| 350 | CON | +< what people tell me +//. |
| | | whatwhat.REL peoplepeople.N.SG telltell.N.SG meme.PRON.OBJ.1S . |
| | | |
| 351 | CON | +, tell me it's cool . |
| | | telltell.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES coolcool.SV.INFIN . |
| | | |
| 456 | CON | +" no me voy a pasar para España . |
| | | nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP pasarpass.V.INFIN parafor.PREP Españaname . |
| | | I'm going to Spain. |
| 570 | CON | let me see . |
| | | letlet.V.INFIN meme.PRON.OBJ.1S seesee.SV.INFIN . |
| | | |
| 636 | CON | tú sabes yo lo veo y como que me inspiro para hacer algo . |
| | | túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S veosee.V.1S.PRES yand.CONJ comolike.CONJ quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S inspiroinspire.V.1S.PRES parafor.PREP hacerdo.V.INFIN algosomething.PRON.M.SG . |
| | | you know, I see it and like I get inspired to do something. |
| 700 | CON | como ayer por ejemplo <en la ca(sa)> [//] en el bookstoreE al frente a mí <me gusta> [//] me gustó ese hueco . |
| | | comolike.CONJ ayeryesterday.ADV porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG bookstorebookstore.N.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG frentefront.N.M ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S gustólike.V.3S.PAST esethat.ADJ.DEM.M.SG huecohollow.N.M.SG . |
| | | like yesterday for example in the house, in the bookstore in front of, I like, I liked that spot. |
| 700 | CON | como ayer por ejemplo <en la ca(sa)> [//] en el bookstoreE al frente a mí <me gusta> [//] me gustó ese hueco . |
| | | comolike.CONJ ayeryesterday.ADV porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG bookstorebookstore.N.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG frentefront.N.M ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S gustólike.V.3S.PAST esethat.ADJ.DEM.M.SG huecohollow.N.M.SG . |
| | | like yesterday for example in the house, in the bookstore in front of, I like, I liked that spot. |
| 734 | CON | me comí unas papitas de JaneSE . |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S comíeat.V.1S.PAST unasone.DET.INDEF.F.PL papitaschips.N.F.PL.DIM deof.PREP Janename . |
| | | I ate some of Janes' potatoes. |
| 749 | CON | me decía +". |
| | | meme.PRON.OBL.MF.1S decíatell.V.13S.IMPERF . |
| | | she told me. |
| 755 | CON | +" yo no me esperaba eso . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S esperabawait.V.13S.IMPERF esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | I didn't expect that. |
| 803 | CON | ella lo que me dijo fue que como tú tenías a un montonón de gente y ya ahí . |
| | | ellashe.PRON.SUB.F.3S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST fuebe.V.3S.PAST quethat.CONJ comolike.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S teníashave.V.2S.IMPERF ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG montonónunk deof.PREP gentepeople.N.F.SG yand.CONJ yaalready.ADV ahíthere.ADV . |
| | | and what she told me is that you already had a lot of people there. |
| 943 | CON | la historia que ella me contó es un poquito diferente [=! laugh]. |
| | | lathe.DET.DEF.F.SG historiastory.N.F.SG quethat.PRON.REL ellashe.PRON.SUB.F.3S meme.PRON.OBL.MF.1S contóexplain.V.3S.PAST esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM diferentedifferent.ADJ.MF.SG . |
| | | the story she told me is a little bit different. |
| 959 | CON | ella lo que me dijo ella que estaba hablando contigo . |
| | | ellashe.PRON.SUB.F.3S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST ellashe.PRON.SUB.F.3S quethat.CONJ estababe.V.13S.IMPERF hablandotalk.V.PRESPART contigowith you.PREP+PRON.MF.2S . |
| | | she, what she told me is that she was talking to you |
| 966 | CON | pero me dio un risa como que noE it'sE tooE muchE . |
| | | perobut.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S diogive.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG risalaughter.N.F.SG comolike.CONJ quethat.CONJ nono.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES tootoo.ADV muchmuch.ADJ . |
| | | but I laughed, no, it's too much. |
