MIAMI - Herring14
Instances of Jane

734CONme comí unas papitas de JaneSE .
  meme.PRON.OBL.MF.1S comíeat.V.1S.PAST unasone.DET.INDEF.F.PL papitaschips.N.F.PL.DIM deof.PREP Janename .
  I ate some of Janes' potatoes.
736CONJaneSE xxx .
  Janename .
  
737GABy cómo está JaneSE ?
  yand.CONJ cómohow.INT estábe.V.3S.PRES Janename ?
  and how is Jane?
738CONJaneSE ?
  Janename ?
  
744CON+" JaneSE ya por favor .
  Janename yaalready.ADV porfor.PREP favorfavour.N.M.SG .
  Jane, enough, please.
800GAB+" okE JaneSE yo juego contigo pero no se +/.
  okunk Janename yoI.PRON.SUB.MF.1S juegoplay.V.1S.PRES contigowith you.PREP+PRON.MF.2S perobut.CONJ nonot.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC .
  oh Jane, I go along with you, but I don't know.
810GABno JaneSE no fue para ayudarme .
  nonot.ADV Janename nonot.ADV fuebe.V.3S.PAST parafor.PREP ayudarmehelp.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] .
  no Jane, it wasn't to help me.
827GABpero entonces vino JaneSE y otra vez me iba a coger la cámara .
  perobut.CONJ entoncesthen.ADV vinowine.N.M.SG.[or].come.V.3S.PAST Janename yand.CONJ otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP cogertake.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG cámaracamera.N.F.SG .
  but then Jane came and again she was going to take the camera.
853GABy les vendió setenta dólares que era más de lo que JaneSE les había vendido .
  yand.CONJ lesthem.PRON.OBL.MF.23P vendiósell.V.3S.PAST setentaseventy.NUM dólaresdollar.N.M.PL quethat.PRON.REL erabe.V.13S.IMPERF másmore.ADV deof.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL Janename lesthem.PRON.OBL.MF.23P habíahave.V.13S.IMPERF vendidosell.V.PASTPART .
  and she sold him seventy dollars, which was more than what Jane had sold them.
907GABy yo &ei &ei ella &re es [//] ella le dijo a JaneSE que se estaba exagerado porque yo solo me fui .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S ellashe.PRON.SUB.F.3S esbe.V.3S.PRES ellashe.PRON.SUB.F.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijotell.V.3S.PAST ato.PREP Janename quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP estababe.V.13S.IMPERF exageradoexaggerate.V.PASTPART porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S soloonly.ADJ.M.SG.[or].only.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S fuigo.V.1S.PAST .
  and I, she told Jane that she was overreacting because I just went away.
942CONsí no porque JaneSE [/] JaneSE se +...
  síyes.ADV nonot.ADV porquebecause.CONJ Janename Janename sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC .
  yes no because Jane, Jane.
942CONsí no porque JaneSE [/] JaneSE se +...
  síyes.ADV nonot.ADV porquebecause.CONJ Janename Janename sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC .
  yes no because Jane, Jane.
952GABy entonces JaneSE +"/.
  yand.CONJ entoncesthen.ADV Janename .
  and then Jane.
958CON+< no yo no creo que JaneSE le haya dicho cállate la boca .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ Janename lehim.PRON.OBL.MF.23S hayahave.V.13S.SUBJ.PRES dichotell.V.PASTPART cállateshut_up.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] lathe.DET.DEF.F.SG bocamouth.N.F.SG .
  I don't believe Jane said shut your mouth.
961CON+" Jane no se qué no se qué .
  Janename nonot.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC quéwhat.INT nonot.ADV sebe.V.2P.IMPER.PRECLITIC quéwhat.INT .
  Jane whatever whatever.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring14: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481