179 | CON | y dios le di(ce) [///] lo despierta una noche . |
yand.CONJ diosgod.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES lohim.PRON.OBJ.M.3S despiertawake.V.2S.IMPER.[or].wake.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG nochenight.N.F.SG . | ||
and God tells him, he wakes him up one night. | ||
326 | GAB | salíamos ahí a las doce de la noche . |
salíamosexit.V.1P.IMPERF ahíthere.ADV ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL docetwelve.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG . | ||
we went there at midnight. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.