MIAMI - Herring14
Instances of a

4GAB+" ohSE vas a coger tu pelo cortico como ConnorSE ?
  ohoh.IM vasgo.V.2S.PRES ato.PREP cogertake.V.INFIN tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG peloshell.V.1S.PRES corticoshort.ADJ.M.SG.DIM comolike.CONJ Connorname ?
  oh, are you going to cut your hair short like Connor's?
28GAB+< no fui a la clase .
  nonot.ADV fuigo.V.1S.PAST ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG claseclass.N.F.SG .
  I didn't go to class.
30CONit is like a lot of characters and data .
  itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES likelike.CONJ aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP characterscharacter.N.PL andand.CONJ datadata.N.SG .
  
33CONbut it's a lot .
  butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG .
  
50CONpa(ra) qué carrizo le sirve a uno ser +...
  parafor.PREP quéwhat.INT carrizounk lehim.PRON.OBL.MF.23S sirveserve.V.3S.PRES ato.PREP unoone.PRON.M.SG serbe.V.INFIN .
  what the hell is the point of being [...]
54GABbueno supuestamente lo idealE &=laugh sería servir a la comunidad y representar los intereses de los estudiantes .
  buenowell.E supuestamentesupposedly.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG idealideal.N.SG seríabe.V.13S.COND servirserve.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG comunidadcommunity.N.F.SG yand.CONJ representarrepresent.V.INFIN losthe.DET.DEF.M.PL interesesinterest.N.M.PL deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL estudiantesstudent.N.M .
  well supposedly the ideal thing would be to serve the community and represent the students' interests.
55GABa la administración de la universidad .
  ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG administraciónmanagement.N.F.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG universidaduniversity.N.F.SG .
  to the university administration.
63GABlike a million people wanna give you a flyer (.) and food .
  likelike.CONJ aa.DET.INDEF millionmillion.NUM peoplepeople.N.SG wannawant.N.SG+TO.PREP givegive.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF flyerflyer.N.SG.[or].fly.N.SG.AG andand.CONJ foodfood.N.SG .
  
63GABlike a million people wanna give you a flyer (.) and food .
  likelike.CONJ aa.DET.INDEF millionmillion.NUM peoplepeople.N.SG wannawant.N.SG+TO.PREP givegive.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF flyerflyer.N.SG.[or].fly.N.SG.AG andand.CONJ foodfood.N.SG .
  
82GABbut (.) they have a full schedule .
  butbut.CONJ theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES aa.DET.INDEF fullfull.ADJ scheduleschedule.N.SG .
  
83GAB<they have> [//] they may have a job .
  theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES theythey.PRON.SUB.3P maymay.V.3P.PRES havehave.SV.INFIN aa.DET.INDEF jobjob.N.SG .
  
95GABthey're not doing like a whole xxx campaign like an official campaign .
  they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES notnot.ADV doingdo.V.PRESPART likelike.CONJ aa.DET.INDEF wholewhole.ADJ campaigncampaign.N.SG likelike.CONJ anan.DET.INDEF officialofficial.ADJ campaigncampaign.N.SG .
  
111CONlike ohSE this is a good looking guy ohSE .
  likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN ohoh.IM thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF goodgood.ADJ lookinglook.V.PRESPART guyguy.N.SG ohoh.IM .
  
124GAB+" ohSE I've [//] I want to vote for a man .
  ohoh.IM I'veI.PRON.SUB.1S+HAVE.V.PRES II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES toto.PREP votevote.N.SG forfor.PREP aa.DET.INDEF manman.N.SG .
  
125GAB+" or I want to vote for a woman or a black man like Green_AlecSE [?] .
  oror.CONJ II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES toto.PREP votevote.N.SG forfor.PREP aa.DET.INDEF womanwoman.N.SG oror.CONJ aa.DET.INDEF blackblack.ADJ manman.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG Green_Alecname .
  
125GAB+" or I want to vote for a woman or a black man like Green_AlecSE [?] .
  oror.CONJ II.PRON.SUB.1S wantwant.V.1S.PRES toto.PREP votevote.N.SG forfor.PREP aa.DET.INDEF womanwoman.N.SG oror.CONJ aa.DET.INDEF blackblack.ADJ manman.N.SG likelike.CONJ.[or].like.N.SG Green_Alecname .
  
126GABohSE a black man as a president would be awesome .
  ohoh.IM aa.DET.INDEF blackblack.ADJ manman.N.SG asas.CONJ aa.DET.INDEF presidentpresident.N.SG wouldbe.V.123SP.COND bebe.SV.INFIN awesomeawesome.ADJ .
  
126GABohSE a black man as a president would be awesome .
  ohoh.IM aa.DET.INDEF blackblack.ADJ manman.N.SG asas.CONJ aa.DET.INDEF presidentpresident.N.SG wouldbe.V.123SP.COND bebe.SV.INFIN awesomeawesome.ADJ .
  
127GABbut they're going by the image or like a woman as a president .
  butbut.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART byby.PREP thethe.DET.DEF imageimage.N.SG oror.CONJ likelike.CONJ aa.DET.INDEF womanwoman.N.SG asas.CONJ aa.DET.INDEF presidentpresident.N.SG .
  
127GABbut they're going by the image or like a woman as a president .
  butbut.CONJ they'rethey.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART byby.PREP thethe.DET.DEF imageimage.N.SG oror.CONJ likelike.CONJ aa.DET.INDEF womanwoman.N.SG asas.CONJ aa.DET.INDEF presidentpresident.N.SG .
  
128GABbut like (.) it's a big issue anyway .
  butbut.CONJ likelike.V.INFIN it'sit.PRON.OBJ.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF bigbig.ADJ issueissue.N.SG anywayanyway.ADV .
  
146CON+< pero para lavar youE getE aE +//.
  perobut.CONJ parafor.PREP lavarwash.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP getget.V.2SP.PRES aa.DET.INDEF .
  but to wash you get a.
155CONen los dormsE theyE haveE aE laundryE roomE .
  enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL dormsdorm.N.PL theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES aa.DET.INDEF laundrylaundry.N.SG roomroom.N.SG .
  in the bedrooms they have a laundry room.
161GABactuallyE yo quiero ir a ChinaSE .
  actuallyactual.ADJ+ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S quierowant.V.1S.PRES irgo.V.INFIN ato.PREP Chinaname .
  actually, I want to go to China.
167GABpues a veces no me veo como en otro país por más de un meses .
  puesthen.CONJ ato.PREP vecestime.N.F.PL nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S veosee.V.1S.PRES comolike.CONJ enin.PREP otroother.ADJ.M.SG paíscountry.N.M.SG porfor.PREP másmore.ADV deof.PREP unone.DET.INDEF.M.SG mesesmonth.N.M.PL .
  so sometimes I don't see myself, like, in another country for more than a, months.
180CONy le dice que él tiene que ir a [/] (.) a CaliforniaSE .
  yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP ato.PREP Californianame .
  and tells him that he has to go to California.
180CONy le dice que él tiene que ir a [/] (.) a CaliforniaSE .
  yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP ato.PREP Californianame .
  and tells him that he has to go to California.
182CONa CaliforniaSE .
  ato.PREP Californianame .
  to California.
183CONpero que ahí va a haber una familia que habla [///] es una familia mexicana .
  perobut.CONJ quethat.CONJ ahíthere.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP haberhave.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG familiafamily.N.F.SG quethat.PRON.REL hablatalk.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG familiafamily.N.F.SG mexicanamexican.ADJ.F.SG .
  but that there's going to be a family there that speaks, a Mexican family.
193GABand they have a program of peace corps look .
  andand.CONJ theythey.PRON.SUB.3P havehave.V.3P.PRES aa.DET.INDEF programprogram.N.SG ofof.PREP peacepeace.N.SG corpscorp.N.PL.[or].corps.N.SG looklook.V.3P.PRES .
  
210GAByouE [/] <you'reE notE gonnaE haveE ningún> [//] you'reE notE gonnaE haveE aE lackE inE xxx [//] inE theE areaE .
  youyou.PRON.SUB.2SP you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP havehave.V.INFIN ningúnno.ADJ.M.SG you'reyou.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES notnot.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP havehave.V.INFIN aa.DET.INDEF lacklack.N.SG inin.PREP inin.PREP thethe.DET.DEF areaarea.N.SG .
  you're not going to have any, you're not going to have a lack in the area
267GABpuedes ir a volun(teer)E [/] volunteerE allá .
  puedesbe_able.V.2S.PRES irgo.V.INFIN ato.PREP volunteervolunteer.N.SG volunteervolunteer.N.SG alláthere.ADV .
  you can go to volunteer, volunteer there.
271GABmi amiga fue a UkraineE por un [/] un [/] un +...
  mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG amigafriend.N.F.SG fuego.V.3S.PAST ato.PREP Ukrainename porfor.PREP unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG .
  my friend went to the Ukraine for a ...
279GABno entran a VenezuelaSE por la situación política me imagino .
  nonot.ADV entranenter.V.3P.PRES ato.PREP Venezuelaname porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG situaciónsituation.N.F.SG políticapolitical.ADJ.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S imaginoimagine.V.1S.PRES .
  they don't put in Venezuela because of the political situation, I imagine.
283GABla mayoría van a ÁfricaSE wowE .
  lathe.DET.DEF.F.SG mayoríamajority.N.F.SG vango.V.3P.PRES ato.PREP Áfricaname wowwow.IM .
  most of them go to Africa, wow.
285CONthirty seven percent it's a lot of people .
  thirtythirty.NUM sevenseven.NUM percentpercent.N.SG it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.SG .
  
300GABI went to GuatemalaSE as a city .
  II.PRON.SUB.1S wentwent.V.PAST toto.PREP Guatemalaname asas.CONJ aa.DET.INDEF citycity.N.SG .
  
325GABla iglesia comenzaba <a las &o> [//] a las siete .
  lathe.DET.DEF.F.SG iglesiachurch.N.F.SG comenzabacommence.V.13S.IMPERF ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL sieteseven.NUM .
  the church began, at seven o'clock.
325GABla iglesia comenzaba <a las &o> [//] a las siete .
  lathe.DET.DEF.F.SG iglesiachurch.N.F.SG comenzabacommence.V.13S.IMPERF ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL sieteseven.NUM .
  the church began, at seven o'clock.
326GABsalíamos ahí a las doce de la noche .
  salíamosexit.V.1P.IMPERF ahíthere.ADV ato.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL docetwelve.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG nochenight.N.F.SG .
  we went there at midnight.
341CON+< eh well a little bit of ColombiaSE .
  eheh.IM wellwell.ADV aa.DET.INDEF littlelittle.ADJ bitbit.N.SG ofof.PREP Colombianame .
  
354CONand I become a citizen .
  andand.CONJ II.PRON.SUB.1S becomebecome.V.1S.PRES aa.DET.INDEF citizencitizen.N.SG .
  
367CONyo dije quiero ir a RomaE ya .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S dijetell.V.1S.PAST quierowant.V.1S.PRES irgo.V.INFIN ato.PREP Romaname yaalready.ADV .
  I said, I want to go to Rome now.
373CONa MexicoSE (.) SouthE AmericaSE +//.
  ato.PREP Mexiconame Southname Americaname .
  to Mexico, South America.
401GABestaban atacando a los estudiantes .
  estabanbe.V.3P.IMPERF atacandoblast.V.PRESPART ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL estudiantesstudent.N.M .
  students were being attacked.
456CON+" no me voy a pasar para España .
  nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP pasarpass.V.INFIN parafor.PREP Españaname .
  I'm going to Spain.
457GABa lo menos que algo pase y [/] y dicen +"/.
  ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG menosless.ADV quethat.CONJ algosomething.PRON.M.SG pasepass.N.M.SG.[or].pass.V.13S.SUBJ.PRES yand.CONJ yand.CONJ dicentell.V.3P.PRES .
  unless something happens and, and they say.
470GABpero si un fin de semana quieres ir a MorrocoE .
  perobut.CONJ siif.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG finend.N.M.SG deof.PREP semanaweek.N.F.SG quiereswant.V.2S.PRES irgo.V.INFIN ato.PREP Morroconame .
  but if some weekend you want to go to Morocco.
472CONa España .
  ato.PREP Españaname .
  to Spain
477GAByeah but they probably give you a day off two days off .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ theythey.PRON.SUB.3P probablyprobably.ADV givegive.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP aa.DET.INDEF dayday.N.SG offoff.PREP twotwo.NUM daysday.N.PL offoff.PREP .
  
534GAB+< sí unE [///] it'sE aE longE timeE rightE ?
  síyes.ADV unun.PRON it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF longlong.ADJ timetime.N.SG rightright.ADJ ?
  yeah, a, it's a long time, yeah?
539GABbut it's like you <don't have> [//] you don't get a saving .
  butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG havehave.V.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP don'tdo.V.2SP.PRES+NEG getget.V.INFIN aa.DET.INDEF savingsave.N.SG.GER .
  
545CONbecause this [/] this helps you to develop a curriculum .
  becausebecause.CONJ thisthis.DEM.NEAR.SG thisthis.DEM.NEAR.SG helpshelp.SV.INFIN+PV youyou.PRON.SUB.2SP toto.PREP developdevelop.V.INFIN aa.DET.INDEF curriculumcurriculum.N.SG .
  
547CONbutE pero es para ayudar a la gente y todo eso .
  butbut.CONJ perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES parafor.PREP ayudarhelp.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG yand.CONJ todoall.ADJ.M.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  but, but it's about helping people and all that.
554CON+< are you sure it's a cow ?
  areare.V.123P.PRES youyou.PRON.SUB.2SP suresure.ADJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES aa.DET.INDEF cowcow.N.SG ?
  
556GABor a horse ?
  oror.CONJ aa.DET.INDEF horsehorse.N.SG ?
  
557GABit's look like a cow .
  it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES looklook.SV.INFIN likelike.CONJ aa.DET.INDEF cowcow.N.SG .
  
558CON<it is a> [//] no it is a cow .
  itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF nono.ADV itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF cowcow.N.SG .
  
558CON<it is a> [//] no it is a cow .
  itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF nono.ADV itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF cowcow.N.SG .
  
566GABxxx is a volunteer in MongoliaSE .
  isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF volunteervolunteer.N.SG inin.PREP Mongolianame .
  
568GABbut it's an experience of a lifetime .
  butbut.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES anan.DET.INDEF experienceexperience.N.SG ofof.PREP aa.DET.INDEF lifetimelifetime.N.SG .
  
569CONa ver ?
  ato.PREP versee.V.INFIN ?
  let me see.
602CONa butterfly !
  aa.DET.INDEF butterflybutterfly.N.SG !
  
620GABsí &p a ti te gusta ese diseño ?
  síyes.ADV ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S gustalike.V.3S.PRES esethat.ADJ.DEM.M.SG diseñodesign.N.M.SG ?
  yes, do you like the design?
622GABa ti te gusta ese diseño ?
  ato.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S teyou.PRON.OBL.MF.2S gustalike.V.3S.PRES esethat.ADJ.DEM.M.SG diseñodesign.N.M.SG ?
  do you like the design?
625GABa mí no me gusta .
  ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES .
  I don't like it.
633CON<uno empie(za)> [//] te empiezas a desarrollar como a developE esas cosas de [/] de ver todo diferente [///] de forma diferente .
  unoone.PRON.M.SG empiezastart.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S empiezasstart.V.2S.PRES ato.PREP desarrollardevelop.V.INFIN comolike.CONJ ato.PREP developdevelop.SV.INFIN esasthat.ADJ.DEM.F.PL cosasthing.N.F.PL deof.PREP deof.PREP versee.V.INFIN todoall.ADJ.M.SG diferentedifferent.ADJ.MF.SG deof.PREP formashape.N.F.SG diferentedifferent.ADJ.MF.SG .
  one start, you start to develop, like to develop these things about seeing everything different, in a different way.
633CON<uno empie(za)> [//] te empiezas a desarrollar como a developE esas cosas de [/] de ver todo diferente [///] de forma diferente .
  unoone.PRON.M.SG empiezastart.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES teyou.PRON.OBL.MF.2S empiezasstart.V.2S.PRES ato.PREP desarrollardevelop.V.INFIN comolike.CONJ ato.PREP developdevelop.SV.INFIN esasthat.ADJ.DEM.F.PL cosasthing.N.F.PL deof.PREP deof.PREP versee.V.INFIN todoall.ADJ.M.SG diferentedifferent.ADJ.MF.SG deof.PREP formashape.N.F.SG diferentedifferent.ADJ.MF.SG .
  one start, you start to develop, like to develop these things about seeing everything different, in a different way.
650CONpero como la librería isE soE hugeE (.) youE gottaE makeE aE wholeE xxx toE makeE aE [/] aE roomE overE thereE .
  perobut.CONJ comoeat.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG libreríabookshop.N.F.SG isis.V.3S.PRES soso.ADV hugehuge.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP gottaget.V.2SP.PRES+TO.PREP makemake.V.INFIN aa.DET.INDEF wholewhole.ADJ toto.PREP makemake.V.INFIN aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF roomroom.N.SG overover.ADV therethere.ADV .
  but since the library is si huge, you gotta make a whole [...] to make a room over there.
650CONpero como la librería isE soE hugeE (.) youE gottaE makeE aE wholeE xxx toE makeE aE [/] aE roomE overE thereE .
  perobut.CONJ comoeat.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG libreríabookshop.N.F.SG isis.V.3S.PRES soso.ADV hugehuge.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP gottaget.V.2SP.PRES+TO.PREP makemake.V.INFIN aa.DET.INDEF wholewhole.ADJ toto.PREP makemake.V.INFIN aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF roomroom.N.SG overover.ADV therethere.ADV .
  but since the library is si huge, you gotta make a whole [...] to make a room over there.
650CONpero como la librería isE soE hugeE (.) youE gottaE makeE aE wholeE xxx toE makeE aE [/] aE roomE overE thereE .
  perobut.CONJ comoeat.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG libreríabookshop.N.F.SG isis.V.3S.PRES soso.ADV hugehuge.ADJ youyou.PRON.SUB.2SP gottaget.V.2SP.PRES+TO.PREP makemake.V.INFIN aa.DET.INDEF wholewhole.ADJ toto.PREP makemake.V.INFIN aa.DET.INDEF aa.DET.INDEF roomroom.N.SG overover.ADV therethere.ADV .
  but since the library is si huge, you gotta make a whole [...] to make a room over there.
661CON<aunque haya> [/] aunque haya brisa fuera o no haya brisa fuera el aire siempre va a entrar por aquí como +...
  aunquethough.CONJ hayahave.V.13S.SUBJ.PRES aunquethough.CONJ hayahave.V.13S.SUBJ.PRES brisabreeze.N.F.SG fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF oor.CONJ nonot.ADV hayahave.V.13S.SUBJ.PRES brisabreeze.N.F.SG fuerabe.V.13S.SUBJ.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG aireair.N.M.SG siemprealways.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP entrarenter.V.INFIN porfor.PREP aquíhere.ADV comolike.CONJ .
  whether there is breeze outside or not, the air is always going to go into here.
666CONsiempre va a fluir .
  siemprealways.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP fluirflow.V.INFIN .
  it is always going to flow.
667CONdespués eso [//] esta parte siempre va a estar refrescada así &=imit:wind .
  despuésafterwards.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG estathis.ADJ.DEM.F.SG partepart.N.F.SG siemprealways.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP estarbe.V.INFIN refrescadafreshen.V.F.SG.PASTPART asíthus.ADV .
  after that this part is always going to be fresh like that (shh).
700CONcomo ayer por ejemplo <en la ca(sa)> [//] en el bookstoreE al frente a mí <me gusta> [//] me gustó ese hueco .
  comolike.CONJ ayeryesterday.ADV porfor.PREP ejemploexample.N.M.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG casahouse.N.F.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG bookstorebookstore.N.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG frentefront.N.M ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S gustalike.V.3S.PRES meme.PRON.OBL.MF.1S gustólike.V.3S.PAST esethat.ADJ.DEM.M.SG huecohollow.N.M.SG .
  like yesterday for example in the house, in the bookstore in front of, I like, I liked that spot.
721CONpero tú tienes que limitarte a eso .
  perobut.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ limitartelimit.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] ato.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  but you have to adjust to that.
722GAB+< pero vamos a decir +//.
  perobut.CONJ vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP decirtell.V.INFIN .
  but let's say.
785GAByo estaba llamado a gente verdad ?
  yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF llamadocall.V.PASTPART ato.PREP gentepeople.N.F.SG verdadtruth.N.F.SG ?
  I was attracting people.
796GABy le tomó fotos a todos ellos .
  yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S tomótake.V.3S.PAST fotosphoto.N.F.PL ato.PREP todosall.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL ellosthey.PRON.SUB.M.3P .
  and she took photos of everyone.
803CONella lo que me dijo fue que como tú tenías a un montonón de gente y ya ahí .
  ellashe.PRON.SUB.F.3S lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST fuebe.V.3S.PAST quethat.CONJ comolike.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S teníashave.V.2S.IMPERF ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG montonónunk deof.PREP gentepeople.N.F.SG yand.CONJ yaalready.ADV ahíthere.ADV .
  and what she told me is that you already had a lot of people there.
808GABella después comenzó a torcer la historia +"/.
  ellashe.PRON.SUB.F.3S despuésafterwards.ADV comenzócommence.V.3S.PAST ato.PREP torcertwist.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG historiastory.N.F.SG .
  she started twisting the story later.
811GABtú lo llamaste antes que yo lo pude hacer llegar a la cámara .
  túyou.PRON.SUB.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S llamastecall.V.2S.PAST antesbefore.ADV quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S pudebe_able.V.1S.PAST hacerdo.V.INFIN llegarget.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG cámaracamera.N.F.SG .
  you attracted him before I could make him go to the camera.
822GAB+" no te preocupes que yo te voy a mandar otra venta que va a ser aún más .
  nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S preocupesconcern.V.2S.SUBJ.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP mandarorder.V.INFIN otraother.ADJ.F.SG ventasale.N.F.SG quethat.PRON.REL vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN aúneven.ADV másmore.ADV .
  do not worry because I'm going to send you a sale which is going to be greater.
822GAB+" no te preocupes que yo te voy a mandar otra venta que va a ser aún más .
  nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S preocupesconcern.V.2S.SUBJ.PRES quethat.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S teyou.PRON.OBL.MF.2S voygo.V.1S.PRES ato.PREP mandarorder.V.INFIN otraother.ADJ.F.SG ventasale.N.F.SG quethat.PRON.REL vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN aúneven.ADV másmore.ADV .
  do not worry because I'm going to send you a sale which is going to be greater.
826GAB+" ese te va a comprar bastante .
  esethat.PRON.DEM.M.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES ato.PREP comprarbuy.V.INFIN bastanteenough.ADJ.SG .
  this one is going to buy a lot.
827GABpero entonces vino JaneSE y otra vez me iba a coger la cámara .
  perobut.CONJ entoncesthen.ADV vinowine.N.M.SG.[or].come.V.3S.PAST Janename yand.CONJ otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP cogertake.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG cámaracamera.N.F.SG .
  but then Jane came and again she was going to take the camera.
874GABdespués llegaron más gente pero ella les tomó gente [//] fotos a todo el grupo .
  despuésafterwards.ADV llegaronget.V.3P.PAST másmore.ADV gentepeople.N.F.SG perobut.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S lesthem.PRON.OBL.MF.23P tomótake.V.3S.PAST gentepeople.N.F.SG fotosphoto.N.F.PL ato.PREP todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG grupopool.N.M.SG .
  later more people came, but she took people, photos to all of them.
875GABincluso le dijo a todo el grupo que se pararan juntos .
  inclusoeven.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST ato.PREP todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG grupopool.N.M.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP pararanstall.V.3P.SUBJ.IMPERF juntostogether.ADJ.M.PL .
  she even told the whole group to stand together
887GABes como si me estaba hirviendo la sangre poquito a poquito .
  esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ siif.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF hirviendoboil.V.PRESPART lathe.DET.DEF.F.SG sangreblood.N.F.SG poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM ato.PREP poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM .
  it's like my blood was boiling little by little.
893GABy les vendió a otro .
  yunk lesunk vendióunk aa.DET.INDEF otrounk .
  and she sold them another.
907GABy yo &ei &ei ella &re es [//] ella le dijo a JaneSE que se estaba exagerado porque yo solo me fui .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST ato.PREP Janename quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP estababe.V.13S.IMPERF exageradoexaggerate.V.PASTPART porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S soloonly.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S fuigo.V.1S.PAST .
  and I, she told Jane that she was overreacting because I just went away.
916GABa lo [///] por la [///] o sea yo no lo planeaba .
  ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S planeabaplan.V.13S.IMPERF .
  to the, by the, I mean, I was not planning it.
944GABella xxx y entonces ella le dice a MartaSE +"/.
  ellashe.PRON.SUB.F.3S yand.CONJ entoncesthen.ADV ellashe.PRON.SUB.F.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S dicetell.V.3S.PRES ato.PREP Martaname .
  she [...] and then she says to Marta.
948GABeso es lo que MartaSE dijo a lo que ella le dijo .
  esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL Martaname dijotell.V.3S.PAST ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL ellashe.PRON.SUB.F.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST .
  that's what Marta said to, what she said.
964GABajá pero a MartaSE no le gusta eso porque ella es la managerE .
  ajáaha.IM perobut.CONJ ato.PREP Martaname nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG managermanager.N.SG .
  aha, but Marta does not like it because she is the manager.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481