MIAMI - Herring13
Instances of y

56VANyS entoncesS o_kSE so then we'll do that .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV o_kOK.IM soso.ADV thenthen.ADV we'llwe.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT dodo.V.1P.PRES thatthat.DEM.FAR .
  and then ok so then we'll do that .
60VANyS despuésS estoS vaS aS irS separadoS queS esS enS otroS folder .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV estothis.PRON.DEM.NT.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN separadoseparate.ADJ.M.SG.[or].separate.V.PASTPART quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES enin.PREP otroother.ADJ.M.SG folderfolder.N.SG.[or].fold.SV.INFIN+COMP.AG .
  and then this is going to be separate because it's in another folder.
73LEAperoS buenoS esoS [/] esoS [/] esoS esS y despuésS teS loS +//.
  perobut.CONJ buenowell.E esothat.PRON.DEM.NT.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES yunk despuésafterwards.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S lothe.DET.DEF.NT.SG .
  but well that [/] that [/] that is and then I will +//.
111LEAy pasó un mes .
  yand.CONJ pasópass.V.3S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG mesmonth.N.M.SG .
  and a month went by .
113VANy [/] y la [///] y no tenían la explicación en xxx ?
  yand.CONJ yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG yand.CONJ nonot.ADV teníanhave.V.3P.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG explicaciónexplanation.N.F.SG enin.PREP ?
  and [/] and the [///] and they did not have the explanation in [...] ?
113VANy [/] y la [///] y no tenían la explicación en xxx ?
  yand.CONJ yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG yand.CONJ nonot.ADV teníanhave.V.3P.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG explicaciónexplanation.N.F.SG enin.PREP ?
  and [/] and the [///] and they did not have the explanation in [...] ?
113VANy [/] y la [///] y no tenían la explicación en xxx ?
  yand.CONJ yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG yand.CONJ nonot.ADV teníanhave.V.3P.IMPERF lathe.DET.DEF.F.SG explicaciónexplanation.N.F.SG enin.PREP ?
  and [/] and the [///] and they did not have the explanation in [...] ?
133LEAy mandarlo de nuevo .
  yand.CONJ mandarloorder.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] deof.PREP nuevonew.ADJ.M.SG .
  and send it again .
176VANy yo no lo escribí .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S escribíwrite.V.1S.PAST .
  and I did not write it .
197VANy cuál era el otro ?
  yand.CONJ cuálwhich.PRON.INT.MF.SG erabe.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG otroother.PRON.M.SG ?
  and which was the other one?
327VANyS despuésS queS meS mudéS forget it that's it .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S mudémove.V.1S.PAST forgetforget.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES itit.PRON.OBJ.3S .
  and after I moved forget it that's it .
422VANy lo pongo esto aquí para hacer eso .
  yand.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S pongoput.V.1S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG aquíhere.ADV parafor.PREP hacerdo.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  and I put this here to do that .
429VANo_kSE yS esoS yaS creoS queS estabaS aquíS yes ?
  o_kOK.IM yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG yaalready.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ estababe.V.13S.IMPERF aquíhere.ADV yesyes.ADV ?
  ok and that one I think was already here yes ?
512VANand there was three of them porqueS eraS élS elS hermanoS yS Selina'sSE+eng son .
  andand.CONJ therethere.ADV waswas.V.3S.PAST threethree.NUM ofof.PREP themthem.PRON.OBJ.3P porquebecause.CONJ erabe.V.13S.IMPERF élhe.PRON.SUB.M.3S elthe.DET.DEF.M.SG hermanobrother.N.M.SG yand.CONJ Selina's sonson.N.SG .
  and there was three of them because it was him the brother and Selina's son .
625VANyS esteS I'll have to see what the heck .
  yand.CONJ estethis.PRON.DEM.M.SG I'llI.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT havehave.V.INFIN toto.PREP seesee.V.INFIN whatwhat.REL thethe.DET.DEF heckheck.N.SG .
  and this I'll have to see what the heck .
689VANyS eraS na(da)S másS queS twenty eight thousand building ?
  yand.CONJ erabe.V.13S.IMPERF nadanothing.PRON másmore.ADV quethat.CONJ twentytwenty.NUM eighteight.NUM thousandthousand.NUM buildingunk ?
  and it was only a twenty eight thousand building ?
787VANy cuál es el apellido ?
  yand.CONJ cuálwhich.PRON.INT.MF.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG apellidosurname.N.M.SG ?
  and what is the last name?
789VANy la carta dice dígame otra vez ?
  yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG cartamenu.N.F.SG dicetell.V.3S.PRES dígametell.V.3S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG ?
  and the letter says, could you tell me again?
812LEAyS elS account number ?
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG accountaccount.N.SG numbernumb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG ?
  and the account number ?
842VANy yo lo llamo .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S llamocall.V.1S.PRES .
  and I'll call you .
848VANy déjame llamar a la compañía directamente .
  yand.CONJ déjamelet.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] llamarcall.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG compañíacompany.N.F.SG directamentestraight.ADV .
  and let me call the company directly .
859VANyS siS esS ustedS tieneS accesoS alS fax ?
  yand.CONJ siif.CONJ esbe.V.3S.PRES ustedyou.PRON.SUB.MF.3S tienehave.V.3S.PRES accesoaccess.N.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG faxunk ?
  and if it is do you have access to fax?
861VANy yo le mando los cupones directamente .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S mandocontrol.N.M.SG.[or].order.V.1S.PRES losthe.DET.DEF.M.PL cuponescoupon.N.M.PL directamentestraight.ADV .
  and I will send you the coupons right away .
864VANy yo le averiguo de qué está pasando .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S averiguofind_out.V.1S.PRES deof.PREP quéwhat.INT estábe.V.3S.PRES pasandopass.V.PRESPART .
  and I will find out what it is happening .
870VANbueno y gracias .
  buenowell.E yand.CONJ graciasthanks.E .
  ok and thank you .
977VAN+" si yo di como setecientos y pico dólares ?
  siif.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S digive.V.1S.PAST.[or].tell.V.2S.IMPER comolike.CONJ setecientosseven_hundred.NUM.M.PL yand.CONJ picobite.V.1S.PRES dólaresdollar.N.M.PL ?
  yes I gave like seven hundred odd dollars ?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring13: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481