MIAMI - Herring14
Instances of ahí

183CONpero que ahí va a haber una familia que habla [///] es una familia mexicana .
  perobut.CONJ quethat.CONJ ahíthere.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP haberhave.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG familiafamily.N.F.SG quethat.PRON.REL hablatalk.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG familiafamily.N.F.SG mexicanamexican.ADJ.F.SG .
  but that there's going to be a family there that speaks, a Mexican family.
265GABahí hay un orfanato en MozambiqueSE .
  ahíthere.ADV haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG orfanatoorphanage.N.M.SG enin.PREP Mozambiquename .
  there's an orphanage in Mozambique.
315GABy tomamos fotos ahí .
  yand.CONJ tomamostake.V.1P.PAST.[or].take.V.1P.PRES fotosphoto.N.F.PL ahíthere.ADV .
  and we take pictures there.
316GABy todos están entre el maíz todos chiquiticos ahí .
  yand.CONJ todoseverything.PRON.M.PL estánbe.V.3P.PRES entrebetween.PREP elthe.DET.DEF.M.SG maízcorn.N.M.SG todosall.ADJ.M.PL chiquiticoskid.N.M.PL.DIM.DIM ahíthere.ADV .
  and everyone is surrounded by corn, all of them, small there.
320GABy ahí en las iglesias bailábamos por horas y horas y horas .
  yand.CONJ ahíthere.ADV enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL iglesiaschurch.N.F.PL bailábamosdance.V.1P.IMPERF porfor.PREP horastime.N.F.PL yand.CONJ horastime.N.F.PL yand.CONJ horastime.N.F.PL .
  and there in the churches we danced for hours and hours
326GABsalíamos ahí a las doce de la noche .
  salíamosexit.V.1P.IMPERF ahíthere.ADV ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL docetwelve.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG .
  we went there at midnight.
327GABy era (.) primero el servicio y era tan chévere porque ahí ni predicaban .
  yand.CONJ erabe.V.13S.IMPERF primerofirst.ADV elthe.DET.DEF.M.SG servicioservice.N.M.SG yand.CONJ erabe.V.13S.IMPERF tanso.ADV chéverecool.ADJ porquebecause.CONJ ahíthere.ADV ninor.CONJ predicabanpreach.V.3P.IMPERF .
  and it was first the service and it was so cool because there they didn't preach.
330GABy ahí bailando bailando por horas en la presencia de dios .
  yand.CONJ ahíthere.ADV bailandodance.V.PRESPART bailandodance.V.PRESPART porfor.PREP horastime.N.F.PL enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG presenciapresence.N.F.SG deof.PREP diosgod.N.M.SG .
  and dancing and dancing there for hours in God's presence.
396GABy sin nunca ir ahí .
  yand.CONJ sinwithout.PREP nuncanever.ADV irgo.V.INFIN ahíthere.ADV .
  and without having ever been there.
402GABy nos sentamos ahí al lado .
  yand.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P sentamossit.V.1P.PAST.[or].sit.V.1P.PRES ahíthere.ADV alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG ladoside.N.M.SG .
  and we sat there at the side.
414GABy adentro ahí estaba jugando soccerE .
  yand.CONJ adentroinside.ADV ahíthere.ADV estababe.V.13S.IMPERF jugandoplay.V.PRESPART soccersoccer.N.SG .
  and inside there I was playing soccer.
455CONbecauseE ifE forE exampleE IE meanE inE [/] inE theE caseE you'reE goingE toE MoroccoE si estás ahí tú no puedes decir +"/.
  becausebecause.CONJ ifif.CONJ forfor.PREP exampleexample.N.SG II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES inin.PREP inin.PREP thethe.DET.DEF casecase.N.SG you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP Morocconame siif.CONJ estásbe.V.2S.PRES ahíthere.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S nonot.ADV puedesbe_able.V.2S.PRES decirtell.V.INFIN .
  because if for example I mean in, in the case you're going to Morocco if you are there you can't say.
461GABy bajas ahí .
  yand.CONJ bajaslower.V.2S.PRES ahíthere.ADV .
  and you go down there.
614CON+< xxx hay balones ahí arriba .
  haythere_is.V.3S.PRES balonesballoon.N.M.PL ahíthere.ADV arribaup.ADV.[or].arrive.V.2S.IMPER.[or].arrive.V.3S.PRES .
  [...] there are balls up there.
706CONahí [/] ahí todo .
  ahíthere.ADV ahíthere.ADV todoeverything.PRON.M.SG .
  there, there everything.
706CONahí [/] ahí todo .
  ahíthere.ADV ahíthere.ADV todoeverything.PRON.M.SG .
  there, there everything.
739CONpues ahí <en el> [//] en su casa .
  puesthen.CONJ ahíthere.ADV enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG enin.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG casahouse.N.F.SG .
  there, at home.
789GABestaba ahí por cuatro horas solamente .
  estababe.V.13S.IMPERF ahíthere.ADV porfor.PREP cuatrofour.NUM horastime.N.F.PL solamenteonly.ADV .
  I was there just for four hours.
803CONella lo que me dijo fue que como tú tenías a un montonón de gente y ya ahí .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST fuebe.V.3S.PAST quethat.CONJ comolike.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S teníashave.V.2S.IMPERF ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG montonónunk deof.PREP gentepeople.N.F.SG yand.CONJ yaalready.ADV ahíthere.ADV .
  and what she told me is that you already had a lot of people there.
828GABy yo [///] ahí es donde se me fue <hasta el &pu> [//] hasta la cabeza .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S ahíthere.ADV esbe.V.3S.PRES dondewhere.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP meme.PRON.OBL.MF.1S fuego.V.3S.PAST hastauntil.PREP elthe.DET.DEF.M.SG hastauntil.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cabezahead.N.F.SG .
  and I, that's when I got mad.
850GABentonces ahí ya hablamos tal cosa .
  entoncesthen.ADV ahíthere.ADV yaalready.ADV hablamostalk.V.1P.PAST.[or].talk.V.1P.PRES talsuch.ADJ.MF.SG cosathing.N.F.SG .
  and then we talked about it.
859GABentonces ahí ehSE aprendí .
  entoncesthen.ADV ahíthere.ADV eheh.IM aprendílearn.V.1S.PAST .
  then there I learnt.
915GAByo nunca me hubiera explotado ahí .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nuncanever.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S hubierahave.V.13S.SUBJ.IMPERF explotadoexploit.V.PASTPART ahíthere.ADV .
  I would have never exploded there.
954GABahí entonces otra hora hablando con MartaSE .
  ahíthere.ADV entoncesthen.ADV otraother.ADJ.F.SG horatime.N.F.SG hablandotalk.V.PRESPART conwith.PREP Martaname .
  then there another hour speaking with Marta.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481