MIAMI - Herring13
Instances of pero

25VANwell everything was together peroS I [///] for the past couple of things yoS noS mandéS estoS .
  wellwell.ADV everythingeverything.PRON waswas.V.3S.PAST togethertogether.ADV perobut.CONJ II.PRON.SUB.1S forfor.PREP thethe.DET.DEF pastpast.ADJ couplecouple.N.SG ofof.PREP thingsthing.N.PL yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV mandéorder.V.1S.PAST estothis.PRON.DEM.NT.SG .
  well everything was together but I [///] for the past couple of things I did not send that.
73LEAperoS buenoS esoS [/] esoS [/] esoS esS y despuésS teS loS +//.
  perobut.CONJ buenowell.E esothat.PRON.DEM.NT.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES yunk despuésafterwards.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S lothe.DET.DEF.NT.SG .
  but well that [/] that [/] that is and then I will +//.
81LEAyeah peroS [//] but if it's like comoS eseS queS esS just a G_OSE loS hacemosS enS elS finitoS paraS noS cogerS the +/.
  yeahyeah.ADV perobut.CONJ butbut.CONJ ifif.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN comolike.CONJ esethat.PRON.DEM.M.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV aa.DET.INDEF G_Oname lohim.PRON.OBJ.M.3S hacemosdo.V.1P.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG finitofinite.ADJ.M.SG parafor.PREP nonot.ADV cogertake.V.INFIN thethe.DET.DEF .
  yeah but, but if it's like that one, which is just a GO, we do it at the end so as not to get the...
83VAN+< síS peroS noS losS big ones .
  síyes.ADV perobut.CONJ nonot.ADV losthe.DET.DEF.M.PL bigbig.ADJ onesone.PRON.PL .
  +< yes, but not the big ones .
94VAN+< pero &e +...
  perobut.CONJ .
  +< but ...
186VANunless it's [///] peroS quéS +/.
  unlessunless.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES perobut.CONJ quéwhat.INT .
  unless it's [///] but what+/.
190VANperoS three five is here .
  perobut.CONJ threethree.NUM fivefive.NUM isis.V.3S.PRES herehere.ADV .
  but three five is here .
261VANman that [///] <I had> [//] I had never been to that l outlet peroS quéS nice .
  manman.N.SG thatthat.CONJ II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST II.PRON.SUB.1S hadhad.V.PAST nevernever.ADV beenbeen.V.PASTPART toto.PREP thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR lunk outletoutlet.N.SG perobut.CONJ quéhow.ADV nicenice.ADJ .
  man that [///] [//] I had never been to that l outlet but how nice .
270VANperoS esS queS túS sabesS noS eraS tanS baratoS comoS you know ?
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES nonot.ADV erabe.V.13S.IMPERF tanso.ADV baratocheap.ADJ.M.SG comolike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ?
  but you know it was not that cheap like you know ?
342VANperoS you know what it is for me ?
  perobut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES whatwhat.REL itit.PRON.SUB.3S isis.V.3S.PRES forfor.PREP meme.PRON.OBJ.1S ?
  but you know what it is for me ?
394VANperoS since I wasn't here &=laugh .
  perobut.CONJ sincesince.PREP II.PRON.SUB.1S wasn'twas.V.13S.PAST+NEG herehere.ADV .
  but since I wasn't here .
504VANyoS tratéS I was like rubbing it peroS noS .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S tratétreat.V.1S.PAST II.PRON.SUB.1S waswas.V.13S.PAST likelike.CONJ rubbingunk itit.PRON.SUB.3S perobut.CONJ nonot.ADV .
  I tried I was like rubbing it but no .
538VANpero &aiʃ +/.
  perobut.CONJ .
  but +/.
546VANpero le tengo que mandar la foto .
  perobut.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ mandarorder.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG fotophoto.N.F.SG .
  but I have to send the picture to them .
567LEAbueno pero van [/] van a venir <a una> [/] a una hora decente ?
  buenowell.E perobut.CONJ vango.V.3P.PRES vango.V.3P.PRES ato.PREP venircome.V.INFIN ato.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG ato.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG horatime.N.F.SG decentedecent.ADJ.M.SG ?
  well but you are coming [/] you are coming [/] at a decent ?
591VANperoS you have to be careful .
  perobut.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP havehave.V.2SP.PRES toto.PREP bebe.V.INFIN carefulcareful.ADJ .
  but you have to be careful .
608LEAno no tampoco así pero bueno .
  nonot.ADV nonot.ADV tampoconeither.ADV asíthus.ADV perobut.CONJ buenowell.E .
  no no not like that but never mind .
642VANyeah peroS buenoS esosS sonS premiums too .
  yeahyeah.ADV perobut.CONJ buenowell.E esosthat.ADJ.DEM.M.PL sonsound.N.M.SG premiumspremium.N.PL tootoo.ADV .
  yeah but well those are premiums too .
665LEAperoS (.) why if it's in I [/] I don't understand if it's in you know +...
  perobut.CONJ whywhy.REL ifif.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES inin.PREP II.PRON.SUB.1S II.PRON.SUB.1S don'tdo.V.1S.PRES+NEG understandunderstand.V.INFIN ifif.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES inin.PREP youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES .
  but (.) why if it's in I [/] I don't understand if it's in you know +...
671VANperoS how do we know that ?
  perobut.CONJ howhow.ADV dodo.SV.INFIN wewe.PRON.SUB.1P knowknow.V.1P.PRES thatthat.DEM.FAR ?
  but how do we know that ?
684LEApero adónde está ?
  perobut.CONJ adóndeto_where.INT estábe.V.3S.PRES ?
  but where is it ?
697LEApero que +...
  perobut.CONJ quethat.CONJ .
  but
796VAN+< peroS diceS notice of rescission noS ?
  perobut.CONJ dicetell.V.3S.PRES noticenotice.N.SG ofof.PREP rescissionrescission.N.SG nonot.ADV ?
  +< but it says notice of rescission no ?
830VANperoS what is +/.
  perobut.CONJ whatwhat.REL isis.V.3S.PRES .
  but what is
971VANsíS porqueS yoS noS veíaS nadaS aquíS peroS it doesn't [//] it said that we never got the deposit .
  síyes.ADV porquebecause.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV veíasee.V.13S.IMPERF nadanothing.PRON aquíhere.ADV perobut.CONJ itit.PRON.SUB.3S doesn'tdoes.V.3S.PRES+NEG itit.PRON.SUB.3S saidsaid.V.PAST thatthat.CONJ.[or].that.DEM.FAR wewe.PRON.SUB.1P nevernever.ADV gotgot.AV.PAST+P thethe.DET.DEF depositdeposit.N.SG .
  yes because I did not see anything here but it doesn't it said that we never got the deposit .
975VANoS seaS yoS noS leS dijeS esoS peroS he's like +"/.
  oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST esothat.PRON.DEM.NT.SG perobut.CONJ he'she.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN .
  I mean I did not tell him that but he's like
976VAN+" no pero cómo no va a tener seguro .
  nonot.ADV perobut.CONJ cómohow.INT nonot.ADV vago.V.3S.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN segurosure.ADJ.M.SG.[or].sure.ADV.[or].sure.N.M.SG .
  no but as he is not going to have insurance .

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring13: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481