| 21 | CON | ohSE myE goodnessE pero esE que son tantas cosas . |
| | | ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goodnessgoodness.N.SG perobut.CONJ esunk quethat.CONJ sonbe.V.3P.PRES tantasso_much.ADJ.F.PL cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES . |
| | | oh my goodness, but there are so many things. |
| 58 | CON | pero &a: yo creo los estudiantes hacen como que +"/. |
| | | perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL estudiantesstudent.N.M hacendo.V.3P.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ . |
| | | but I think the students act like. |
| 68 | GAB | +< peopleE usuallyE <hicieron que> [?] likeE [?] whenE IE wasE eatingE lunchE . |
| | | peoplepeople.N.SG usuallyusual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV hicierondo.V.3P.PAST quethat.CONJ likelike.V.INFIN whenwhen.CONJ II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST eatingunk lunchlunch.N.SG . |
| | | people usually made [...] when I was eating lunch |
| 107 | CON | y que allá está el manSE parado entonces . |
| | | yand.CONJ quethat.CONJ alláthere.ADV estábe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG manman.N.SG paradounemployed.ADJ.M.SG entoncesthen.ADV . |
| | | and that the man is still there then. |
| 165 | GAB | pero la cosa es que es muchos meses . |
| | | perobut.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG cosathing.N.F.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES muchosmuch.ADJ.M.PL mesesmonth.N.M.PL . |
| | | but the thing is that it's too many months and. |
| 173 | CON | tiene que ser así o sea . |
| | | tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ serbe.V.INFIN asíthus.ADV oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | | it has to be like that, I mean |
| 176 | CON | de un tipo que él vivía en U_KE . |
| | | deof.PREP unone.DET.INDEF.M.SG tipotype.N.M.SG quethat.PRON.REL élhe.PRON.SUB.M.3S vivíalive.V.13S.IMPERF enin.PREP U_Kname . |
| | | about a guy who lived in the UK. |
| 180 | CON | y le dice que él tiene que ir a [/] (.) a CaliforniaSE . |
| | | yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP ato.PREP Californianame . |
| | | and tells him that he has to go to California. |
| 180 | CON | y le dice que él tiene que ir a [/] (.) a CaliforniaSE . |
| | | yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP ato.PREP Californianame . |
| | | and tells him that he has to go to California. |
| 183 | CON | pero que ahí va a haber una familia que habla [///] es una familia mexicana . |
| | | perobut.CONJ quethat.CONJ ahíthere.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP haberhave.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG familiafamily.N.F.SG quethat.PRON.REL hablatalk.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG familiafamily.N.F.SG mexicanamexican.ADJ.F.SG . |
| | | but that there's going to be a family there that speaks, a Mexican family. |
| 183 | CON | pero que ahí va a haber una familia que habla [///] es una familia mexicana . |
| | | perobut.CONJ quethat.CONJ ahíthere.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP haberhave.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG familiafamily.N.F.SG quethat.PRON.REL hablatalk.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG familiafamily.N.F.SG mexicanamexican.ADJ.F.SG . |
| | | but that there's going to be a family there that speaks, a Mexican family. |
| 307 | GAB | que si nosotros [///] porque +//. |
| | | quethat.CONJ siif.CONJ nosotroswe.PRON.SUB.M.1P porquebecause.CONJ . |
| | | that we, because. |
| 312 | GAB | +" no te pares que después la gente no puede ver en el frente porque todos son bajitos &=laugh . |
| | | nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S parespair.N.M.PL quethat.PRON.REL despuésafterwards.ADV lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES versee.V.INFIN enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG frentefront.N.M porquebecause.CONJ todoseverything.PRON.M.PL sonbe.V.3P.PRES bajitoslow.ADJ.M.PL.DIM . |
| | | don't stop because then people can't see in front of them because they are all really short. |
| 339 | CON | es que yo el único país que yo conozco de South AméricaSE es el mío . |
| | | esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S elthe.DET.DEF.M.SG únicounique.ADJ.M.SG paíscountry.N.M.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S conozcomeet.V.1S.PRES deof.PREP Southname Américaname esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG . |
| | | but the only country I know from South America is my own. |
| 339 | CON | es que yo el único país que yo conozco de South AméricaSE es el mío . |
| | | esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S elthe.DET.DEF.M.SG únicounique.ADJ.M.SG paíscountry.N.M.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S conozcomeet.V.1S.PRES deof.PREP Southname Américaname esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG míoof_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG . |
| | | but the only country I know from South America is my own. |
| 374 | GAB | +< wowE tú me hiciste xxx un sueño que tuve (.) de Italia . |
| | | wowwow.IM túyou.PRON.SUB.MF.2S meme.PRON.OBL.MF.1S hicistedo.V.2S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG sueñosleep.N.M.SG quethat.PRON.REL tuvehave.V.1S.PAST deof.PREP Italianame . |
| | | wow you made me [...] a dream I had about Italy. |
| 398 | GAB | soñé que estaba en ChinaSE . |
| | | soñédream.V.1S.PAST quethat.CONJ estababe.V.13S.IMPERF enin.PREP Chinaname . |
| | | I dreamt I was in China. |
| 399 | GAB | que estaba en frente de una universidad (.) en ChinaSE . |
| | | quethat.CONJ estababe.V.13S.IMPERF enin.PREP frentefront.N.M deof.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG universidaduniversity.N.F.SG enin.PREP Chinaname . |
| | | I was in front of a university in China. |
| 405 | GAB | y el otro sueño que estaba jugando fútbol en ItaliaSE &=laugh . |
| | | yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG sueñosleep.N.M.SG quethat.PRON.REL estababe.V.13S.IMPERF jugandoplay.V.PRESPART fútbolfootball.N.M.SG enin.PREP Italianame . |
| | | and the other dream was me playing football in Italy . |
| 408 | GAB | que habían unas &me [//] unas calles eran así como esto . |
| | | quethat.CONJ habíanhave.V.3P.IMPERF unasone.DET.INDEF.F.PL unasone.DET.INDEF.F.PL callesstreet.N.F.PL eranbe.V.3P.IMPERF asíthus.ADV comoeat.V.1S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | there were some streets that were like this. |
| 457 | GAB | a lo menos que algo pase y [/] y dicen +"/. |
| | | ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG menosless.ADV quethat.CONJ algosomething.PRON.M.SG pasepass.N.M.SG.[or].pass.V.13S.SUBJ.PRES yand.CONJ yand.CONJ dicentell.V.3P.PRES . |
| | | unless something happens and, and they say. |
| 458 | GAB | +" es que por eso es tan chévere estar aquí likeE tener la vida con dios . |
| | | esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES tanso.ADV chéverecool.ADJ estarbe.V.INFIN aquíhere.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN tenerhave.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG vidalife.N.F.SG conwith.PREP diosgod.N.M.SG . |
| | | that's why it is so great to be here, like, having a life with God. |
| 460 | GAB | +" ahSE mira resulta que te necesitan en España este fin de semana porque una familia tan tan tan tan tan . |
| | | ahah.IM miralook.V.2S.IMPER resultaresult.V.2S.IMPER.[or].result.V.3S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S necesitanneed.V.3P.PRES enin.PREP Españaname estethis.ADJ.DEM.M.SG finend.N.M.SG deof.PREP semanaweek.N.F.SG porquebecause.CONJ unaa.DET.INDEF.F.SG familiafamily.N.F.SG tanso.ADV tanso.ADV tanso.ADV tanso.ADV tanso.ADV . |
| | | look, it turns out that you're needed in Spain this weekend because a family such-and-such |
| 465 | CON | es para que sirvas en Marruecos . |
| | | esbe.V.3S.PRES parafor.PREP quethat.CONJ sirvasserve.V.2S.SUBJ.PRES enin.PREP Marruecosname . |
| | | so that you can serve in Morocco. |
| 552 | CON | estás segura que es una vaca ? |
| | | estásbe.V.2S.PRES segurasure.ADJ.F.SG quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG vacacow.N.F.SG ? |
| | | are you sure that it is a cow? |
| 578 | GAB | sí después le digo lo que era . |
| | | síyes.ADV despuésafterwards.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL erabe.V.13S.IMPERF . |
| | | I will tell him later what was it. |
| 585 | GAB | ahSE es que estamos haciendo un recordingE . |
| | | ahah.IM esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ estamosbe.V.1P.PRES haciendodo.V.PRESPART unone.DET.INDEF.M.SG recordingrecord.N.SG.GER . |
| | | ah, we were recording something. |
| 619 | CON | viste techo que es superSE cool ? |
| | | vistesee.V.2S.PAST techoroof.N.M.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES supersuper.ADJ coolunk ? |
| | | did you see that the ceiling is super cool? |
| 629 | CON | es que de eso se trata architectureE [=! yawn]. |
| | | esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ deof.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP tratatreat.V.3S.PRES architecturearchitecture.N.SG . |
| | | this is what architecture is about. |
| 632 | CON | o sea yo [/] yo [//] yo he [/] yo he de verdad que cuando uno estudia eso uno cambia el concepto en como ve todo . |
| | | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S yoI.PRON.SUB.MF.1S hehave.V.1S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S hehave.V.1S.PRES deof.PREP verdadtruth.N.F.SG quethat.PRON.REL cuandowhen.CONJ unoone.PRON.M.SG estudiastudy.V.2S.IMPER.[or].study.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG unoone.PRON.M.SG cambiashift.V.2S.IMPER.[or].shift.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG conceptoconcept.N.M.SG enin.PREP comolike.CONJ vesee.V.3S.PRES todoeverything.PRON.M.SG . |
| | | I mean, I have, when one studies that, one changes the concept in which you see everything. |
| 636 | CON | tú sabes yo lo veo y como que me inspiro para hacer algo . |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S veosee.V.1S.PRES yand.CONJ comolike.CONJ quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S inspiroinspire.V.1S.PRES parafor.PREP hacerdo.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG . |
| | | you know, I see it and like I get inspired to do something. |
| 637 | CON | lo estoy viendo &des [///] no estoy pendiente del espacio sino que estoy pendiente de la estructura . |
| | | lohim.PRON.OBJ.M.3S estoybe.V.1S.PRES viendosee.V.PRESPART nonot.ADV estoybe.V.1S.PRES pendientepending.N.F.SG.[or].pending.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG espaciospace.N.M.SG sinobut.CONJ quethat.CONJ estoybe.V.1S.PRES pendientepending.N.F.SG.[or].pending.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG estructurastructure.N.F.SG . |
| | | I'm seeing it from, I don't pay attention to the space but to the structure. |
| 640 | CON | de que es muy oscuro . |
| | | deof.PREP quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV oscuroobscure.ADJ.M.SG . |
| | | to the fact that it is very dark. |
| 644 | GAB | +< y es como que muy &kj . |
| | | yand.CONJ esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ quethat.CONJ muyvery.ADV . |
| | | and it is like very (sound). |
| 646 | CON | porque si no hubiese estado este hueco acá (.) las personas hubiesen tenido que dar toda la vuelta alrededor . |
| | | porquebecause.CONJ siif.CONJ nonot.ADV hubiesehave.V.13S.SUBJ.IMPERF estadobe.V.PASTPART estethis.ADJ.DEM.M.SG huecohollow.N.M.SG acáhere.ADV lasthe.DET.DEF.F.PL personasperson.N.F.PL hubiesenhave.V.3P.SUBJ.IMPERF tenidohave.V.PASTPART quethat.CONJ dargive.V.INFIN todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG vueltareturn.N.F.SG alrededoraround.ADV . |
| | | because if there hadn't been this cavity here people would have had to turn around completely. |
| 676 | GAB | pero y si también sabes lo que IE picture ? |
| | | perobut.CONJ yand.CONJ siif.CONJ tambiéntoo.ADV sabesknow.V.2S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL II.PRON.SUB.1S pictureunk ? |
| | | but and if do you know what I picture as well? |
| 677 | GAB | dos edif(icios) [///] el [//] la librería separada entre dos edificios y después en el medio un corredor que la gente puede cruzar al otro lado del [//] de la librería . |
| | | dostwo.NUM edificiosbuilding.N.M.PL elthe.DET.DEF.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG libreríabookshop.N.F.SG separadaseparate.ADJ.F.SG entrebetween.PREP dostwo.NUM edificiosbuilding.N.M.PL yand.CONJ despuésafterwards.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG mediomiddle.N.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG corredorrunner.N.M.SG quethat.PRON.REL lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG puedebe_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES cruzarintersect.V.INFIN alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG ladoside.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG libreríabookshop.N.F.SG . |
| | | two buildings, the library divided into two buildings and then in the middle a corridor that the people can cross to the other part of the library. |
| 692 | GAB | pero todo más alto para que ese hueco sea más largo . |
| | | perobut.CONJ todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG másmore.ADV altohigh.ADV parafor.PREP quethat.CONJ esethat.ADJ.DEM.M.SG huecohollow.N.M.SG seabe.V.13S.SUBJ.PRES másmore.ADV largolong.ADJ.M.SG . |
| | | but everything higher to make the cavity longer. |
| 696 | CON | +< <esa es> [//] pero es que esa es la cuestión . |
| | | esathat.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ esathat.PRON.DEM.F.SG esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG cuestiónquestion.N.F.SG . |
| | | this is, but this is the issue. |
| 709 | CON | pero lo que pasa es que tienes [///] que cuando ya estás en estas cosas en arquitectura y eso tienes que ver que hay mucha [/] mucha cosa más que tienes +/. |
| | | perobut.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ cuandowhen.CONJ yaalready.ADV estásbe.V.2S.PRES enin.PREP estasthis.ADJ.DEM.F.PL cosasthing.N.F.PL enin.PREP arquitecturaarchitecture.N.F.SG yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ versee.V.INFIN quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES muchamuch.ADJ.F.SG muchamuch.ADJ.F.SG cosathing.N.F.SG.[or].sew.V.13S.SUBJ.PRES másmore.ADV quethat.CONJ tieneshave.V.2S.PRES . |
| | | but what happens is that you have, that when you are already into these things in architecture and that, you have to see that there is a lot of things you have to. |
| 709 | CON | pero lo que pasa es que tienes [///] que cuando ya estás en estas cosas en arquitectura y eso tienes que ver que hay mucha [/] mucha cosa más que tienes +/. |
| | | perobut.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ cuandowhen.CONJ yaalready.ADV estásbe.V.2S.PRES enin.PREP estasthis.ADJ.DEM.F.PL cosasthing.N.F.PL enin.PREP arquitecturaarchitecture.N.F.SG yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ versee.V.INFIN quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES muchamuch.ADJ.F.SG muchamuch.ADJ.F.SG cosathing.N.F.SG.[or].sew.V.13S.SUBJ.PRES másmore.ADV quethat.CONJ tieneshave.V.2S.PRES . |
| | | but what happens is that you have, that when you are already into these things in architecture and that, you have to see that there is a lot of things you have to. |
| 709 | CON | pero lo que pasa es que tienes [///] que cuando ya estás en estas cosas en arquitectura y eso tienes que ver que hay mucha [/] mucha cosa más que tienes +/. |
| | | perobut.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ cuandowhen.CONJ yaalready.ADV estásbe.V.2S.PRES enin.PREP estasthis.ADJ.DEM.F.PL cosasthing.N.F.PL enin.PREP arquitecturaarchitecture.N.F.SG yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ versee.V.INFIN quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES muchamuch.ADJ.F.SG muchamuch.ADJ.F.SG cosathing.N.F.SG.[or].sew.V.13S.SUBJ.PRES másmore.ADV quethat.CONJ tieneshave.V.2S.PRES . |
| | | but what happens is that you have, that when you are already into these things in architecture and that, you have to see that there is a lot of things you have to. |
| 709 | CON | pero lo que pasa es que tienes [///] que cuando ya estás en estas cosas en arquitectura y eso tienes que ver que hay mucha [/] mucha cosa más que tienes +/. |
| | | perobut.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ cuandowhen.CONJ yaalready.ADV estásbe.V.2S.PRES enin.PREP estasthis.ADJ.DEM.F.PL cosasthing.N.F.PL enin.PREP arquitecturaarchitecture.N.F.SG yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ versee.V.INFIN quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES muchamuch.ADJ.F.SG muchamuch.ADJ.F.SG cosathing.N.F.SG.[or].sew.V.13S.SUBJ.PRES másmore.ADV quethat.CONJ tieneshave.V.2S.PRES . |
| | | but what happens is that you have, that when you are already into these things in architecture and that, you have to see that there is a lot of things you have to. |
| 709 | CON | pero lo que pasa es que tienes [///] que cuando ya estás en estas cosas en arquitectura y eso tienes que ver que hay mucha [/] mucha cosa más que tienes +/. |
| | | perobut.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ cuandowhen.CONJ yaalready.ADV estásbe.V.2S.PRES enin.PREP estasthis.ADJ.DEM.F.PL cosasthing.N.F.PL enin.PREP arquitecturaarchitecture.N.F.SG yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ versee.V.INFIN quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES muchamuch.ADJ.F.SG muchamuch.ADJ.F.SG cosathing.N.F.SG.[or].sew.V.13S.SUBJ.PRES másmore.ADV quethat.CONJ tieneshave.V.2S.PRES . |
| | | but what happens is that you have, that when you are already into these things in architecture and that, you have to see that there is a lot of things you have to. |
| 709 | CON | pero lo que pasa es que tienes [///] que cuando ya estás en estas cosas en arquitectura y eso tienes que ver que hay mucha [/] mucha cosa más que tienes +/. |
| | | perobut.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL pasapass.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ cuandowhen.CONJ yaalready.ADV estásbe.V.2S.PRES enin.PREP estasthis.ADJ.DEM.F.PL cosasthing.N.F.PL enin.PREP arquitecturaarchitecture.N.F.SG yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ versee.V.INFIN quethat.CONJ haythere_is.V.3S.PRES muchamuch.ADJ.F.SG muchamuch.ADJ.F.SG cosathing.N.F.SG.[or].sew.V.13S.SUBJ.PRES másmore.ADV quethat.CONJ tieneshave.V.2S.PRES . |
| | | but what happens is that you have, that when you are already into these things in architecture and that, you have to see that there is a lot of things you have to. |
| 712 | CON | tú diseñas pero tú no eres el que está pagando por el diseño . |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S diseñasdesign.V.2S.PRES perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV eresbe.V.2S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES pagandopay.V.PRESPART porfor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG diseñodesign.N.M.SG . |
| | | you design, but you are not the one paying for the design. |
| 716 | GAB | pero si totalmente tendrías que +... |
| | | perobut.CONJ siif.CONJ totalmentetotally.ADV tendríashave.V.2S.COND quethat.CONJ . |
| | | but if you totally had to... |
| 721 | CON | pero tú tienes que limitarte a eso . |
| | | perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ limitartelimit.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] ato.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | but you have to adjust to that. |
| 743 | CON | que le digo +"/. |
| | | quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES . |
| | | I told her. |
| 803 | CON | ella lo que me dijo fue que como tú tenías a un montonón de gente y ya ahí . |
| | | ellashe.PRON.SUB.F.3S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST fuebe.V.3S.PAST quethat.CONJ comolike.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S teníashave.V.2S.IMPERF ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG montonónunk deof.PREP gentepeople.N.F.SG yand.CONJ yaalready.ADV ahíthere.ADV . |
| | | and what she told me is that you already had a lot of people there. |
| 803 | CON | ella lo que me dijo fue que como tú tenías a un montonón de gente y ya ahí . |
| | | ellashe.PRON.SUB.F.3S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST fuebe.V.3S.PAST quethat.CONJ comolike.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S teníashave.V.2S.IMPERF ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG montonónunk deof.PREP gentepeople.N.F.SG yand.CONJ yaalready.ADV ahíthere.ADV . |
| | | and what she told me is that you already had a lot of people there. |
| 804 | CON | le estabas tomando fotos entonces que llegó otra persona +/. |
| | | lehim.PRON.OBL.MF.23S estabasbe.V.2S.IMPERF tomandotake.V.PRESPART fotosphoto.N.F.PL entoncesthen.ADV quethat.CONJ llegóget.V.3S.PAST otraother.ADJ.F.SG personaperson.N.F.SG . |
| | | you were taking pictures, then another person came. |
| 809 | GAB | +" no es que te &re [///] es para ayudarte . |
| | | nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S esbe.V.3S.PRES parafor.PREP ayudartehelp.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] . |
| | | no, it is to help you. |
| 811 | GAB | tú lo llamaste antes que yo lo pude hacer llegar a la cámara . |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S llamastecall.V.2S.PAST antesbefore.ADV quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S pudebe_able.V.1S.PAST hacerdo.V.INFIN llegarget.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cámaracamera.N.F.SG . |
| | | you attracted him before I could make him go to the camera. |
| 813 | GAB | sentí que estaba abusando de la amistad . |
| | | sentífeel.V.1S.PAST quethat.CONJ estababe.V.13S.IMPERF abusandoabuse.V.PRESPART deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG amistadfriendship.N.F.SG . |
| | | I felt she was taking advantage of our friendship. |
| 822 | GAB | +" no te preocupes que yo te voy a mandar otra venta que va a ser aún más . |
| | | nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S preocupesconcern.V.2S.SUBJ.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP mandarorder.V.INFIN otraother.ADJ.F.SG ventasale.N.F.SG quethat.PRON.REL vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN aúneven.ADV másmore.ADV . |
| | | do not worry because I'm going to send you a sale which is going to be greater. |
| 822 | GAB | +" no te preocupes que yo te voy a mandar otra venta que va a ser aún más . |
| | | nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S preocupesconcern.V.2S.SUBJ.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP mandarorder.V.INFIN otraother.ADJ.F.SG ventasale.N.F.SG quethat.PRON.REL vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN aúneven.ADV másmore.ADV . |
| | | do not worry because I'm going to send you a sale which is going to be greater. |
| 824 | GAB | porque cuando vino ese otro cliente yo sentía algo que me dijo +"/. |
| | | porquebecause.CONJ cuandowhen.CONJ vinocome.V.3S.PAST esethat.PRON.DEM.M.SG otroother.ADJ.M.SG clientecustomer.N.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S sentíafeel.V.13S.IMPERF algosomething.PRON.M.SG quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST . |
| | | because of that when anoher customer came in and I heard that something said. |
| 849 | GAB | +" pero ya me molestó porque sentí que te estabas likeE pasando . |
| | | perobut.CONJ yaalready.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S molestóannoy.V.3S.PAST porquebecause.CONJ sentífeel.V.1S.PAST quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S estabasbe.V.2S.IMPERF likelike.CONJ pasandopass.V.PRESPART . |
| | | but I got angry because I felt you were, like, going too far. |
| 852 | GAB | el cliente ese que se quedó lo atendió MartaSE . |
| | | elthe.DET.DEF.M.SG clientecustomer.N.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP quedóstay.V.3S.PAST lohim.PRON.OBJ.M.3S atendióattend.V.3S.PAST Martaname . |
| | | the customer that stayed was served by Marta. |
| 853 | GAB | y les vendió setenta dólares que era más de lo que JaneSE les había vendido . |
| | | yand.CONJ lesthem.PRON.OBL.MF.23P vendiósell.V.3S.PAST setentaseventy.NUM dólaresdollar.N.M.PL quethat.PRON.REL erabe.V.13S.IMPERF másmore.ADV deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL Janename lesthem.PRON.OBL.MF.23P habíahave.V.13S.IMPERF vendidosell.V.PASTPART . |
| | | and she sold him seventy dollars, which was more than what Jane had sold them. |
| 853 | GAB | y les vendió setenta dólares que era más de lo que JaneSE les había vendido . |
| | | yand.CONJ lesthem.PRON.OBL.MF.23P vendiósell.V.3S.PAST setentaseventy.NUM dólaresdollar.N.M.PL quethat.PRON.REL erabe.V.13S.IMPERF másmore.ADV deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL Janename lesthem.PRON.OBL.MF.23P habíahave.V.13S.IMPERF vendidosell.V.PASTPART . |
| | | and she sold him seventy dollars, which was more than what Jane had sold them. |
| 857 | GAB | y dejar que se me pasara la rabia . |
| | | yunk dejarunk queunk seunk meme.PRON.OBJ.1S pasaraunk lala.N.SG rabiaunk . |
| | | and let the anger dissapear. |
| 868 | CON | no es que venía +/. |
| | | nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ veníacome.V.13S.IMPERF . |
| | | no, it is it was coming. |
| 875 | GAB | incluso le dijo a todo el grupo que se pararan juntos . |
| | | inclusoeven.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST ato.PREP todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG grupopool.N.M.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP pararanstall.V.3P.SUBJ.IMPERF juntostogether.ADJ.M.PL . |
| | | she even told the whole group to stand together |
| 907 | GAB | y yo &ei &ei ella &re es [//] ella le dijo a JaneSE que se estaba exagerado porque yo solo me fui . |
| | | yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST ato.PREP Janename quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP estababe.V.13S.IMPERF exageradoexaggerate.V.PASTPART porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S soloonly.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S fuigo.V.1S.PAST . |
| | | and I, she told Jane that she was overreacting because I just went away. |
| 909 | GAB | +" preferiblemente que te hubieras ido que te hubieras explotado aquí . |
| | | preferiblementepreferably.ADV quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S hubierashave.V.2S.SUBJ.IMPERF idogo.V.PASTPART quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S hubierashave.V.2S.SUBJ.IMPERF explotadoexploit.V.PASTPART aquíhere.ADV . |
| | | it was better that you went away than exploding here. |
| 909 | GAB | +" preferiblemente que te hubieras ido que te hubieras explotado aquí . |
| | | preferiblementepreferably.ADV quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S hubierashave.V.2S.SUBJ.IMPERF idogo.V.PASTPART quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S hubierashave.V.2S.SUBJ.IMPERF explotadoexploit.V.PASTPART aquíhere.ADV . |
| | | it was better that you went away than exploding here. |
| 910 | GAB | pero yo en mí misma [///] yo siento que tengo +... |
| | | perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S enin.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S mismasame.ADJ.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S sientofeel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES quethat.CONJ tengohave.V.1S.PRES . |
| | | but me in myself I feel like I have. |
| 917 | GAB | para mí lo que hice en irme eso fue una explosión . |
| | | parafor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL hicedo.V.1S.PAST enin.PREP irmego.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] esothat.PRON.DEM.NT.SG fuebe.V.3S.PAST unaa.DET.INDEF.F.SG explosiónblast.N.F.SG . |
| | | for me what I did going away, that was an explosion. |
| 920 | GAB | +" no estuvo bien lo que hiciste . |
| | | nonot.ADV estuvobe.V.3S.PAST bienwell.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL hicistedo.V.2S.PAST . |
| | | it was not good what you did. |
| 924 | GAB | pero yo sentí que no me hubiera ido . |
| | | perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S sentífeel.V.1S.PAST quethat.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S hubierahave.V.13S.SUBJ.IMPERF idogo.V.PASTPART . |
| | | but I felt that I didn't go away. |
| 925 | GAB | pero es que (.) en ese momento tenía que &ha haber aplicado la sangre de Jesús porque no había manera de controlar lo que estaba pasando dentro de mí . |
| | | perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ enin.PREP esethat.ADJ.DEM.M.SG momentomomentum.N.M.SG teníahave.V.13S.IMPERF quethat.CONJ haberhave.V.INFIN aplicadoenforce.V.PASTPART lathe.DET.DEF.F.SG sangreblood.N.F.SG deof.PREP Jesúsname porquebecause.CONJ nonot.ADV habíahave.V.13S.IMPERF maneraway.N.F.SG deof.PREP controlarmonitor.V.INFIN lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL estababe.V.13S.IMPERF pasandopass.V.PRESPART dentroinside.ADV deof.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S . |
| | | but this is, in that moment I should have applied the blood of Jesus because there was no way to control what was going on inside of me. |
| 925 | GAB | pero es que (.) en ese momento tenía que &ha haber aplicado la sangre de Jesús porque no había manera de controlar lo que estaba pasando dentro de mí . |
| | | perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ enin.PREP esethat.ADJ.DEM.M.SG momentomomentum.N.M.SG teníahave.V.13S.IMPERF quethat.CONJ haberhave.V.INFIN aplicadoenforce.V.PASTPART lathe.DET.DEF.F.SG sangreblood.N.F.SG deof.PREP Jesúsname porquebecause.CONJ nonot.ADV habíahave.V.13S.IMPERF maneraway.N.F.SG deof.PREP controlarmonitor.V.INFIN lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL estababe.V.13S.IMPERF pasandopass.V.PRESPART dentroinside.ADV deof.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S . |
| | | but this is, in that moment I should have applied the blood of Jesus because there was no way to control what was going on inside of me. |
| 925 | GAB | pero es que (.) en ese momento tenía que &ha haber aplicado la sangre de Jesús porque no había manera de controlar lo que estaba pasando dentro de mí . |
| | | perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ enin.PREP esethat.ADJ.DEM.M.SG momentomomentum.N.M.SG teníahave.V.13S.IMPERF quethat.CONJ haberhave.V.INFIN aplicadoenforce.V.PASTPART lathe.DET.DEF.F.SG sangreblood.N.F.SG deof.PREP Jesúsname porquebecause.CONJ nonot.ADV habíahave.V.13S.IMPERF maneraway.N.F.SG deof.PREP controlarmonitor.V.INFIN lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL estababe.V.13S.IMPERF pasandopass.V.PRESPART dentroinside.ADV deof.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S . |
| | | but this is, in that moment I should have applied the blood of Jesus because there was no way to control what was going on inside of me. |
| 933 | GAB | qué puedo hacer ahora que ya pasó ? |
| | | quéwhat.INT puedobe_able.V.1S.PRES hacerdo.V.INFIN ahoranow.ADV quethat.CONJ yaalready.ADV pasópass.V.3S.PAST ? |
| | | what can I do now it's over? |
| 943 | CON | la historia que ella me contó es un poquito diferente [=! laugh]. |
| | | lathe.DET.DEF.F.SG historiastory.N.F.SG quethat.PRON.REL ellashe.PRON.SUB.F.3S meme.PRON.OBL.MF.1S contóexplain.V.3S.PAST esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM diferentedifferent.ADJ.MF.SG . |
| | | the story she told me is a little bit different. |
| 948 | GAB | eso es lo que MartaSE dijo a lo que ella le dijo . |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL Martaname dijotell.V.3S.PAST ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL ellashe.PRON.SUB.F.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST . |
| | | that's what Marta said to, what she said. |
| 948 | GAB | eso es lo que MartaSE dijo a lo que ella le dijo . |
| | | esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL Martaname dijotell.V.3S.PAST ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL ellashe.PRON.SUB.F.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST . |
| | | that's what Marta said to, what she said. |
| 956 | GAB | discutiendo que si dijo o no dijo cállate la boca . |
| | | discutiendoargue.V.PRESPART quethat.CONJ siif.CONJ dijotell.V.3S.PAST oor.CONJ nonot.ADV dijotell.V.3S.PAST cállateshut_up.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] lathe.DET.DEF.F.SG bocamouth.N.F.SG . |
| | | arguing whether or not she said shut your mouth. |
| 958 | CON | +< no yo no creo que JaneSE le haya dicho cállate la boca . |
| | | nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ Janename lehim.PRON.OBL.MF.23S hayahave.V.13S.SUBJ.PRES dichotell.V.PASTPART cállateshut_up.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] lathe.DET.DEF.F.SG bocamouth.N.F.SG . |
| | | I don't believe Jane said shut your mouth. |
| 959 | CON | ella lo que me dijo ella que estaba hablando contigo . |
| | | ellashe.PRON.SUB.F.3S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST ellashe.PRON.SUB.F.3S quethat.CONJ estababe.V.13S.IMPERF hablandotalk.V.PRESPART contigowith you.PREP+PRON.MF.2S . |
| | | she, what she told me is that she was talking to you |
| 959 | CON | ella lo que me dijo ella que estaba hablando contigo . |
| | | ellashe.PRON.SUB.F.3S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST ellashe.PRON.SUB.F.3S quethat.CONJ estababe.V.13S.IMPERF hablandotalk.V.PRESPART contigowith you.PREP+PRON.MF.2S . |
| | | she, what she told me is that she was talking to you |
| 960 | CON | y que vino MartaSE +"/. |
| | | yand.CONJ quethat.CONJ vinocome.V.3S.PAST Martaname . |
| | | and that Marta came. |
| 963 | CON | MartaSE espérate que estoy hablando con GabrielleSE . |
| | | Martaname espératewait.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] quethat.CONJ estoybe.V.1S.PRES hablandotalk.V.PRESPART conwith.PREP Gabriellename . |
| | | Marta wait because I'm talking to Gabrielle. |
| 966 | CON | pero me dio un risa como que noE it'sE tooE muchE . |
| | | perobut.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S diogive.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG risalaughter.N.F.SG comolike.CONJ quethat.CONJ nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES tootoo.ADV muchmuch.ADJ . |
| | | but I laughed, no, it's too much. |
