MIAMI - Herring14
Instances of estoy

166GABy como estoy involucrada en la inglesia .
  yand.CONJ comolike.CONJ estoybe.V.1S.PRES involucradainvolve.ADJ.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG inglesiaunk .
  and like, I'm involved with the church.
637CONlo estoy viendo &des [///] no estoy pendiente del espacio sino que estoy pendiente de la estructura .
  lohim.PRON.OBJ.M.3S estoybe.V.1S.PRES viendosee.V.PRESPART nonot.ADV estoybe.V.1S.PRES pendientepending.N.F.SG.[or].pending.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG espaciospace.N.M.SG sinobut.CONJ quethat.CONJ estoybe.V.1S.PRES pendientepending.N.F.SG.[or].pending.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG estructurastructure.N.F.SG .
  I'm seeing it from, I don't pay attention to the space but to the structure.
637CONlo estoy viendo &des [///] no estoy pendiente del espacio sino que estoy pendiente de la estructura .
  lohim.PRON.OBJ.M.3S estoybe.V.1S.PRES viendosee.V.PRESPART nonot.ADV estoybe.V.1S.PRES pendientepending.N.F.SG.[or].pending.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG espaciospace.N.M.SG sinobut.CONJ quethat.CONJ estoybe.V.1S.PRES pendientepending.N.F.SG.[or].pending.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG estructurastructure.N.F.SG .
  I'm seeing it from, I don't pay attention to the space but to the structure.
637CONlo estoy viendo &des [///] no estoy pendiente del espacio sino que estoy pendiente de la estructura .
  lohim.PRON.OBJ.M.3S estoybe.V.1S.PRES viendosee.V.PRESPART nonot.ADV estoybe.V.1S.PRES pendientepending.N.F.SG.[or].pending.N.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG espaciospace.N.M.SG sinobut.CONJ quethat.CONJ estoybe.V.1S.PRES pendientepending.N.F.SG.[or].pending.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG estructurastructure.N.F.SG .
  I'm seeing it from, I don't pay attention to the space but to the structure.
638CONestoy pendiente de [/] de cómo circula la gente .
  estoybe.V.1S.PRES pendientepending.N.F.SG.[or].pending.N.M.SG deof.PREP deof.PREP cómohow.INT circulacircular.V.2S.IMPER.[or].circular.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG .
  I pay attention to how the flow of people is.
723GABno estoy hablando de actualE realisticE jobsE .
  nonot.ADV estoybe.V.1S.PRES hablandotalk.V.PRESPART deof.PREP actualactual.ADJ realisticrealistic.ADJ jobsjob.N.PL .
  I'm not talking about actual reallistic jobs.
724GABestoy hablando de tu creatividad .
  estoybe.V.1S.PRES hablandotalk.V.PRESPART deof.PREP tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG creatividadcreativity.N.F.SG .
  I'm talking about creativity.
963CONMartaSE espérate que estoy hablando con GabrielleSE .
  Martaname espératewait.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] quethat.CONJ estoybe.V.1S.PRES hablandotalk.V.PRESPART conwith.PREP Gabriellename .
  Marta wait because I'm talking to Gabrielle.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481