MIAMI - Herring14
Instances of toda

145GABahSE tus [///] pero <tú haces dry@s:eng> [/] tu haces dryE cleanE para toda la ropa ?
  ahah.IM tusyour.ADJ.POSS.MF.2S.PL perobut.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S hacesdo.V.2S.PRES drydry.ADJ tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG hacesdo.V.2S.PRES drydry.ADJ cleanclean.ADJ.[or].clean.SV.INFIN parafor.PREP todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG ropaclothing.N.F.SG ?
  oh your, but, you do dry, you do dry clean for all your clothes?
328GABera toda la gente +"/.
  erabe.V.13S.IMPERF todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG .
  it was all the people.
646CONporque si no hubiese estado este hueco acá (.) las personas hubiesen tenido que dar toda la vuelta alrededor .
  porquebecause.CONJ siif.CONJ nonot.ADV hubiesehave.V.13S.SUBJ.IMPERF estadobe.V.PASTPART estethis.ADJ.DEM.M.SG huecohollow.N.M.SG acáhere.ADV lasthe.DET.DEF.F.PL personasperson.N.F.PL hubiesenhave.V.3P.SUBJ.IMPERF tenidohave.V.PASTPART quethat.CONJ dargive.V.INFIN todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG vueltareturn.N.F.SG alrededoraround.ADV .
  because if there hadn't been this cavity here people would have had to turn around completely.
870GABera una familia toda grande .
  erabe.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG familiafamily.N.F.SG todaall.ADJ.F.SG grandelarge.ADJ.M.SG .
  it was a big family.
892GABy después llegó toda la familia .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV llegóget.V.3S.PAST todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG familiafamily.N.F.SG .
  and after that the whole family came

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring14: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.