MIAMI - Herring13
Instances of so for speaker LEA

31LEAso we're gonna open new files .
  soso.ADV we'rewe.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP openopen.ADJ.[or].open.V.INFIN newnew.ADJ filesfile.N.PL .
  
33LEAo_kSE he only has one [/] one thing so we would do him enS losS folders másS finitosS .
  o_kOK.IM hehe.PRON.SUB.M.3S onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV hasha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES oneone.PRON.SG oneone.PRON.SG thingthing.N.SG soso.ADV wewe.PRON.SUB.1P wouldbe.V.123SP.COND dodo.SV.INFIN himhim.PRON.OBJ.M.3S enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL foldersfolder.N.PL másmore.ADV finitosfinite.ADJ.M.PL .
  ok he only has one [/] one thing so we would do him in the thinner folders .
42LEAso what you do is (.) you put the policy on the right and the correspondence on the left .
  soso.ADV whatwhat.REL youyou.PRON.SUB.2SP dodo.V.2SP.PRES isis.V.3S.PRES youyou.PRON.SUB.2SP putput.V.2SP.PRES thethe.DET.DEF policypolicy.N.SG onon.PREP thethe.DET.DEF rightright.ADJ andand.CONJ thethe.DET.DEF correspondencecorrespondence.N.SG onon.PREP thethe.DET.DEF leftleft.ADJ.[or].leave.V.PASTPART .
  
46LEAso yaS túS sabesS aquíS estáS (.) todoS juntoS .
  soso.ADV yaalready.ADV túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES aquíhere.ADV estábe.V.3S.PRES todoeverything.PRON.M.SG juntotogether.ADJ.M.SG.[or].joint.V.1S.PRES .
  so there you are, you know here it is (.) all together.
54LEAso that [/] that'll work .
  soso.ADV thatthat.CONJ that'llthat.DEM.FAR+BE.V.FUT.[or].that.CONJ+BE.V.FUT workwork.V.INFIN .
  
57LEAso +...
  soso.ADV .
  
64LEAyou know so that's how this one is gonna be .
  youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES soso.ADV that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES howhow.ADV thisthis.DEM.NEAR.SG oneone.PRON.SG isis.V.3S.PRES gonnago.V.PRESPART+TO.PREP bebe.V.INFIN .
  
96LEAso esteS esS signature and the processing of the thing .
  soso.ADV estethis.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES signaturesignature.N.SG andand.CONJ thethe.DET.DEF processingprocess.N.SG+ASV ofof.PREP thethe.DET.DEF thingthing.N.SG .
  so this is signature and the processing of the thing .
101LEAso .
  soso.ADV .
  
117LEA+< <yeah yeah> [?] so imagínateS viernesS aquíS .
  yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV soso.ADV imagínateimagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] viernesFriday.N.M aquíhere.ADV .
  +< yeah yeah so imagine Friday here .
132LEAso aS esteS noS másS hayS queS hacerleS copiaS .
  soso.ADV ato.PREP estethis.PRON.DEM.M.SG nonot.ADV másmore.ADV haythere_is.V.3S.PRES quethat.CONJ hacerledo.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] copiacopy.N.F.SG.[or].copy.V.2S.IMPER.[or].copy.V.3S.PRES .
  so this one only has to be copied .
139LEA+< so we can keep track of it in the binder book .
  soso.ADV wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES keepkeep.V.INFIN tracktrack.N.SG ofof.PREP itit.PRON.SUB.3S inin.PREP thethe.DET.DEF binderbinder.N.SG.[or].bind.N.SG.AG bookbook.N.SG .
  
158LEAso we'll see here cause we have an idea .
  soso.ADV we'llwe.PRON.SUB.1P+BE.V.FUT seesee.V.1P.PRES herehere.ADV causecause.N.SG wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES anan.DET.INDEF ideaidea.N.SG .
  
215LEAyeah so we need to find out .
  yeahyeah.ADV soso.ADV wewe.PRON.SUB.1P needneed.V.1P.PRES toto.PREP findfind.V.INFIN outout.ADV .
  
223LEAso anything <under CataSE> [//] after CatalinaSE because maybe some of those are renewals .
  soso.ADV anythinganything.PRON underunder.PREP Cataname afterafter.PREP Catalinaname becausebecause.CONJ maybemaybe.ADV somesome.ADJ ofof.PREP thosethose.DEM.FAR.PL areare.V.123P.PRES renewalsrenewal.N.PL .
  
396LEAso +...
  soso.ADV .
  
398LEA+< alright so then we need to figure out who's new from there on .
  alrightalright.ADV soso.ADV thenthen.ADV wewe.PRON.SUB.1P needneed.V.1P.PRES toto.PREP figurefigure.N.SG outout.ADV who'swho.REL+GB newnew.ADJ fromfrom.PREP therethere.ADV onon.PREP .
  
399LEAand then just put it in here so we have a record .
  andand.CONJ thenthen.ADV justjust.ADV putput.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S inin.PREP herehere.ADV soso.ADV wewe.PRON.SUB.1P havehave.V.1P.PRES aa.DET.INDEF recordrecord.N.SG .
  
401LEAand then whatever [//] whatever's AnaSE I [/] I did her initials (.) so [/] so that we know .
  andand.CONJ thenthen.ADV whateverwhatever.REL whatever'swhatever.REL+GB Ananame II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S initialsinitial.ADJ+PV soso.ADV soso.ADV thatthat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P knowknow.V.1P.PRES .
  
401LEAand then whatever [//] whatever's AnaSE I [/] I did her initials (.) so [/] so that we know .
  andand.CONJ thenthen.ADV whateverwhatever.REL whatever'swhatever.REL+GB Ananame II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S diddid.V.PAST herher.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S initialsinitial.ADJ+PV soso.ADV soso.ADV thatthat.CONJ wewe.PRON.SUB.1P knowknow.V.1P.PRES .
  
418LEA+< o_kSE so yes .
  o_kOK.IM soso.ADV yesyes.ADV .
  
420LEAso we gotta keep this out yeah .
  soso.ADV wewe.PRON.SUB.1P gottaget.V.1P.PRES+TO.PREP keepkeep.V.INFIN thisthis.DEM.NEAR.SG outout.ADV yeahyeah.ADV .
  
615LEA+< so what else ?
  soso.ADV whatwhat.REL elseelse.ADJ ?
  
637LEA+< so it's that new stuff ?
  soso.ADV it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES thatthat.DEM.FAR newnew.ADJ stuffstuff.SV.INFIN ?
  
659LEAso I don't know what numbers estaS [/] estaS otraS mujerS pusoS alláS adentroS .
  soso.ADV II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG knowknow.V.INFIN whatwhat.REL numbersnumber.N.PL estathis.PRON.DEM.F.SG estathis.PRON.DEM.F.SG otraother.ADJ.F.SG mujerwoman.N.F.SG pusoput.V.3S.PAST alláthere.ADV adentroinside.ADV .
  so I don't know what numbers this [/] this other woman put in there.
660LEAso then .
  soso.ADV thenthen.ADV .
  
700LEAwe can do that ourselves so we don't need that .
  wewe.PRON.SUB.1P cancan.V.123SP.PRES dodo.V.INFIN thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR ourselvesourselves.PRON.REFL.1P soso.ADV wewe.PRON.SUB.1P don'tdo.V.12S13P.PRES+NEG needneed.V.INFIN thatthat.DEM.FAR .
  
707LEAyeah because I checked this already xxx to Us_security (.) so [?] .
  yeahyeah.ADV becausebecause.CONJ II.PRON.SUB.1S checkedcheck.V.PAST thisthis.DEM.NEAR.SG alreadyalready.ADV toto.PREP Us_securityname soso.ADV .
  

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring13: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481