MIAMI - Herring14
Instances of to

9CON+< I know it [?] because his (.) used to his &ʃ: long hair and stuff +/.
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES itit.PRON.OBJ.3S becausebecause.CONJ hishis.ADJ.POSS.M.3S useduse.N.SG+AV toto.PREP hishis.ADJ.POSS.M.3S longlong.ADJ hairhair.N.SG andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN .
  
65CON+" I've just come here to study that's it .
  I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES justjust.ADV comecome.V.INFIN herehere.ADV toto.PREP studystudy.V.INFIN that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  
78GABpeople not want it to go .
  peoplepeople.N.SG notnot.ADV wantwant.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S toto.PREP gogo.V.INFIN .
  
84GABand then they have to study .
  andand.CONJ thenthen.ADV theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES toto.PREP studystudy.V.INFIN .
  
88GABthey don't stop to like find out about who's president (.) cause they're too busy .
  theythey.PRON.SUB.3P don'tdo.V.3P.PRES+NEG stopstop.V.INFIN toto.PREP likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN findfind.V.INFIN outout.ADV aboutabout.PREP who'swho.REL+GB presidentpresident.N.SG causecause.N.SG they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES tootoo.ADV busybusy.ADJ .
  
89GABand I understand them cause that happens to me .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S understandunderstand.V.1S.PRES themthem.PRON.OBJ.3P causecause.N.SG thatthat.CONJ happenshappen.V.3S.PRES toto.PREP meme.PRON.OBJ.1S .
  
90CON<but (.) I don't know> [/] but I don't know if those &peoples [* people] are like doing campaign and getting people to know <their &ai> [/] their ideas .
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN ifif.CONJ thosethose.DEM.FAR.PL areare.V.123P.PRES likelike.CONJ doingdo.V.PRESPART campaigncampaign.N.SG andand.CONJ gettingget.V.PRESPART peoplepeople.N.SG toto.PREP knowknow.V.INFIN theirtheir.ADJ.POSS.3P theirtheir.ADJ.POSS.3P ideasidea.N.PL .
  
94GAB+< but only through flyers like they just show you their flyers and talk to .
  butbut.CONJ onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV throughthrough.PREP flyersflyer.N.PL likelike.CONJ theythey.PRON.SUB.3P justjust.ADV showshow.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP theirtheir.ADJ.POSS.3P flyersflyer.N.PL andand.CONJ talktalk.V.INFIN toto.PREP .
  
100CONpeople don't like to read .
  peoplepeople.N.SG don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG likelike.CONJ toto.PREP readread.V.INFIN .
  
105CON+< people don't like to read .
  peoplepeople.N.SG don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG likelike.CONJ toto.PREP readread.V.INFIN .
  
113CONI don't want to vote for him .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG wantwant.V.INFIN toto.PREP votevote.N.SG forfor.PREP himhim.PRON.OBJ.M.3S .
  
122GABlisten to our campaign .
  listenlisten.V.INFIN toto.PREP ourour.ADJ.POSS.1P campaigncampaign.N.SG .
  
124GAB+" ohSE I've [//] I want to vote for a man .
  ohoh.IM I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES toto.PREP votevote.N.SG forfor.PREP aa.DET.INDEF manman.N.SG .
  
125GAB+" or I want to vote for a woman or a black man like Green_AlecSE [?] .
  oror.CONJ II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES toto.PREP votevote.N.SG forfor.PREP aa.DET.INDEF womanwoman.N.SG oror.CONJ aa.DET.INDEF blackblack.ADJ manman.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG Green_Alecname .
  
132CONI would have to live in here .
  II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND havehave.SV.INFIN toto.PREP livelive.V.INFIN inin.PREP herehere.ADV .
  
133CONI want to live in here .
  II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES toto.PREP livelive.V.INFIN inin.PREP herehere.ADV .
  
178CONand he didn't know to speak Spanish .
  andand.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S didn'tdid.V.PAST+NEG knowknow.SV.INFIN toto.PREP speakspeak.V.INFIN SpanishSpanish.N.SG .
  
192GABlike [?] now like now I'm trying to learn in English (be)cause I want [///] I mean not English [=! laugh] Chinese cause I want to go to ChinaSE .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN nownow.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN nownow.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES tryingtry.V.PRESPART toto.PREP learnlearn.V.INFIN inin.PREP EnglishEnglish.N.SG becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES notnot.ADV EnglishEnglish.N.SG Chinesename causecause.N.SG II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP Chinaname .
  
192GABlike [?] now like now I'm trying to learn in English (be)cause I want [///] I mean not English [=! laugh] Chinese cause I want to go to ChinaSE .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN nownow.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN nownow.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES tryingtry.V.PRESPART toto.PREP learnlearn.V.INFIN inin.PREP EnglishEnglish.N.SG becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES notnot.ADV EnglishEnglish.N.SG Chinesename causecause.N.SG II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP Chinaname .
  
192GABlike [?] now like now I'm trying to learn in English (be)cause I want [///] I mean not English [=! laugh] Chinese cause I want to go to ChinaSE .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN nownow.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN nownow.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES tryingtry.V.PRESPART toto.PREP learnlearn.V.INFIN inin.PREP EnglishEnglish.N.SG becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES notnot.ADV EnglishEnglish.N.SG Chinesename causecause.N.SG II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP Chinaname .
  
201GABand xxx like to teach English .
  andand.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN toto.PREP teachteach.V.INFIN EnglishEnglish.N.SG .
  
212CONlike ohSE I'm gonna send you to [/] to xxx .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN ohoh.IM I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP sendsend.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP toto.PREP toto.PREP .
  
212CONlike ohSE I'm gonna send you to [/] to xxx .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN ohoh.IM I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP sendsend.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP toto.PREP toto.PREP .
  
223GAByeah I would love to do it .
  yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND lovelove.SV.INFIN toto.PREP dodo.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S .
  
226GABand like (.) I feel like (.) I wouldn't be able to leave because of that .
  andand.CONJ likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S feelfeel.V.1S.PRES likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S wouldn'tbe.V.1S.COND+NEG bebe.SV.INFIN ableable.ADJ toto.PREP leaveleave.V.INFIN becausebecause.CONJ ofof.PREP thatthat.DEM.FAR .
  
259GAB+< I would like to go to ChinaSE Thailand and +...
  II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND likelike.SV.INFIN toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP Chinaname Thailandname andand.CONJ .
  
259GAB+< I would like to go to ChinaSE Thailand and +...
  II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND likelike.SV.INFIN toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP Chinaname Thailandname andand.CONJ .
  
293GABI went to GuatemalaSE .
  II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST toto.PREP Guatemalaname .
  
294CONjust for going to [/] to Machu_PicchuSE and all stuff .
  justjust.ADJ.[or].just.ADV forfor.PREP goinggo.SV.INFIN+ASV toto.PREP toto.PREP Machu_Picchuname andand.CONJ allall.ADJ stuffstuff.SV.INFIN .
  
294CONjust for going to [/] to Machu_PicchuSE and all stuff .
  justjust.ADJ.[or].just.ADV forfor.PREP goinggo.SV.INFIN+ASV toto.PREP toto.PREP Machu_Picchuname andand.CONJ allall.ADJ stuffstuff.SV.INFIN .
  
300GABI went to GuatemalaSE as a city .
  II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST toto.PREP Guatemalaname asas.CONJ aa.DET.INDEF citycity.N.SG .
  
301GABand I went to lake AlitlánSE with the volcanos are .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST toto.PREP lakelake.N.SG Alitlánname withwith.PREP thethe.DET.DEF volcanosvolcano.N.PL.[or].volcanos.N.PL areare.V.123P.PRES .
  
343CONColombiaSE yeah because is next to +//.
  Colombianame yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ isis.V.3S.PRES nextnext.ADJ toto.PREP .
  
344GAB+< ohSE you been to ColombiaSE ?
  ohoh.IM youyou.PRON.SUB.2SP beenbeen.V.PASTPART toto.PREP Colombianame ?
  
345CONahSE just to CúcutaSE .
  ahah.IM justjust.ADV toto.PREP Cúcutaname .
  
349GAB+< I would like to go to VenezuelaSE .
  II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND likelike.SV.INFIN toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP Venezuelaname .
  
349GAB+< I would like to go to VenezuelaSE .
  II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND likelike.SV.INFIN toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP Venezuelaname .
  
450CON+< next to +//.
  nextnext.ADJ toto.PREP .
  
451CONyou can go to Spain .
  youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES gogo.V.INFIN toto.PREP Spainname .
  
455CONbecauseE ifE forE exampleE IE meanE inE [/] inE theE caseE you'reE goingE toE MoroccoE si estás ahí tú no puedes decir +"/.
  becausebecause.CONJ ifif.CONJ forfor.PREP exampleexample.N.SG II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES inin.PREP inin.PREP thethe.DET.DEF casecase.N.SG you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP Morocconame siif.CONJ estásbe.V.2S.PRES ahíthere.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV puedesbe_able.V.2S.PRES decirtell.V.INFIN .
  because if for example I mean in, in the case you're going to Morocco if you are there you can't say.
468CONyou wouldn't need to go to Spain .
  youyou.PRON.SUB.2SP wouldn'tbe.V.2SP.COND+NEG needneed.SV.INFIN toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP Spainname .
  
468CONyou wouldn't need to go to Spain .
  youyou.PRON.SUB.2SP wouldn'tbe.V.2SP.COND+NEG needneed.SV.INFIN toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP Spainname .
  
483CONand you want just go to MexicoSE .
  andand.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP wantwant.V.2SP.PRES justjust.ADV gogo.V.INFIN toto.PREP Mexiconame .
  
507CONit's an island that it's just next to ChinaSE .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES anan.DET.INDEF islandisland.N.SG thatthat.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV nextnext.ADJ toto.PREP Chinaname .
  
521GAB+< xxx to teach English in another country it's super fun .
  toto.PREP teachteach.V.INFIN EnglishEnglish.N.SG inin.PREP anotheranother.ADJ countrycountry.N.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES supersuper.ADJ.[or].sup.SV.INFIN+COMP.AG funfun.N.SG .
  
523GAByeah yeah I spoke to the lady who give me the brochure .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV II.PRON.SUB.1S spokespoke.V.1S.PRES toto.PREP thethe.DET.DEF ladylady.N.SG whowho.REL givegive.SV.INFIN meme.PRON.OBJ.1S thethe.DET.DEF brochurebrochure.N.SG .
  
526GABthey teach you the [/] <the coun(try)> [//] the language of the country you're going to for two years and the +/.
  theythey.PRON.SUB.3P teachteach.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP thethe.DET.DEF thethe.DET.DEF countrycountry.N.SG thethe.DET.DEF languagelanguage.N.SG ofof.PREP thethe.DET.DEF countrycountry.N.SG you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP forfor.PREP twotwo.NUM yearsyear.N.PL andand.CONJ thethe.DET.DEF .
  
528GAByeah it's twenty seven months you have to volunteer .
  yeahyeah.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES twentytwenty.NUM sevenseven.NUM monthsmonth.N.PL youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP volunteervolunteer.N.SG .
  
545CONbecause this [/] this helps you to develop a curriculum .
  becausebecause.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG thisthis.DEM.NEAR.SG helpshelp.SV.INFIN+PV youyou.PRON.SUB.2SP toto.PREP developdevelop.V.INFIN aa.DET.INDEF curriculumcurriculum.N.SG .
  
575GAByou get to meet so much [//] so many people +...
  youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES toto.PREP meetmeet.V.INFIN soso.ADV muchmuch.ADJ soso.ADV manymany.ADJ peoplepeople.N.SG .
  
594CON+" if you've to answer the phone .
  ifif.CONJ you'veyou.PRON.SUB.2SP+HAVE.V.PRES toto.PREP answeranswer.N.SG thethe.DET.DEF phonephone.N.SG .
  
650CONpero como la librería isE soE hugeE (.) youE gottaE makeE aE wholeE xxx toE makeE aE [/] aE roomE overE thereE .
  perobut.CONJ comoeat.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG libreríabookshop.N.F.SG isis.V.3S.PRES soso.ADV hugehuge.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP gottaget.V.2SP.PRES+TO.PREP makemake.V.INFIN aa.DET.INDEF wholewhole.ADJ toto.PREP makemake.V.INFIN aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF roomroom.N.SG overover.ADV therethere.ADV .
  but since the library is si huge, you gotta make a whole [...] to make a room over there.
655CONthe building would have to be thinner .
  thethe.DET.DEF buildingunk wouldbe.V.123SP.COND havehave.SV.INFIN toto.PREP bebe.V.INFIN thinnerthinner.N.SG .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481