MIAMI - Herring14
Instances of oh

4GAB+" ohSE vas a coger tu pelo cortico como ConnorSE ?
  ohoh.IM vasgo.V.2S.PRES ato.PREP cogertake.V.INFIN tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG peloshell.V.1S.PRES corticoshort.ADJ.M.SG.DIM comolike.CONJ Connorname ?
  oh, are you going to cut your hair short like Connor's?
21CONohSE myE goodnessE pero esE que son tantas cosas .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goodnessgoodness.N.SG perobut.CONJ esunk quethat.CONJ sonbe.V.3P.PRES tantasso_much.ADJ.F.PL cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES .
  oh my goodness, but there are so many things.
74GAB+" ohSE I was at the library xxx those people were bothering me .
  ohoh.IM II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST atat.PREP thethe.DET.DEF librarylibrary.N.SG thosethose.DEM.FAR.PL peoplepeople.N.SG werewere.V.2S123P.PAST botheringbother.V.PRESPART meme.PRON.OBJ.1S .
  
109GABxxx who is like (.) looks the nicest like ohSE .
  whowho.REL isis.V.3S.PRES likelike.CONJ lookslook.V.INFIN+PV thethe.DET.DEF nicestnicest.ADJ likelike.CONJ.[or].like.N.SG ohoh.IM .
  
111CONlike ohSE this is a good looking guy ohSE .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN ohoh.IM thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF goodgood.ADJ lookinglook.V.PRESPART guyguy.N.SG ohoh.IM .
  
111CONlike ohSE this is a good looking guy ohSE .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN ohoh.IM thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF goodgood.ADJ lookinglook.V.PRESPART guyguy.N.SG ohoh.IM .
  
112CONohSE that one is some nerd .
  ohoh.IM thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR oneone.PRON.SG isis.V.3S.PRES somesome.ADJ nerdunk .
  
124GAB+" ohSE I've [//] I want to vote for a man .
  ohoh.IM I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES toto.PREP votevote.N.SG forfor.PREP aa.DET.INDEF manman.N.SG .
  
126GABohSE a black man as a president would be awesome .
  ohoh.IM aa.DET.INDEF blackblack.ADJ manman.N.SG asas.CONJ aa.DET.INDEF presidentpresident.N.SG wouldbe.V.123SP.COND bebe.SV.INFIN awesomeawesome.ADJ .
  
129CONxxx like that ohSE my goodness .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN thatthat.DEM.FAR ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goodnessgoodness.N.SG .
  
211CONohSE my God I want something like that but in here .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES somethingsomething.PRON likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR butbut.CONJ inin.PREP herehere.ADV .
  
212CONlike ohSE I'm gonna send you to [/] to xxx .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN ohoh.IM I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP sendsend.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP toto.PREP toto.PREP .
  
231CONohSE myE GodE yo quiero ver .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname yoI.PRON.SUB.MF.1S quierowant.V.1S.PRES versee.V.INFIN .
  oh my God, I wanna see.
242CONohSE my God .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname .
  
248GABohSE maths and science teaching .
  ohoh.IM mathsmath.N.PL.[or].maths.N.SG andand.CONJ sciencescience.N.SG teachingteach.V.PRESPART .
  
261CONohSE my goodness .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goodnessgoodness.N.SG .
  
264GABohSE MozambiqueSE .
  ohoh.IM Mozambiquename .
  
282CON+" ohSE it's o_k .
  ohoh.IM it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES o_kOK.IM .
  
289CONbut &a I would go ohSE my God GuatemalaSE ?
  butbut.CONJ II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND gogo.SV.INFIN ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname Guatemalaname ?
  
313CON+< ohSE my goodness .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goodnessgoodness.N.SG .
  
344GAB+< ohSE you been to ColombiaSE ?
  ohoh.IM youyou.PRON.SUB.2SP beenbeen.V.PASTPART toto.PREP Colombianame ?
  
364CONohSE myE goodnessE pero es demasiado .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goodnessgoodness.N.SG perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES demasiadotoo_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV .
  oh my goodness, but it's too much.
475GABohSE but they give you +/.
  ohoh.IM butbut.CONJ theythey.PRON.SUB.3P givegive.V.3P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP .
  
550CONohSE my goodness .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goodnessgoodness.N.SG .
  
571CONohSE my God .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname .
  
601CONoh look .
  ohoh.IM looklook.V.IMPER .
  
604CONoh my God !
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname !
  
735GABohSE my goodness .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goodnessgoodness.N.SG .
  
752CONohSE no .
  ohoh.IM nono.ADV .
  
753GABohSE &=laugh .
  ohoh.IM .
  
772CONohSE my goodness .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S goodnessgoodness.N.SG .
  
836GABohSE toma la cámara .
  ohoh.IM tomatake.V.2S.IMPER lathe.DET.DEF.F.SG cámaracamera.N.F.SG .
  oh, take the camera.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481