SG deof.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL callesstreet.N.F.PL serbe.V.INFIN deof.PREP deof.PREP concreteconcrete.N.SG .
  the streets, instead of the streets being made of concrete.
670CONen vez de hacer concreteE esto con un piso de marbleE se vería superSE coolE .
  enin.PREP veztime.N.F.SG deof.PREP hacerdo.V.INFIN concreteconcrete.N.SG estothis.PRON.DEM.NT.SG conwith.PREP unone.DET.INDEF.M.SG pisofloor.N.M.SG deof.PREP marblemarble.N.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP veríasee.V.13S.COND supersuper.ADJ coolcool.SV.INFIN .
  instead of made of concrete, this with a marble floor would look super cool.
672CONo en vez de usar pintura gris usar pintura clara .
  oor.CONJ enin.PREP veztime.N.F.SG deof.PREP usaruse.V.INFIN pinturapainting.N.F.SG grisgrey.ADJ.M.SG usaruse.V.INFIN pinturapainting.N.F.SG claralight.ADJ.F.SG .
  or instead of using grey paint, using clear paint.
827GABpero entonces vino JaneSE y otra vez me iba a coger la cámara .
  perobut.CONJ entoncesthen.ADV vinowine.N.M.SG.[or].come.V.3S.PAST Janename yand.CONJ otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP cogertake.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG cámaracamera.N.F.SG .
  but then Jane came and again she was going to take the camera.
834GABasí riéndose otra vez .
  asíthus.ADV riéndoselaugh.V.PRESPART.PRECLITIC+SE[PRON.MF.3S] otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG .
  like that laughing again.
894GABy <ni tuvo> [//] ni una vez me preguntó +"/.
  yunk niunk tuvounk niunk unaunk vezunk meme.PRON.OBJ.1S preguntóunk .
  and she hadn't, she didn't even ask me once.
921GAB+" tú te fuiste en vez de decir algo .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S fuistego.V.2S.PAST enin.PREP veztime.N.F.SG deof.PREP decirtell.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG .
  you went away instead of saying something.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481