46 | LEA | so yaS túS sabesS aquíS estáS (.) todoS juntoS . |
soso.ADV yaalready.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES aquíhere.ADV estábe.V.3S.PRES todoeverything.PRON.M.SG juntotogether.ADJ.M.SG.[or].joint.V.1S.PRES . | ||
so there you are, you know here it is (.) all together. | ||
112 | LEA | todo el mundo cogió cancelación . |
todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG cogiótake.V.3S.PAST cancelacióncancellation.N.F.SG . | ||
everybody took cancellation . | ||
629 | LEA | porque abajo de ahí yo me había encontrado todo xxx +//. |
porquebecause.CONJ abajobelow.ADV deof.PREP ahíthere.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S meme.PRON.OBL.MF.1S habíahave.V.13S.IMPERF encontradofind.V.PASTPART todoeverything.PRON.M.SG . | ||
because under there I had found everything. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.