MIAMI - Herring14
Instances of se for speaker CON

561CONxxx no se la pueden comer .
  nonot.ADV seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP laher.PRON.OBJ.F.3S puedenbe_able.V.3P.PRES comereat.V.INFIN .
  [...] they can't eat it.
629CONes que de eso se trata architectureE [=! yawn].
  esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP tratatreat.V.3S.PRES architecturearchitecture.N.SG .
  this is what architecture is about.
665CONtodo el aire está fuera pero se mete por un huequito así .
  todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG aireair.N.M.SG estábe.V.3S.PRES fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF perobut.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP meteput.V.3S.PRES porfor.PREP unone.DET.INDEF.M.SG huequitounk asíthus.ADV .
  all the air is outside but it comes into by a little hole like this.
670CONen vez de hacer concreteE esto con un piso de marbleE se vería superSE coolE .
  enin.PREP veztime.N.F.SG deof.PREP hacerdo.V.INFIN concreteconcrete.N.SG estothis.PRON.DEM.NT.SG conwith.PREP unone.DET.INDEF.M.SG pisofloor.N.M.SG deof.PREP marblemarble.N.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP veríasee.V.13S.COND supersuper.ADJ coolcool.SV.INFIN .
  instead of made of concrete, this with a marble floor would look super cool.
687CON+< eso se llama efficiencyE .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP llamacall.V.3S.PRES efficiencyefficiency.N.SG .
  that it's called efficiency.
705CONse siente así todo como comfortableE thatE .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP sientesit.V.13S.SUBJ.PRES.[or].feel.V.3S.PRES asíthus.ADV todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG comolike.CONJ comfortablecomfortable.ADJ.[or].comfort.N.SG+A.POT thatthat.DEM.FAR .
  so it feels all. like, comfortable that.
764CON+" eso no se hace .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP hacedo.V.3S.PRES .
  that can't be done.
942CONsí no porque JaneSE [/] JaneSE se +...
  síyes.ADV nonot.ADV porquebecause.CONJ Janename Janename sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC .
  yes no because Jane, Jane.
961CON+" Jane no se qué no se qué .
  Janename nonot.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC quéwhat.INT nonot.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC quéwhat.INT .
  Jane whatever whatever.
961CON+" Jane no se qué no se qué .
  Janename nonot.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC quéwhat.INT nonot.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC quéwhat.INT .
  Jane whatever whatever.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481