MIAMI - Herring13
Instances of es

60VANyS despuésS estoS vaS aS irS separadoS queS esS enS otroS folder .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV estothis.PRON.DEM.NT.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN separadoseparate.ADJ.M.SG.[or].separate.V.PASTPART quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES enin.PREP otroother.ADJ.M.SG folderfolder.N.SG.[or].fold.SV.INFIN+COMP.AG .
  and then this is going to be separate because it's in another folder.
73LEAperoS buenoS esoS [/] esoS [/] esoS esS y despuésS teS loS +//.
  perobut.CONJ buenowell.E esothat.PRON.DEM.NT.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES yunk despuésafterwards.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S lothe.DET.DEF.NT.SG .
  but well that [/] that [/] that is and then I will +//.
81LEAyeah peroS [//] but if it's like comoS eseS queS esS just a G_OSE loS hacemosS enS elS finitoS paraS noS cogerS the +/.
  yeahyeah.ADV perobut.CONJ butbut.CONJ ifif.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN comolike.CONJ esethat.PRON.DEM.M.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV aa.DET.INDEF G_Oname lohim.PRON.OBJ.M.3S hacemosdo.V.1P.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG finitofinite.ADJ.M.SG parafor.PREP nonot.ADV cogertake.V.INFIN thethe.DET.DEF .
  yeah but, but if it's like that one, which is just a GO, we do it at the end so as not to get the...
91VANentoncesS nadaS xxx esS JuliaSE PérezSE .
  entoncesthen.ADV nadanothing.PRON esbe.V.3S.PRES Julianame Pérezname .
  then nothing [...] is Julia Pérez .
96LEAso esteS esS signature and the processing of the thing .
  soso.ADV estethis.PRON.DEM.M.SG esbe.V.3S.PRES signaturesignature.N.SG andand.CONJ thethe.DET.DEF processingprocess.N.SG+ASV ofof.PREP thethe.DET.DEF thingthing.N.SG .
  so this is signature and the processing of the thing .
270VANperoS esS queS túS sabesS noS eraS tanS baratoS comoS you know ?
  perobut.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ túyou.PRON.SUB.MF.2S sabesknow.V.2S.PRES nonot.ADV erabe.V.13S.IMPERF tanso.ADV baratocheap.ADJ.M.SG comolike.CONJ youyou.PRON.SUB.2SP knowknow.V.2SP.PRES ?
  but you know it was not that cheap like you know ?
405VANso estoS noS másS queS esS nuevoS ?
  soso.ADV estothis.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV másmore.ADV quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES nuevonew.ADJ.M.SG ?
  so this is the only new one ?
406LEAestoS esS only new .
  estothis.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES onlyonly.ADJ.[or].on.PREP+ADV newnew.ADJ .
  this is only new .
437VANdejáme ver cuál es el &=laugh +...
  dejámelet.V.2P.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] versee.V.INFIN cuálwhich.PRON.INT.MF.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG .
  let me see which is the...
550VANexactly porqueS esoS esS loS delS mensajeS so she's aware of it .
  exactlyexact.ADJ+ADV porquebecause.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG esbe.V.3S.PRES lothe.DET.DEF.NT.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG mensajemessage.N.M.SG soso.ADV she'sshe.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES awareaware.ADJ ofof.PREP itit.PRON.OBJ.3S .
  exactly because that is the message so she's aware of it .
787VANy cuál es el apellido ?
  yand.CONJ cuálwhich.PRON.INT.MF.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG apellidosurname.N.M.SG ?
  and what is the last name?
808VANcuál es el número de la póliza en el papel ?
  cuálwhich.PRON.INT.MF.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG númeronumeral.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG pólizapolicy.N.F.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG papelpaper.N.M.SG ?
  what is the policy number on the paper ?
859VANyS siS esS ustedS tieneS accesoS alS fax ?
  yand.CONJ siif.CONJ esbe.V.3S.PRES ustedyou.PRON.SUB.MF.3S tienehave.V.3S.PRES accesoaccess.N.M.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG faxunk ?
  and if it is do you have access to fax?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring13: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481