MIAMI - Herring13<br/>Instances of <strong>una</strong>

MIAMI - Herring13
Instances of una

339	LEA	but cuandoS laS cojoS conS unaS that's the one that I wear for like &i: .
		butbut.CONJ cuandowhen.CONJ laher.PRON.OBJ.F.3S cojotake.V.1S.PRES conwith.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF oneone.PRON.SG thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S wearwear.V.1S.PRES forfor.PREP likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
		but when I take one that's the one that I wear for like ih .
567	LEA	bueno pero van [/] van a venir <a una> [/] a una hora decente ?
		buenowell.E perobut.CONJ vango.V.3P.PRES vango.V.3P.PRES ato.PREP venircome.V.INFIN ato.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG ato.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG horatime.N.F.SG decentedecent.ADJ.M.SG ?
		well but you are coming [/] you are coming [/] at a decent ?
567	LEA	bueno pero van [/] van a venir <a una> [/] a una hora decente ?
		buenowell.E perobut.CONJ vango.V.3P.PRES vango.V.3P.PRES ato.PREP venircome.V.INFIN ato.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG ato.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG horatime.N.F.SG decentedecent.ADJ.M.SG ?
		well but you are coming [/] you are coming [/] at a decent ?
732	VAN	ya después yo lo hago sola o sea ya no ya no más una xxx .
		yaalready.ADV despuésafterwards.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S hagodo.V.1S.PRES solaonly.ADJ.F.SG oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES yaalready.ADV nonot.ADV yaalready.ADV nonot.ADV másmore.ADV unaa.DET.INDEF.F.SG .
		now later I do it alone I mean now no now no more one [...] .
791	VAN	&e usted tenía una cancelación pendiente o algo porque eso quiere decir que ya se está [/] está bien como que ya se reinstaló no [/] no [/] no va a cancelar .
		ustedyou.PRON.SUB.MF.3S teníahave.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG cancelacióncancellation.N.F.SG pendientepending.ADJ.M.SG oor.CONJ algosomething.PRON.M.SG porquebecause.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG quierewant.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES decirtell.V.INFIN quethat.CONJ yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP estábe.V.3S.PRES estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV comolike.CONJ quethat.CONJ yaalready.ADV seself.PRON.REFL.MF.3SP reinstalóreinstate.V.3S.PAST nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP cancelarcancel.V.INFIN .
		you have a pending cancellation or something because that means that it is [/] it's good like it has been reinstated no [/] no [/] it is not going to be cancelled .
945	VAN	espérate aquí hay una .
		espératewait.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] aquíhere.ADV haythere_is.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG .
		wait here is one

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring13: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.