22 | GAB | sí pues . |
| | síyes.ADV puesthen.CONJ . |
| | yes, so. |
47 | GAB | entonces pues hoy están votando . |
| | entoncesthen.ADV puesthen.CONJ hoytoday.ADV estánbe.V.3P.PRES votandovote.V.PRESPART . |
| | so then, today they are voting. |
167 | GAB | pues a veces no me veo como en otro país por más de un meses . |
| | puesthen.CONJ ato.PREP vecestime.N.F.PL nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S veosee.V.1S.PRES comolike.CONJ enin.PREP otroother.ADJ.M.SG paíscountry.N.M.SG porfor.PREP másmore.ADV deof.PREP unone.DET.INDEF.M.SG mesesmonth.N.M.PL . |
| | so sometimes I don't see myself, like, in another country for more than a, months. |
172 | CON | porque sí &s por ejemplo si [/] si &s pues dios te manda para allá . |
| | porquebecause.CONJ síyes.ADV porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG siif.CONJ siif.CONJ puesthen.CONJ diosgod.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] teyou.PRON.OBL.MF.2S mandaorder.V.3S.PRES parafor.PREP alláthere.ADV . |
| | because if, for instance if, so if, God sends you over there. |
447 | GAB | +< pues sí . |
| | puesthen.CONJ síyes.ADV . |
| | yes, sure. |
469 | CON | pues no es un +... |
| | puesthen.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG . |
| | because it is not a ... |
739 | CON | pues ahí <en el> [//] en su casa . |
| | puesthen.CONJ ahíthere.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG enin.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG casahouse.N.F.SG . |
| | there, at home. |
766 | CON | pues yo le decía +"/. |
| | puesthen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S decíatell.V.13S.IMPERF . |
| | I told her. |
769 | GAB | pues sí . |
| | puesthen.CONJ síyes.ADV . |
| | yeah. |
860 | GAB | xxx pues ella se estaba poniendo mal . |
| | puesthen.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP estababe.V.13S.IMPERF poniendoput.V.PRESPART malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG . |
| | [...] because she was getting upset |
905 | GAB | sheE wasE likeE pues cada persona tiene un vaso . |
| | sheshe.PRON.SUB.F.3S waswas.V.3S.PAST likelike.CONJ puesthen.CONJ cadaevery.ADJ.MF.SG personaperson.N.F.SG tienehave.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG vasoglass.N.M.SG . |
| | she was like each one has a glass. |
929 | GAB | o sea me duele porque pues no quiero like dañar mi relación con ella . |
| | oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S duelehurt.V.3S.PRES porquebecause.CONJ puesthen.CONJ nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES likeunk dañardamage.V.INFIN mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG relaciónrelationship.N.F.SG conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S . |
| | I mean it hurts because I don't want to damage my relationship with her. |