MIAMI - Herring14
Instances of in

69GABI was eating in SubwaySE &spa and then .
  II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST eatingunk inin.PREP Subwayname andand.CONJ thenthen.ADV .
  
73GABum I was eating food and the girl in front of me was saying like +"/.
  umum.IM II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST eatingunk foodfood.N.SG andand.CONJ thethe.DET.DEF girlgirl.N.SG inin.PREP frontfront.N.SG ofof.PREP meme.PRON.OBJ.1S waswas.V.3S.PAST sayingsay.V.PRESPART likelike.CONJ .
  
79CONbut in my case probably if I would live here I would care because they can deal with issues and stuff .
  butbut.CONJ inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S casecase.N.SG probablyprobably.ADV ifif.CONJ II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND livelive.SV.INFIN herehere.ADV II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND carecare.SV.INFIN becausebecause.CONJ theythey.PRON.SUB.3P cancan.V.123SP.PRES dealdeal.V.INFIN withwith.PREP issuesissue.N.PL andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN .
  
132CONI would have to live in here .
  II.PRON.SUB.1S wouldbe.V.1S.COND havehave.SV.INFIN toto.PREP livelive.V.INFIN inin.PREP herehere.ADV .
  
133CONI want to live in here .
  II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES toto.PREP livelive.V.INFIN inin.PREP herehere.ADV .
  
191CONand learning Spanish because he knows that you gotta go there and speak in Spanish .
  andand.CONJ learningunk SpanishSpanish.N.SG becausebecause.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S knowsknow.V.3S.PRES thatthat.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP gottaget.V.2SP.PRES+TO.PREP gogo.V.INFIN therethere.ADV andand.CONJ speakspeak.V.INFIN inin.PREP SpanishSpanish.N.SG .
  
192GABlike [?] now like now I'm trying to learn in English (be)cause I want [///] I mean not English [=! laugh] Chinese cause I want to go to ChinaSE .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN nownow.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN nownow.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES tryingtry.V.PRESPART toto.PREP learnlearn.V.INFIN inin.PREP EnglishEnglish.N.SG becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES notnot.ADV EnglishEnglish.N.SG Chinesename causecause.N.SG II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES toto.PREP gogo.V.INFIN toto.PREP Chinaname .
  
200GABand they have one in ChinaSE .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES oneone.PRON.SG inin.PREP Chinaname .
  
210GAByouE [/] <you'reE notE gonnaE haveE ningún> [//] you'reE notE gonnaE haveE aE lackE inE xxx [//] inE theE areaE .
  youyou.PRON.SUB.2SP you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP havehave.V.INFIN ningúnno.ADJ.M.SG you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP havehave.V.INFIN aa.DET.INDEF lacklack.N.SG inin.PREP inin.PREP thethe.DET.DEF areaarea.N.SG .
  you're not going to have any, you're not going to have a lack in the area
210GAByouE [/] <you'reE notE gonnaE haveE ningún> [//] you'reE notE gonnaE haveE aE lackE inE xxx [//] inE theE areaE .
  youyou.PRON.SUB.2SP you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP havehave.V.INFIN ningúnno.ADJ.M.SG you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP havehave.V.INFIN aa.DET.INDEF lacklack.N.SG inin.PREP inin.PREP thethe.DET.DEF areaarea.N.SG .
  you're not going to have any, you're not going to have a lack in the area
211CONohSE my God I want something like that but in here .
  ohoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES somethingsomething.PRON likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR butbut.CONJ inin.PREP herehere.ADV .
  
215GABsee like in university English teaching xxx teach the people .
  seesee.V.INFIN likelike.CONJ inin.PREP universityuniversity.N.SG EnglishEnglish.N.SG teachingteach.V.PRESPART teachteach.V.INFIN thethe.DET.DEF peoplepeople.N.SG .
  
225GABbut there's the thing like I [/] I'm really like I wanna be involved in the church and stuff .
  butbut.CONJ there'sthere.PRON+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF thingthing.N.SG likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES reallyreal.ADJ+ADV likelike.CONJ II.PRON.SUB.1S wannawant.V.1S.PRES+TO.PREP bebe.V.INFIN involvedunk inin.PREP thethe.DET.DEF churchchurch.N.SG andand.CONJ stuffstuff.V.INFIN .
  
240GABeven in businesses .
  eveneven.ADJ inin.PREP businessesbusiness.N.PL .
  
273CONbut I'm not in here .
  butbut.CONJ I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV inin.PREP herehere.ADV .
  
275CONI'm not in xxx [=! laugh] .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES notnot.ADV inin.PREP .
  
288CONthe CaribbeanSE is like not much and here [//] and in Latin_AmericaSE are the top ones .
  thethe.DET.DEF Caribbeanname isis.V.3S.PRES likelike.CONJ notnot.ADV muchmuch.ADJ andand.CONJ herehere.ADV andand.CONJ inin.PREP Latin_Americaname areare.V.123P.PRES thethe.DET.DEF toptop.N.SG onesone.NUM+PL.[or].one.PRON.PL .
  
296CON+< Machu_PicchuSE is in GuatemalaSE right ?
  Machu_Picchuname isis.V.3S.PRES inin.PREP Guatemalaname rightright.ADJ ?
  
352CONI can go there like in five years .
  II.PRON.SUB.1S cancan.V.1S.PRES gogo.V.INFIN therethere.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN inin.PREP fivefive.NUM yearsyear.N.PL .
  
355GABit's really nice been in another country .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES reallyreal.ADJ+ADV nicenice.ADJ beenbeen.V.PASTPART inin.PREP anotheranother.ADJ countrycountry.N.SG .
  
362CON+< IE knowE allE ofE thatE becauseE inE myE historyE classE we'reE estamos viendo todo eso .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES allall.ADJ ofof.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR becausebecause.CONJ inin.PREP mymy.ADJ.POSS.1S historyhistory.N.SG classclass.N.SG we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES estamosbe.V.1P.PRES viendosee.V.PRESPART todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  I know of that because in my history class we're looking at all that.
455CONbecauseE ifE forE exampleE IE meanE inE [/] inE theE caseE you'reE goingE toE MoroccoE si estás ahí tú no puedes decir +"/.
  becausebecause.CONJ ifif.CONJ forfor.PREP exampleexample.N.SG II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES inin.PREP inin.PREP thethe.DET.DEF casecase.N.SG you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP Morocconame siif.CONJ estásbe.V.2S.PRES ahíthere.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV puedesbe_able.V.2S.PRES decirtell.V.INFIN .
  because if for example I mean in, in the case you're going to Morocco if you are there you can't say.
455CONbecauseE ifE forE exampleE IE meanE inE [/] inE theE caseE you'reE goingE toE MoroccoE si estás ahí tú no puedes decir +"/.
  becausebecause.CONJ ifif.CONJ forfor.PREP exampleexample.N.SG II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES inin.PREP inin.PREP thethe.DET.DEF casecase.N.SG you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP Morocconame siif.CONJ estásbe.V.2S.PRES ahíthere.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV puedesbe_able.V.2S.PRES decirtell.V.INFIN .
  because if for example I mean in, in the case you're going to Morocco if you are there you can't say.
474CONI don't think you could because you're volunteer in there .
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG thinkthink.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP couldcan.V.COND becausebecause.CONJ you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES volunteervolunteer.N.SG inin.PREP therethere.ADV .
  
481CONit's like (.) being in [/] in BostonSE .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ beingbe.V.PRESPART inin.PREP inin.PREP Bostonname .
  
481CONit's like (.) being in [/] in BostonSE .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ beingbe.V.PRESPART inin.PREP inin.PREP Bostonname .
  
521GAB+< xxx to teach English in another country it's super fun .
  toto.PREP teachteach.V.INFIN EnglishEnglish.N.SG inin.PREP anotheranother.ADJ countrycountry.N.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES supersuper.ADJ.[or].sup.SV.INFIN+COMP.AG funfun.N.SG .
  
566GABxxx is a volunteer in MongoliaSE .
  isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF volunteervolunteer.N.SG inin.PREP Mongolianame .
  
659CONthey did it in that way because this is always like that .
  theythey.PRON.SUB.3P diddid.V.PAST itit.PRON.OBJ.3S inin.PREP thatthat.DEM.FAR wayway.N.SG becausebecause.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES alwaysalway.ADV+PV.[or].always.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481