MIAMI - Herring14<br/>Instances of <strong>aquí</strong> for speaker CON

MIAMI - Herring14
Instances of aquí for speaker CON

135	CON	yo quiero vivir aquí sí porque es chévere .
		yoI.PRON.SUB.MF.1S quierowant.V.1S.PRES vivirlive.V.INFIN aquíhere.ADV síyes.ADV porquebecause.CONJ esbe.V.3S.PRES chéverecool.ADJ .
		I want to live here, yes, because it's great.
140	CON	tengo my [//] un sitio para cortarme el pelo aquí .
		tengohave.V.1S.PRES myunk unone.DET.INDEF.M.SG sitiospot.N.M.SG parafor.PREP cortarmecut.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] elthe.DET.DEF.M.SG peloshell.V.1S.PRES aquíhere.ADV .
		I have somewhere to get my hair cut here.
141	CON	tengo el sitio para lavar la ropa aquí .
		tengohave.V.1S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG sitiospot.N.M.SG parafor.PREP lavarwash.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG ropaclothing.N.F.SG aquíhere.ADV .
		I have somewhere to wash my clothes here.
150	CON	para por ejemplo ropa normal así por aquí debe haber un laundryE .
		parafor.PREP porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG ropaclothing.N.F.SG normalordinary.ADJ.M.SG asíthus.ADV porfor.PREP aquíhere.ADV debeowe.V.2S.IMPER.[or].owe.V.3S.PRES haberhave.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG laundrylaundry.N.SG .
		for example, for normal clothes or so there must be a laundry around here.
467	CON	en España no está aquí so .
		enin.PREP Españaname nonot.ADV estábe.V.3S.PRES aquíhere.ADV sounder.PREP .
		Spain isn't here, so.
661	CON	<aunque haya> [/] aunque haya brisa fuera o no haya brisa fuera el aire siempre va a entrar por aquí como +...
		aunquethough.CONJ hayahave.V.13S.SUBJ.PRES aunquethough.CONJ hayahave.V.13S.SUBJ.PRES brisabreeze.N.F.SG fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF oor.CONJ nonot.ADV hayahave.V.13S.SUBJ.PRES brisabreeze.N.F.SG fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG aireair.N.M.SG siemprealways.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP entrarenter.V.INFIN porfor.PREP aquíhere.ADV comolike.CONJ .
		whether there is breeze outside or not, the air is always going to go into here.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.