49 | CON | xxx estaba preguntando o sea . |
estababe.V.13S.IMPERF preguntandoask.V.PRESPART oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES . | ||
was asking, I mean | ||
174 | CON | es como [/] como hay un (.) yo estaba viendo una [/] una película . |
esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ comolike.CONJ haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF viendosee.V.PRESPART unaa.DET.INDEF.F.SG unaa.DET.INDEF.F.SG películamovie.N.F.SG . | ||
it's, like, like there's, I was watching a, a film. | ||
959 | CON | ella lo que me dijo ella que estaba hablando contigo . |
ellashe.PRON.SUB.F.3S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST ellashe.PRON.SUB.F.3S quethat.CONJ estababe.V.13S.IMPERF hablandotalk.V.PRESPART contigowith you.PREP+PRON.MF.2S . | ||
she, what she told me is that she was talking to you |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.