MIAMI - Herring14
Instances of no

6GAB+" no cortico no <es muy> [/] es muy chiquito para mí .
  nonot.ADV corticoshort.ADJ.M.SG.DIM nonot.ADV esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV chiquitosmall.ADJ.M.SG.DIM parafor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S .
  no, not short, it's very, it is too small for me.
6GAB+" no cortico no <es muy> [/] es muy chiquito para mí .
  nonot.ADV corticoshort.ADJ.M.SG.DIM nonot.ADV esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV chiquitosmall.ADJ.M.SG.DIM parafor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S .
  no, not short, it's very, it is too small for me.
13CONnormal no ?
  normalordinary.ADJ.M.SG nonot.ADV ?
  the usual, isn't it?
24GABno fui .
  nonot.ADV fuibe.V.1S.PAST .
  I didn't go.
25GABporque no encontré parkingE .
  porquebecause.CONJ nonot.ADV encontréfind.V.1S.PAST parkingpark.N.SG+V+ING .
  because I couldn't park.
27CONno xxx +/.
  nonot.ADV .
  no [...].
28GAB+< no fui a la clase .
  nonot.ADV fuigo.V.1S.PAST ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG claseclass.N.F.SG .
  I didn't go to class.
41GAB+< noSE .
  nono.ADV .
  
45GABmira no de verdad .
  miralook.V.2S.IMPER nonot.ADV deof.PREP verdadtruth.N.F.SG .
  no, look, really.
143GAB+< no pero hay solo es dryE cleaningE .
  nonot.ADV perobut.CONJ haythere_is.V.3S.PRES soloonly.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG esbe.V.3S.PRES drydry.ADJ cleaningclean.SV.INFIN+ASV .
  no, but there's only dry cleaning.
147CONno pero para cosas [/] cosas así grandes .
  nonot.ADV perobut.CONJ parafor.PREP cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES asíthus.ADV grandeslarge.ADJ.M.PL .
  no, but for things, fairly big things.
167GABpues a veces no me veo como en otro país por más de un meses .
  puesthen.CONJ ato.PREP vecestime.N.F.PL nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S veosee.V.1S.PRES comolike.CONJ enin.PREP otroother.ADJ.M.SG paíscountry.N.M.SG porfor.PREP másmore.ADV deof.PREP unone.DET.INDEF.M.SG mesesmonth.N.M.PL .
  so sometimes I don't see myself, like, in another country for more than a, months.
230GABno it's &ev every country .
  nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES everyevery.ADJ countrycountry.N.SG .
  
258CONlikeE RomeE orE no sé .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN Romename oror.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  like Rome or I don't know.
262CONI wanna go (.) xxx &arm no ArmeniaSE no .
  II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP gogo.V.INFIN nono.ADV Armenianame nono.ADV .
  
262CONI wanna go (.) xxx &arm no ArmeniaSE no .
  II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP gogo.V.INFIN nono.ADV Armenianame nono.ADV .
  
278CON+< no .
  nono.ADV .
  
279GABno entran a VenezuelaSE por la situación política me imagino .
  nonot.ADV entranenter.V.3P.PRES ato.PREP Venezuelaname porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG situaciónsituation.N.F.SG políticapolitical.ADJ.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S imaginoimagine.V.1S.PRES .
  they don't put in Venezuela because of the political situation, I imagine.
280CONno we don't need help .
  nono.ADV wewe.PRON.SUB.1P don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG needneed.V.INFIN helphelp.SV.INFIN .
  
305GAB+" no te pares porque la gente era tan pequeña .
  nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S parespair.N.M.PL.[or].stall.V.2S.SUBJ.PRES porquebecause.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG erabe.V.13S.IMPERF tanso.ADV pequeñasmall.ADJ.F.SG .
  don't stop because the people were so small.
312GAB+" no te pares que después la gente no puede ver en el frente porque todos son bajitos &=laugh .
  nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S parespair.N.M.PL quethat.PRON.REL despuésafterwards.ADV lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES versee.V.INFIN enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG frentefront.N.M porquebecause.CONJ todoseverything.PRON.M.PL sonbe.V.3P.PRES bajitoslow.ADJ.M.PL.DIM .
  don't stop because then people can't see in front of them because they are all really short.
312GAB+" no te pares que después la gente no puede ver en el frente porque todos son bajitos &=laugh .
  nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S parespair.N.M.PL quethat.PRON.REL despuésafterwards.ADV lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG nonot.ADV puedebe_able.V.3S.PRES versee.V.INFIN enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG frentefront.N.M porquebecause.CONJ todoseverything.PRON.M.PL sonbe.V.3P.PRES bajitoslow.ADJ.M.PL.DIM .
  don't stop because then people can't see in front of them because they are all really short.
331GABy ni bailando &u [///] no era bailando unos con otros .
  yand.CONJ ninor.CONJ bailandodance.V.PRESPART nonot.ADV erabe.V.13S.IMPERF bailandodance.V.PRESPART unosone.DET.INDEF.M.PL conwith.PREP otrosothers.PRON.M.PL .
  or even not dancing, they were not dancing with each other.
419CONeso no es de donde era BoratSE ?
  esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV esbe.V.3S.PRES deof.PREP dondewhere.REL erabe.V.13S.IMPERF Boratname ?
  isn't that the place where Borat was from?
425GABno dónde ?
  nonot.ADV dóndewhere.INT ?
  no, where?
428CONnoSE .
  nono.ADV .
  
440GABand I'm like no +"/.
  andand.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES likelike.CONJ nono.ADV .
  
441GAB+" no xxx exist .
  nono.ADV existexist.N.SG .
  
455CONbecauseE ifE forE exampleE IE meanE inE [/] inE theE caseE you'reE goingE toE MoroccoE si estás ahí tú no puedes decir +"/.
  becausebecause.CONJ ifif.CONJ forfor.PREP exampleexample.N.SG II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES inin.PREP inin.PREP thethe.DET.DEF casecase.N.SG you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP Morocconame siif.CONJ estásbe.V.2S.PRES ahíthere.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV puedesbe_able.V.2S.PRES decirtell.V.INFIN .
  because if for example I mean in, in the case you're going to Morocco if you are there you can't say.
456CON+" no me voy a pasar para España .
  nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP pasarpass.V.INFIN parafor.PREP Españaname .
  I'm going to Spain.
467CONen España no está aquí so .
  enin.PREP Españaname nonot.ADV estábe.V.3S.PRES aquíhere.ADV sounder.PREP .
  Spain isn't here, so.
469CONpues no es un +...
  puesthen.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG .
  because it is not a ...
500CONno Philippines .
  nono.ADV Philippinesname .
  
504GABno are you crazy ?
  nono.ADV areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP crazycrazy.ADJ ?
  
506GAB+< no it's not .
  nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES notnot.ADV .
  
509GAB+< no .
  nono.ADV .
  
532CONno .
  nono.ADV .
  
558CON<it is a> [//] no it is a cow .
  itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF nono.ADV itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF cowcow.N.SG .
  
561CONxxx no se la pueden comer .
  nonot.ADV seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP laher.PRON.OBJ.F.3S puedenbe_able.V.3P.PRES comereat.V.INFIN .
  [...] they can't eat it.
581GABme da pena no lo quería rechazar .
  meme.PRON.OBL.MF.1S dagive.V.3S.PRES penasorrow.N.F.SG nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S queríawant.V.13S.IMPERF rechazarrefuse.V.INFIN .
  I feel sorry, I didn't want to reject him.
587GABpero de todas maneras no +...
  perobut.CONJ deof.PREP todasall.ADJ.F.PL manerasway.N.F.PL nonot.ADV .
  but, anyway not...
591GABay yo no lo sabía .
  ayoh.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S sabíaknow.V.13S.IMPERF .
  oh, I didn't know.
609GABay no !
  ayoh.IM nonot.ADV !
  oh no!
616CONno sé .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  I don't know.
623CONumE sí y no .
  umum.IM síyes.ADV yand.CONJ nonot.ADV .
  yes and no.
625GABa mí no me gusta .
  ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES .
  I don't like it.
637CONlo estoy viendo &des [///] no estoy pendiente del espacio sino que estoy pendiente de la estructura .
  lohim.PRON.OBJ.M.3S estoybe.V.1S.PRES viendosee.V.PRESPART nonot.ADV estoybe.V.1S.PRES pendientepending.N.F.SG.[or].pending.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG espaciospace.N.M.SG sinobut.CONJ quethat.CONJ estoybe.V.1S.PRES pendientepending.N.F.SG.[or].pending.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG estructurastructure.N.F.SG .
  I'm seeing it from, I don't pay attention to the space but to the structure.
646CONporque si no hubiese estado este hueco acá (.) las personas hubiesen tenido que dar toda la vuelta alrededor .
  porquebecause.CONJ siif.CONJ nonot.ADV hubiesehave.V.13S.SUBJ.IMPERF estadobe.V.PASTPART estethis.ADJ.DEM.M.SG huecohollow.N.M.SG acáhere.ADV lasthe.DET.DEF.F.PL personasperson.N.F.PL hubiesenhave.V.3P.SUBJ.IMPERF tenidohave.V.PASTPART quethat.CONJ dargive.V.INFIN todaall.ADJ.F.SG lathe.DET.DEF.F.SG vueltareturn.N.F.SG alrededoraround.ADV .
  because if there hadn't been this cavity here people would have had to turn around completely.
661CON<aunque haya> [/] aunque haya brisa fuera o no haya brisa fuera el aire siempre va a entrar por aquí como +...
  aunquethough.CONJ hayahave.V.13S.SUBJ.PRES aunquethough.CONJ hayahave.V.13S.SUBJ.PRES brisabreeze.N.F.SG fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF oor.CONJ nonot.ADV hayahave.V.13S.SUBJ.PRES brisabreeze.N.F.SG fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG aireair.N.M.SG siemprealways.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP entrarenter.V.INFIN porfor.PREP aquíhere.ADV comolike.CONJ .
  whether there is breeze outside or not, the air is always going to go into here.
712CONtú diseñas pero tú no eres el que está pagando por el diseño .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S diseñasdesign.V.2S.PRES perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV eresbe.V.2S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES pagandopay.V.PRESPART porfor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG diseñodesign.N.M.SG .
  you design, but you are not the one paying for the design.
723GABno estoy hablando de actualE realisticE jobsE .
  nonot.ADV estoybe.V.1S.PRES hablandotalk.V.PRESPART deof.PREP actualactual.ADJ realisticrealistic.ADJ jobsjob.N.PL .
  I'm not talking about actual reallistic jobs.
732GAB+< no porque te vi yawningE .
  nonot.ADV porquebecause.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S visee.V.1S.PAST yawningunk .
  no, because I saw you yawning.
741GABno se si te contó .
  nonot.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC siif.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S contóexplain.V.3S.PAST .
  I don't know if she told you.
745GABay no .
  ayoh.IM nonot.ADV .
  oh no.
752CONohSE no .
  ohoh.IM nono.ADV .
  
755CON+" yo no me esperaba eso .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S esperabawait.V.13S.IMPERF esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  I didn't expect that.
759CON+" ahSE ahSE &n &n no no .
  ahah.IM ahah.IM nonot.ADV nonot.ADV .
  ah no no.
759CON+" ahSE ahSE &n &n no no .
  ahah.IM ahah.IM nonot.ADV nonot.ADV .
  ah no no.
763CON+" no papi no .
  nonot.ADV papiDaddy.N.M.SG nonot.ADV .
  no, man, no.
763CON+" no papi no .
  nonot.ADV papiDaddy.N.M.SG nonot.ADV .
  no, man, no.
764CON+" eso no se hace .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP hacedo.V.3S.PRES .
  that can't be done.
765CONxxx no no no no no xxx .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no.
765CONxxx no no no no no xxx .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no.
765CONxxx no no no no no xxx .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no.
765CONxxx no no no no no xxx .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no.
765CONxxx no no no no no xxx .
  nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV .
  no.
770GABay yo no sé .
  ayoh.IM yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  oh, I don't know.
776GABno !
  nonot.ADV !
  no.
782GABno sabía qué hacer .
  nonot.ADV sabíaknow.V.13S.IMPERF quéwhat.INT hacerdo.V.INFIN .
  I didn't know what to do.
800GAB+" okE JaneSE yo juego contigo pero no se +/.
  okunk Janename yoI.PRON.SUB.MF.1S juegoplay.V.1S.PRES contigowith you.PREP+PRON.MF.2S perobut.CONJ nonot.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC .
  oh Jane, I go along with you, but I don't know.
801GAB+" no te pases .
  nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S pasespass.N.M.PL.[or].pass.V.2S.SUBJ.PRES .
  do not go too far.
805GAB+< no .
  nonot.ADV .
  no.
807GABno llegó gente .
  nonot.ADV llegóget.V.3S.PAST gentepeople.N.F.SG .
  nobody came.
809GAB+" no es que te &re [///] es para ayudarte .
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S esbe.V.3S.PRES parafor.PREP ayudartehelp.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] .
  no, it is to help you.
810GABno JaneSE no fue para ayudarme .
  nonot.ADV Janename nonot.ADV fuebe.V.3S.PAST parafor.PREP ayudarmehelp.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] .
  no Jane, it wasn't to help me.
810GABno JaneSE no fue para ayudarme .
  nonot.ADV Janename nonot.ADV fuebe.V.3S.PAST parafor.PREP ayudarmehelp.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] .
  no Jane, it wasn't to help me.
822GAB+" no te preocupes que yo te voy a mandar otra venta que va a ser aún más .
  nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S preocupesconcern.V.2S.SUBJ.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP mandarorder.V.INFIN otraother.ADJ.F.SG ventasale.N.F.SG quethat.PRON.REL vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN aúneven.ADV másmore.ADV .
  do not worry because I'm going to send you a sale which is going to be greater.
823GABpero yo no tuve paciencia <para expresar> [//] para esperar en el señor .
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV tuvehave.V.1S.PAST pacienciapatience.N.F.SG parafor.PREP expresarexpress.V.INFIN parafor.PREP esperarwait.V.INFIN enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG señorgentleman.N.M.SG .
  but I wasn't patient to express, to have faith in the Lord.
843GABno se qué .
  nonot.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC quéwhat.INT .
  whatever.
847GAB+" yo preferí no reaccionar así .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S preferíprefer.V.1S.PAST nonot.ADV reaccionarreact.V.INFIN asíthus.ADV .
  I preferred not to react like that.
848GAB+" obviamente no me hubiera gustado reaccionar así .
  obviamenteobviously.ADV nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S hubierahave.V.13S.SUBJ.IMPERF gustadolike.V.PASTPART reaccionarreact.V.INFIN asíthus.ADV .
  obviously I wouldn't have liked to react like that.
856GABpero yo no tuve paciencia para esperar .
  perounk younk nono.ADV tuveunk pacienciaunk parapara.N.SG esperarunk .
  but I was not patient enough to wait
862GAB+" pero tú no tienes razón de ponerte mal .
  perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV tieneshave.V.2S.PRES razónreason.N.F.SG deof.PREP ponerteput.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] malpoorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG .
  but you have no reason to get upset.
863GABella no tiene razón de estar &ma [//] rabiosa de nada si ella se metió +//.
  ellashe.PRON.SUB.F.3S nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES razónreason.N.F.SG deof.PREP estarbe.V.INFIN rabiosaunk deof.PREP nadanothing.PRON siif.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S seself.PRON.REFL.MF.3SP metióput.V.3S.PAST .
  she has no reason to be upset because of anything if she started.
868CONno es que venía +/.
  nonot.ADV esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ veníacome.V.13S.IMPERF .
  no, it is it was coming.
869GAB+< no .
  nonot.ADV .
  no.
878GABno sé .
  nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  I don't know.
890GAB+" ahSE no importa .
  ahah.IM nonot.ADV importamind.V.3S.PRES .
  ah it doesn't matter.
916GABa lo [///] por la [///] o sea yo no lo planeaba .
  ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S planeabaplan.V.13S.IMPERF .
  to the, by the, I mean, I was not planning it.
920GAB+" no estuvo bien lo que hiciste .
  nonot.ADV estuvobe.V.3S.PAST bienwell.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL hicistedo.V.2S.PAST .
  it was not good what you did.
924GABpero yo sentí que no me hubiera ido .
  perobut.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S sentífeel.V.1S.PAST quethat.CONJ nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S hubierahave.V.13S.SUBJ.IMPERF idogo.V.PASTPART .
  but I felt that I didn't go away.
925GABpero es que (.) en ese momento tenía que &ha haber aplicado la sangre de Jesús porque no había manera de controlar lo que estaba pasando dentro de mí .
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ enin.PREP esethat.ADJ.DEM.M.SG momentomomentum.N.M.SG teníahave.V.13S.IMPERF quethat.CONJ haberhave.V.INFIN aplicadoenforce.V.PASTPART lathe.DET.DEF.F.SG sangreblood.N.F.SG deof.PREP Jesúsname porquebecause.CONJ nonot.ADV habíahave.V.13S.IMPERF maneraway.N.F.SG deof.PREP controlarmonitor.V.INFIN lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL estababe.V.13S.IMPERF pasandopass.V.PRESPART dentroinside.ADV deof.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S .
  but this is, in that moment I should have applied the blood of Jesus because there was no way to control what was going on inside of me.
929GABo sea me duele porque pues no quiero like dañar mi relación con ella .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S duelehurt.V.3S.PRES porquebecause.CONJ puesthen.CONJ nonot.ADV quierowant.V.1S.PRES likeunk dañardamage.V.INFIN mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG relaciónrelationship.N.F.SG conwith.PREP ellashe.PRON.SUB.F.3S .
  I mean it hurts because I don't want to damage my relationship with her.
934GABo sea preferiblemente no hubiera hecho eso .
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES preferiblementepreferably.ADV nonot.ADV hubierahave.V.13S.SUBJ.IMPERF hechodo.V.PASTPART esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  I would have preferred not having done so.
938GABpero en ese momento no tuve selfE controlE .
  perobut.CONJ enin.PREP esethat.ADJ.DEM.M.SG momentomomentum.N.M.SG nonot.ADV tuvehave.V.1S.PAST selfself.N.SG controlcontrol.N.SG .
  but in that moment I didn't have self control.
941GABno importa no entienden español .
  nonot.ADV importamind.V.3S.PRES nonot.ADV entiendenunderstand.V.3P.PRES españolSpanish.ADJ.M.SG.[or].Spanish.N.M.SG .
  it doesn't matter, they don't understand Spanish.
941GABno importa no entienden español .
  nonot.ADV importamind.V.3S.PRES nonot.ADV entiendenunderstand.V.3P.PRES españolSpanish.ADJ.M.SG.[or].Spanish.N.M.SG .
  it doesn't matter, they don't understand Spanish.
942CONsí no porque JaneSE [/] JaneSE se +...
  síyes.ADV nonot.ADV porquebecause.CONJ Janename Janename sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC .
  yes no because Jane, Jane.
953GAB+" no yo no dije eso .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV dijetell.V.1S.PAST esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  no, I didn't say that.
953GAB+" no yo no dije eso .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV dijetell.V.1S.PAST esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  no, I didn't say that.
956GABdiscutiendo que si dijo o no dijo cállate la boca .
  discutiendoargue.V.PRESPART quethat.CONJ siif.CONJ dijotell.V.3S.PAST oor.CONJ nonot.ADV dijotell.V.3S.PAST cállateshut_up.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] lathe.DET.DEF.F.SG bocamouth.N.F.SG .
  arguing whether or not she said shut your mouth.
958CON+< no yo no creo que JaneSE le haya dicho cállate la boca .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ Janename lehim.PRON.OBL.MF.23S hayahave.V.13S.SUBJ.PRES dichotell.V.PASTPART cállateshut_up.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] lathe.DET.DEF.F.SG bocamouth.N.F.SG .
  I don't believe Jane said shut your mouth.
958CON+< no yo no creo que JaneSE le haya dicho cállate la boca .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ Janename lehim.PRON.OBL.MF.23S hayahave.V.13S.SUBJ.PRES dichotell.V.PASTPART cállateshut_up.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] lathe.DET.DEF.F.SG bocamouth.N.F.SG .
  I don't believe Jane said shut your mouth.
961CON+" Jane no se qué no se qué .
  Janename nonot.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC quéwhat.INT nonot.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC quéwhat.INT .
  Jane whatever whatever.
961CON+" Jane no se qué no se qué .
  Janename nonot.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC quéwhat.INT nonot.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC quéwhat.INT .
  Jane whatever whatever.
964GABajá pero a MartaSE no le gusta eso porque ella es la managerE .
  ajáaha.IM perobut.CONJ ato.PREP Martaname nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG managermanager.N.SG .
  aha, but Marta does not like it because she is the manager.
966CONpero me dio un risa como que noE it'sE tooE muchE .
  perobut.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S diogive.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG risalaughter.N.F.SG comolike.CONJ quethat.CONJ nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES tootoo.ADV muchmuch.ADJ .
  but I laughed, no, it's too much.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481