179 | CON | y dios le di(ce) [///] lo despierta una noche . |
yand.CONJ diosgod.N.M.SG.[or].tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES lohim.PRON.OBJ.M.3S despiertawake.V.2S.IMPER.[or].wake.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG nochenight.N.F.SG . | ||
and God tells him, he wakes him up one night. | ||
180 | CON | y le dice que él tiene que ir a [/] (.) a CaliforniaSE . |
yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP ato.PREP Californianame . | ||
and tells him that he has to go to California. | ||
185 | CON | y entonces dice +"/. |
yand.CONJ entoncesthen.ADV dicetell.V.3S.PRES . | ||
and then he says. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.