MIAMI - Herring14
Instances of así for speaker CON

20CONpero cómo así o sea .
  perobut.CONJ cómohow.INT asíthus.ADV oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES .
  but how come, I mean.
106CONellos prefieren estar así como ver .
  ellosthey.PRON.SUB.M.3P prefierenprefer.V.3P.PRES estarbe.V.INFIN asíthus.ADV comolike.CONJ versee.V.INFIN .
  they prefer to be like this, like seeeing
147CONno pero para cosas [/] cosas así grandes .
  nonot.ADV perobut.CONJ parafor.PREP cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES asíthus.ADV grandeslarge.ADJ.M.PL .
  no, but for things, fairly big things.
150CONpara por ejemplo ropa normal así por aquí debe haber un laundryE .
  parafor.PREP porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG ropaclothing.N.F.SG normalordinary.ADJ.M.SG asíthus.ADV porfor.PREP aquíhere.ADV debeowe.V.2S.IMPER.[or].owe.V.3S.PRES haberhave.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG laundrylaundry.N.SG .
  for example, for normal clothes or so there must be a laundry around here.
173CONtiene que ser así o sea .
  tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ serbe.V.INFIN asíthus.ADV oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES .
  it has to be like that, I mean
665CONtodo el aire está fuera pero se mete por un huequito así .
  todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG aireair.N.M.SG estábe.V.3S.PRES fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF perobut.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP meteput.V.3S.PRES porfor.PREP unone.DET.INDEF.M.SG huequitounk asíthus.ADV .
  all the air is outside but it comes into by a little hole like this.
667CONdespués eso [//] esta parte siempre va a estar refrescada así &=imit:wind .
  despuésafterwards.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG estathis.ADJ.DEM.F.SG partepart.N.F.SG siemprealways.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP estarbe.V.INFIN refrescadafreshen.V.F.SG.PASTPART asíthus.ADV .
  after that this part is always going to be fresh like that (shh).
705CONse siente así todo como comfortableE thatE .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP sientesit.V.13S.SUBJ.PRES.[or].feel.V.3S.PRES asíthus.ADV todoall.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG comolike.CONJ comfortablecomfortable.ADJ.[or].comfort.N.SG+A.POT thatthat.DEM.FAR .
  so it feels all. like, comfortable that.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481