MIAMI - Herring13
Instances of this

4LEAthis is +//.
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES .
  
19LEA+< this is gonna go with [/] with the application to UniversalSE this is going to go .
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP gogo.V.INFIN withwith.PREP withwith.PREP thethe.DET.DEF applicationapplication.N.SG toto.PREP Universalname thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP gogo.V.INFIN .
  
19LEA+< this is gonna go with [/] with the application to UniversalSE this is going to go .
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP gogo.V.INFIN withwith.PREP withwith.PREP thethe.DET.DEF applicationapplication.N.SG toto.PREP Universalname thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP gogo.V.INFIN .
  
21LEA<and then this is> [//] and then we're going to open a new file for finance which is something I think you guys don't have .
  andand.CONJ thenthen.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES andand.CONJ thenthen.ADV we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP openopen.ADJ.[or].open.V.INFIN aa.DET.INDEF newnew.ADJ filefile.N.SG forfor.PREP financefinance.N.SG whichwhich.REL isis.V.3S.PRES somethingsomething.PRON II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP guysguy.N.PL don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG havehave.V.INFIN .
  
64LEAyou know so that's how this one is gonna be .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES soso.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES howhow.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG oneone.PRON.SG isis.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN .
  
107LEA+< because she forgot this xxx .
  becausebecause.CONJ sheshe.PRON.SUB.F.3S forgotforgot.V.3S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG .
  
120LEAok what [///] this is [///] what did we do here ?
  okunk whatwhat.REL thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES whatwhat.REL diddid.V.PAST wewe.PRON.SUB.1P dodo.V.1P.PRES herehere.ADV ?
  
123LEAthis is new .
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES newnew.ADJ .
  
126LEAthis is new .
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES newnew.ADJ .
  
150VANI know this one was new .
  II.PRON.SUB.1S knowknow.V.1S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG oneone.PRON.SG waswas.V.3S.PAST newnew.ADJ .
  
177LEA+< I don't know this is under what still ?
  II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES underunder.PREP whatwhat.REL stillstill.ADJ ?
  
178LEAthis is under +...
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES underunder.PREP .
  
354LEA+" ohSE look I'm going to bring this one tomorrow .
  ohoh.IM looklook.V.IMPER I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES goinggo.V.PRESPART toto.PREP bringbring.V.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG oneone.PRON.SG tomorrowtomorrow.N.SG .
  
385VANwe're gonna go maybe this afternoon .
  we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP gogo.V.INFIN maybemaybe.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG afternoonafternoon.N.SG .
  
420LEAso we gotta keep this out yeah .
  soso.ADV wewe.PRON.SUB.1P gottaget.V.1P.PRES+TO.PREP keepkeep.V.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG outout.ADV yeahyeah.ADV .
  
471VANbut yeah this is hers ?
  butbut.CONJ yeahyeah.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES hershers.PRON.F.3S ?
  
556VANentoncesS estoS I have to figure out what this is .
  entoncesthen.ADV estothis.PRON.DEM.NT.SG II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP figurefigure.N.SG outout.ADV whatwhat.REL thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES .
  then this I have to figure out what this is .
590VANno <this is> [/] this is a black one .
  nono.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF blackblack.ADJ oneone.PRON.SG .
  
590VANno <this is> [/] this is a black one .
  nono.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES aa.DET.INDEF blackblack.ADJ oneone.PRON.SG .
  
619VANI'm just gonna go through this .
  I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES justjust.ADV gonnago.V.PRESPART+TO.PREP gogo.V.INFIN throughthrough.PREP thisthis.DEM.NEAR.SG .
  
635LEA+< all this yeah .
  allall.ADJ thisthis.DEM.NEAR.SG yeahyeah.ADV .
  
636VANthis was all here .
  thisthis.DEM.NEAR.SG waswas.V.3S.PAST allall.ADJ herehere.ADV .
  
640VAN+< <this is pretty new stu(ff)> [//] this is pretty new things that I have opened up .
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES prettypretty.ADJ newnew.ADJ stuffstuff.SV.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES prettypretty.ADJ newnew.ADJ thingsthing.N.PL thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES openedunk upup.ADV .
  
640VAN+< <this is pretty new stu(ff)> [//] this is pretty new things that I have opened up .
  thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES prettypretty.ADJ newnew.ADJ stuffstuff.SV.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES prettypretty.ADJ newnew.ADJ thingsthing.N.PL thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES openedunk upup.ADV .
  
648LEAand then this thing this &f nightmare that just doesn't go away .
  andand.CONJ thenthen.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG thingthing.N.SG thisthis.DEM.NEAR.SG nightmarenightmare.N.SG thatthat.DEM.FAR justjust.ADV doesn'tdoes.V.INFIN+NEG gogo.SV.INFIN awayaway.ADV .
  
648LEAand then this thing this &f nightmare that just doesn't go away .
  andand.CONJ thenthen.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG thingthing.N.SG thisthis.DEM.NEAR.SG nightmarenightmare.N.SG thatthat.DEM.FAR justjust.ADV doesn'tdoes.V.INFIN+NEG gogo.SV.INFIN awayaway.ADV .
  
653LEAohSE wait this is mine .
  ohoh.IM waitwait.V.IMPER thisthis.DEM.NEAR.SG isis.V.3S.PRES minemine.PRON.POSS.1S .
  
654LEAthis says x .
  thisthis.DEM.NEAR.SG sayssays.N.SG.[or].say.SV.INFIN+PV xunk .
  
702LEAI think this one it says preferred something or the other .
  II.PRON.SUB.1S thinkthink.V.1S.PRES thisthis.DEM.NEAR.SG oneone.PRON.SG itit.PRON.SUB.3S sayssays.N.SG.[or].say.V.3S.PRES preferredunk somethingsomething.PRON oror.CONJ thethe.DET.DEF otherother.ADJ .
  
707LEAyeah because I checked this already xxx to Us_security (.) so [?] .
  yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S checkedcheck.V.PAST thisthis.DEM.NEAR.SG alreadyalready.ADV toto.PREP Us_securityname soso.ADV .
  
821VANwhat does this mean ?
  whatwhat.REL doesdoes.SV.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG meanmean.SV.INFIN ?
  
887VANalright so I did that already now I'm doing this .
  alrightalright.ADV soso.ADV II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR alreadyalready.ADV nownow.ADV I'mI.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES doingdo.V.PRESPART thisthis.DEM.NEAR.SG .
  
958VANalright so I have to throw this out .
  alrightalright.ADV soso.ADV II.PRON.SUB.1S havehave.V.1S.PRES toto.PREP throwthrow.V.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG outout.ADV .
  
961VANyes take this one for now .
  yesyes.ADV taketake.SV.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG oneone.PRON.SG forfor.PREP nownow.ADV .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring13: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481