MIAMI - Herring14
Instances of quiero

135CONyo quiero vivir aquí sí porque es chévere .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S quierowant.V.1S.PRES vivirlive.V.INFIN aquíhere.ADV síyes.ADV porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES chéverecool.ADJ .
  I want to live here, yes, because it's great.
161GABactuallyE yo quiero ir a ChinaSE .
  actuallyactual.ADJ+ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S quierowant.V.1S.PRES irgo.V.INFIN ato.PREP Chinaname .
  actually, I want to go to China.
231CONohSE myE GodE yo quiero ver .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname yoI.PRON.SUB.MF.1S quierowant.V.1S.PRES versee.V.INFIN .
  oh my God, I wanna see.
263GAByo quiero +...
  yoI.PRON.SUB.MF.1S quierowant.V.1S.PRES .
  I want ...
269GAByo quiero ir .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S quierowant.V.1S.PRES irgo.V.INFIN .
  I wanna go.
367CONyo dije quiero ir a RomaE ya .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S dijetell.V.1S.PAST quierowant.V.1S.PRES irgo.V.INFIN ato.PREP Romaname yaalready.ADV .
  I said, I want to go to Rome now.
371CONtambién quiero ir +//.
  tambiéntoo.ADV quierowant.V.1S.PRES irgo.V.INFIN .
  I also want to go there.
387CONquiero experimentar todo eso .
  quierowant.V.1S.PRES experimentarundergo.V.INFIN todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  I want to experience all that.
388CONpero quiero xxx +/.
  perobut.CONJ quierowant.V.1S.PRES .
  but I want [...]
731CONyo tengo hambre ahora quiero +...
  yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES hambrehunger.N.M.SG ahoranow.ADV quierowant.V.1S.PRES .
  I'm hungry now, I want...
733CON+, quiero comer .
  quierowant.V.1S.PRES comereat.V.INFIN .
  I want to eat.
929GABo sea me duele porque pues no quiero like dañar mi relación con ella .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S duelehurt.V.3S.PRES porquebecause.CONJ puesthen.CONJ nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES likeunk dañardamage.V.INFIN mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG relaciónrelationship.N.F.SG conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  I mean it hurts because I don't want to damage my relationship with her.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481