887 | GAB | es como si me estaba hirviendo la sangre poquito a poquito . |
esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF hirviendoboil.V.PRESPART lathe.DET.DEF.F.SG sangreblood.N.F.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM ato.PREP poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM . | ||
it's like my blood was boiling little by little. | ||
887 | GAB | es como si me estaba hirviendo la sangre poquito a poquito . |
esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF hirviendoboil.V.PRESPART lathe.DET.DEF.F.SG sangreblood.N.F.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM ato.PREP poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM . | ||
it's like my blood was boiling little by little. | ||
943 | CON | la historia que ella me contó es un poquito diferente [=! laugh]. |
lathe.DET.DEF.F.SG historiastory.N.F.SG quethat.PRON.REL ellashe.PRON.SUB.F.3S meme.PRON.OBL.MF.1S contóexplain.V.3S.PAST esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM diferentedifferent.ADJ.MF.SG . | ||
the story she told me is a little bit different. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.