| 30 | CON | it is like a lot of characters and data . |
| | | itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP characterscharacter.N.PL andand.CONJ datadata.N.SG . |
| | | |
| 33 | CON | but it's a lot . |
| | | butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG . |
| | | |
| 50 | CON | pa(ra) qué carrizo le sirve a uno ser +... |
| | | parafor.PREP quéwhat.INT carrizounk lehim.PRON.OBL.MF.23S sirveserve.V.3S.PRES ato.PREP unoone.PRON.M.SG serbe.V.INFIN . |
| | | what the hell is the point of being [...] |
| 111 | CON | like ohSE this is a good looking guy ohSE . |
| | | likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN ohoh.IM thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF goodgood.ADJ lookinglook.V.PRESPART guyguy.N.SG ohoh.IM . |
| | | |
| 146 | CON | +< pero para lavar youE getE aE +//. |
| | | perobut.CONJ parafor.PREP lavarwash.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF . |
| | | but to wash you get a. |
| 155 | CON | en los dormsE theyE haveE aE laundryE roomE . |
| | | enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL dormsdorm.N.PL theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES aa.DET.INDEF laundrylaundry.N.SG roomroom.N.SG . |
| | | in the bedrooms they have a laundry room. |
| 180 | CON | y le dice que él tiene que ir a [/] (.) a CaliforniaSE . |
| | | yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP ato.PREP Californianame . |
| | | and tells him that he has to go to California. |
| 180 | CON | y le dice que él tiene que ir a [/] (.) a CaliforniaSE . |
| | | yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP ato.PREP Californianame . |
| | | and tells him that he has to go to California. |
| 182 | CON | a CaliforniaSE . |
| | | ato.PREP Californianame . |
| | | to California. |
| 183 | CON | pero que ahí va a haber una familia que habla [///] es una familia mexicana . |
| | | perobut.CONJ quethat.CONJ ahíthere.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP haberhave.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG familiafamily.N.F.SG quethat.PRON.REL hablatalk.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG familiafamily.N.F.SG mexicanamexican.ADJ.F.SG . |
| | | but that there's going to be a family there that speaks, a Mexican family. |
| 285 | CON | thirty seven percent it's a lot of people . |
| | | thirtythirty.NUM sevenseven.NUM percentpercent.N.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.SG . |
| | | |
| 341 | CON | +< eh well a little bit of ColombiaSE . |
| | | eheh.IM wellwell.ADV aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG ofof.PREP Colombianame . |
| | | |
| 354 | CON | and I become a citizen . |
| | | andand.CONJ II.PRON.SUB.1S becomebecome.V.1S.PRES aa.DET.INDEF citizencitizen.N.SG . |
| | | |
| 367 | CON | yo dije quiero ir a RomaE ya . |
| | | yoI.PRON.SUB.MF.1S dijetell.V.1S.PAST quierowant.V.1S.PRES irgo.V.INFIN ato.PREP Romaname yaalready.ADV . |
| | | I said, I want to go to Rome now. |
| 373 | CON | a MexicoSE (.) SouthE AmericaSE +//. |
| | | ato.PREP Mexiconame Southname Americaname . |
| | | to Mexico, South America. |
| 456 | CON | +" no me voy a pasar para España . |
| | | nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP pasarpass.V.INFIN parafor.PREP Españaname . |
| | | I'm going to Spain. |
| 472 | CON | a España . |
| | | ato.PREP Españaname . |
| | | to Spain |
| 545 | CON | because this [/] this helps you to develop a curriculum . |
| | | becausebecause.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG thisthis.DEM.NEAR.SG helpshelp.SV.INFIN+PV youyou.PRON.SUB.2SP toto.PREP developdevelop.V.INFIN aa.DET.INDEF curriculumcurriculum.N.SG . |
| | | |
| 547 | CON | butE pero es para ayudar a la gente y todo eso . |
| | | butbut.CONJ perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES parafor.PREP ayudarhelp.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | but, but it's about helping people and all that. |
| 554 | CON | +< are you sure it's a cow ? |
| | | areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP suresure.ADJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF cowcow.N.SG ? |
| | | |
| 558 | CON | <it is a> [//] no it is a cow . |
| | | itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF nono.ADV itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF cowcow.N.SG . |
| | | |
| 558 | CON | <it is a> [//] no it is a cow . |
| | | itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF nono.ADV itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF cowcow.N.SG . |
| | | |
| 569 | CON | a ver ? |
| | | ato.PREP versee.V.INFIN ? |
| | | let me see. |
| 602 | CON | a butterfly ! |
| | | aa.DET.INDEF butterflybutterfly.N.SG ! |
| | | |
| 633 | CON | <uno empie(za)> [//] te empiezas a desarrollar como a developE esas cosas de [/] de ver todo diferente [///] de forma diferente . |
| | | unoone.PRON.M.SG empiezastart.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S empiezasstart.V.2S.PRES ato.PREP desarrollardevelop.V.INFIN comolike.CONJ ato.PREP developdevelop.SV.INFIN esasthat.ADJ.DEM.F.PL cosasthing.N.F.PL deof.PREP deof.PREP versee.V.INFIN todoall.ADJ.M.SG diferentedifferent.ADJ.MF.SG deof.PREP formashape.N.F.SG diferentedifferent.ADJ.MF.SG . |
| | | one start, you start to develop, like to develop these things about seeing everything different, in a different way. |
| 633 | CON | <uno empie(za)> [//] te empiezas a desarrollar como a developE esas cosas de [/] de ver todo diferente [///] de forma diferente . |
| | | unoone.PRON.M.SG empiezastart.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S empiezasstart.V.2S.PRES ato.PREP desarrollardevelop.V.INFIN comolike.CONJ ato.PREP developdevelop.SV.INFIN esasthat.ADJ.DEM.F.PL cosasthing.N.F.PL deof.PREP deof.PREP versee.V.INFIN todoall.ADJ.M.SG diferentedifferent.ADJ.MF.SG deof.PREP formashape.N.F.SG diferentedifferent.ADJ.MF.SG . |
| | | one start, you start to develop, like to develop these things about seeing everything different, in a different way. |
| 650 | CON | pero como la librería isE soE hugeE (.) youE gottaE makeE aE wholeE xxx toE makeE aE [/] aE roomE overE thereE . |
| | | perobut.CONJ comoeat.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG libreríabookshop.N.F.SG isis.V.3S.PRES soso.ADV hugehuge.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP gottaget.V.2SP.PRES+TO.PREP makemake.V.INFIN aa.DET.INDEF wholewhole.ADJ toto.PREP makemake.V.INFIN aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF roomroom.N.SG overover.ADV therethere.ADV . |
| | | but since the library is si huge, you gotta make a whole [...] to make a room over there. |
| 650 | CON | pero como la librería isE soE hugeE (.) youE gottaE makeE aE wholeE xxx toE makeE aE [/] aE roomE overE thereE . |
| | | perobut.CONJ comoeat.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG libreríabookshop.N.F.SG isis.V.3S.PRES soso.ADV hugehuge.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP gottaget.V.2SP.PRES+TO.PREP makemake.V.INFIN aa.DET.INDEF wholewhole.ADJ toto.PREP makemake.V.INFIN aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF roomroom.N.SG overover.ADV therethere.ADV . |
| | | but since the library is si huge, you gotta make a whole [...] to make a room over there. |
| 650 | CON | pero como la librería isE soE hugeE (.) youE gottaE makeE aE wholeE xxx toE makeE aE [/] aE roomE overE thereE . |
| | | perobut.CONJ comoeat.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG libreríabookshop.N.F.SG isis.V.3S.PRES soso.ADV hugehuge.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP gottaget.V.2SP.PRES+TO.PREP makemake.V.INFIN aa.DET.INDEF wholewhole.ADJ toto.PREP makemake.V.INFIN aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF roomroom.N.SG overover.ADV therethere.ADV . |
| | | but since the library is si huge, you gotta make a whole [...] to make a room over there. |
| 661 | CON | <aunque haya> [/] aunque haya brisa fuera o no haya brisa fuera el aire siempre va a entrar por aquí como +... |
| | | aunquethough.CONJ hayahave.V.13S.SUBJ.PRES aunquethough.CONJ hayahave.V.13S.SUBJ.PRES brisabreeze.N.F.SG fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF oor.CONJ nonot.ADV hayahave.V.13S.SUBJ.PRES brisabreeze.N.F.SG fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG aireair.N.M.SG siemprealways.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP entrarenter.V.INFIN porfor.PREP aquíhere.ADV comolike.CONJ . |
| | | whether there is breeze outside or not, the air is always going to go into here. |
| 666 | CON | siempre va a fluir . |
| | | siemprealways.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP fluirflow.V.INFIN . |
| | | it is always going to flow. |
| 667 | CON | después eso [//] esta parte siempre va a estar refrescada así &=imit:wind . |
| | | despuésafterwards.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG estathis.ADJ.DEM.F.SG partepart.N.F.SG siemprealways.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP estarbe.V.INFIN refrescadafreshen.V.F.SG.PASTPART asíthus.ADV . |
| | | after that this part is always going to be fresh like that (shh). |
| 700 | CON | como ayer por ejemplo <en la ca(sa)> [//] en el bookstoreE al frente a mí <me gusta> [//] me gustó ese hueco . |
| | | comolike.CONJ ayeryesterday.ADV porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG bookstorebookstore.N.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG frentefront.N.M ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S gustólike.V.3S.PAST esethat.ADJ.DEM.M.SG huecohollow.N.M.SG . |
| | | like yesterday for example in the house, in the bookstore in front of, I like, I liked that spot. |
| 721 | CON | pero tú tienes que limitarte a eso . |
| | | perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ limitartelimit.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] ato.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG . |
| | | but you have to adjust to that. |
| 803 | CON | ella lo que me dijo fue que como tú tenías a un montonón de gente y ya ahí . |
| | | ellashe.PRON.SUB.F.3S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST fuebe.V.3S.PAST quethat.CONJ comolike.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S teníashave.V.2S.IMPERF ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG montonónunk deof.PREP gentepeople.N.F.SG yand.CONJ yaalready.ADV ahíthere.ADV . |
| | | and what she told me is that you already had a lot of people there. |
