| 135 | CON | yo quiero vivir aquí sí porque es chévere . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S quierowant.V.1S.PRES vivirlive.V.INFIN aquíhere.ADV síyes.ADV porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES chéverecool.ADJ . |
| | | I want to live here, yes, because it's great. |
| 172 | CON | porque sí &s por ejemplo si [/] si &s pues dios te manda para allá . |
| | | porquebecause.CONJ síyes.ADV porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG siif.CONJ siif.CONJ puesthen.CONJ diosgod.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] teyou.PRON.OBL.MF.2S mandaorder.V.3S.PRES parafor.PREP alláthere.ADV . |
| | | because if, for instance if, so if, God sends you over there. |
| 323 | CON | sí . |
| | | síyes.ADV . |
| | | yes. |
| 333 | CON | +< en su propio momento sí . |
| | | enin.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG propioown.ADJ.M.SG momentomomentum.N.M.SG síyes.ADV . |
| | | in their own moment, yes. |
| 334 | CON | +< sí . |
| | | síyes.ADV . |
| | | yeah. |
| 380 | CON | sí . |
| | | síyes.ADV . |
| | | yes. |
| 393 | CON | sí . |
| | | síyes.ADV . |
| | | yes. |
| 462 | CON | sí pero sí sí sí . |
| | | síyes.ADV perobut.CONJ síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV . |
| | | yes, but, if, if, if. |
| 462 | CON | sí pero sí sí sí . |
| | | síyes.ADV perobut.CONJ síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV . |
| | | yes, but, if, if, if. |
| 462 | CON | sí pero sí sí sí . |
| | | síyes.ADV perobut.CONJ síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV . |
| | | yes, but, if, if, if. |
| 462 | CON | sí pero sí sí sí . |
| | | síyes.ADV perobut.CONJ síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV . |
| | | yes, but, if, if, if. |
| 590 | CON | sí . |
| | | síyes.ADV . |
| | | yes. |
| 623 | CON | umE sí y no . |
| | | umum.IM síyes.ADV yand.CONJ nonot.ADV . |
| | | yes and no. |
| 643 | CON | sí porque de repente ellos querían hacer +/. |
| | | síyes.ADV porquebecause.CONJ deof.PREP repentesuddenly.ADV ellosthey.PRON.SUB.M.3P queríanwant.V.3P.IMPERF hacerdo.V.INFIN . |
| | | yes, because they wanted to make. |
| 742 | CON | ay sí . |
| | | ayoh.IM síyes.ADV . |
| | | oh yes. |
| 942 | CON | sí no porque JaneSE [/] JaneSE se +... |
| | | síyes.ADV nonot.ADV porquebecause.CONJ Janename Janename sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC . |
| | | yes no because Jane, Jane. |
| 965 | CON | sí pero &bs la entiendo y tal . |
| | | síyes.ADV perobut.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S entiendounderstand.V.1S.PRES yand.CONJ talsuch.ADJ.MF.SG . |
| | | yes but I understand her and such. |
