MIAMI - Herring14
Instances of no for speaker CON

13CONnormal no ?
  normalordinary.ADJ.M.SG nonot.ADV ?
  the usual, isn't it?
27CONno xxx +/.
  nonot.ADV .
  no [...].
147CONno pero para cosas [/] cosas así grandes .
  nonot.ADV perobut.CONJ parafor.PREP cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES asíthus.ADV grandeslarge.ADJ.M.PL .
  no, but for things, fairly big things.
258CONlikeE RomeE orE no sé .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN Romename oror.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  like Rome or I don't know.
262CONI wanna go (.) xxx &arm no ArmeniaSE no .
  II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP gogo.V.INFIN nono.ADV Armenianame nono.ADV .
  
262CONI wanna go (.) xxx &arm no ArmeniaSE no .
  II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP gogo.V.INFIN nono.ADV Armenianame nono.ADV .
  
278CON+< no .
  nono.ADV .
  
280CONno we don't need help .
  nono.ADV wewe.PRON.SUB.1P don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG needneed.V.INFIN helphelp.SV.INFIN .
  
419CONeso no es de donde era BoratSE ?
  esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES deof.PREP dondewhere.REL erabe.V.13S.IMPERF Boratname ?
  isn't that the place where Borat was from?
428CONnoSE .
  nono.ADV .
  
455CONbecauseE ifE forE exampleE IE meanE inE [/] inE theE caseE you'reE goingE toE MoroccoE si estás ahí tú no puedes decir +"/.
  becausebecause.CONJ ifif.CONJ forfor.PREP exampleexample.N.SG II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES inin.PREP inin.PREP thethe.DET.DEF casecase.N.SG you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP Morocconame siif.CONJ estásbe.V.2S.PRES ahíthere.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV puedesbe_able.V.2S.PRES decirtell.V.INFIN .
  because if for example I mean in, in the case you're going to Morocco if you are there you can't say.
456CON+" no me voy a pasar para España .
  nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP pasarpass.V.INFIN parafor.PREP Españaname .
  I'm going to Spain.
467CONen España no está aquí so .
  enin.PREP Españaname nonot.ADV estábe.V.3S.PRES aquíhere.ADV sounder.PREP .
  Spain isn't here, so.
469CONpues no es un +...
  puesthen.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG .
  because it is not a ...
500CONno Philippines .
  nono.ADV Philippinesname .
  
532CONno .
  nono.ADV .
  
558CON<it is a> [//] no it is a cow .
  itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF nono.ADV itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF cowcow.N.SG .
  
561CONxxx no se la pueden comer .
  nonot.ADV seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP laher.PRON.OBJ.F.3S puedenbe_able.V.3P.PRES comereat.V.INFIN .
  [...] they can't eat it.
616CONno sé .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  I don't know.
623CONumE sí y no .
  umum.IM síyes.ADV yand.CONJ nonot.ADV .
  yes and no.
637CONlo estoy viendo &des [///] no estoy pendiente del espacio sino que estoy pendiente de la estructura .
  lohim.PRON.OBJ.M.3S estoybe.V.1S.PRES viendosee.V.PRESPART nonot.ADV estoybe.V.1S.PRES pendientepending.N.F.SG.[or].pending.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG espaciospace.N.M.SG sinobut.CONJ quethat.CONJ estoybe.V.1S.PRES pendientepending.N.F.SG.[or].pending.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG estructurastructure.N.F.SG .
  I'm seeing it from, I don't pay attention to the space but to the structure.
646CONporque si no hubiese estado este hueco acá (.) las personas hubiesen tenido que dar toda la vuelta alrededor .
  porquebecause.CONJ siif.CONJ nonot.ADV hubiesehave.V.13S.SUBJ.IMPERF estadobe.V.PASTPART estethis.ADJ.DEM.M.SG huecohollow.N.M.SG acáhere.ADV lasthe.DET.DEF.F.PL personasperson.N.F.PL hubiesenhave.V.3P.SUBJ.IMPERF tenidohave.V.PASTPART quethat.CONJ dargive.V.INFIN todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG vueltareturn.N.F.SG alrededoraround.ADV .
  because if there hadn't been this cavity here people would have had to turn around completely.
661CON<aunque haya> [/] aunque haya brisa fuera o no haya brisa fuera el aire siempre va a entrar por aquí como +...
  aunquethough.CONJ hayahave.V.13S.SUBJ.PRES aunquethough.CONJ hayahave.V.13S.SUBJ.PRES brisabreeze.N.F.SG fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF oor.CONJ nonot.ADV hayahave.V.13S.SUBJ.PRES brisabreeze.N.F.SG fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG aireair.N.M.SG siemprealways.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP entrarenter.V.INFIN porfor.PREP aquíhere.ADV comolike.CONJ .
  whether there is breeze outside or not, the air is always going to go into here.
712CONtú diseñas pero tú no eres el que está pagando por el diseño .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S diseñasdesign.V.2S.PRES perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV eresbe.V.2S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES pagandopay.V.PRESPART porfor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG diseñodesign.N.M.SG .
  you design, but you are not the one paying for the design.
752CONohSE no .
  ohoh.IM nono.ADV .
  
755CON+" yo no me esperaba eso .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S esperabawait.V.13S.IMPERF esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  I didn't expect that.
759CON+" ahSE ahSE &n &n no no .
  ahah.IM ahah.IM nonot.ADV nonot.ADV .
  ah no no.
759CON+" ahSE ahSE &n &n no no .
  ahah.IM ahah.IM nonot.ADV nonot.ADV .
  ah no no.
763CON+" no papi no .
  nonot.ADV papiDaddy.N.M.SG nonot.ADV .
  no, man, no.
763CON+" no papi no .
  nonot.ADV papiDaddy.N.M.SG nonot.ADV .
  no, man, no.
764CON+" eso no se hace .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP hacedo.V.3S.PRES .
  that can't be done.
765CONxxx no no no no no xxx .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no.
765CONxxx no no no no no xxx .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no.
765CONxxx no no no no no xxx .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no.
765CONxxx no no no no no xxx .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no.
765CONxxx no no no no no xxx .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no.
868CONno es que venía +/.
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ veníacome.V.13S.IMPERF .
  no, it is it was coming.
942CONsí no porque JaneSE [/] JaneSE se +...
  síyes.ADV nonot.ADV porquebecause.CONJ Janename Janename sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC .
  yes no because Jane, Jane.
958CON+< no yo no creo que JaneSE le haya dicho cállate la boca .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ Janename lehim.PRON.OBL.MF.23S hayahave.V.13S.SUBJ.PRES dichotell.V.PASTPART cállateshut_up.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] lathe.DET.DEF.F.SG bocamouth.N.F.SG .
  I don't believe Jane said shut your mouth.
958CON+< no yo no creo que JaneSE le haya dicho cállate la boca .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ Janename lehim.PRON.OBL.MF.23S hayahave.V.13S.SUBJ.PRES dichotell.V.PASTPART cállateshut_up.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] lathe.DET.DEF.F.SG bocamouth.N.F.SG .
  I don't believe Jane said shut your mouth.
961CON+" Jane no se qué no se qué .
  Janename nonot.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC quéwhat.INT nonot.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC quéwhat.INT .
  Jane whatever whatever.
961CON+" Jane no se qué no se qué .
  Janename nonot.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC quéwhat.INT nonot.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC quéwhat.INT .
  Jane whatever whatever.
966CONpero me dio un risa como que noE it'sE tooE muchE .
  perobut.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S diogive.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG risalaughter.N.F.SG comolike.CONJ quethat.CONJ nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES tootoo.ADV muchmuch.ADJ .
  but I laughed, no, it's too much.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481