MIAMI - Herring13
Instances of el

26VANyo no mandé el contrato .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV mandéorder.V.1S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG contratocontract.N.M.SG .
  I did not send the contract
81LEAyeah peroS [//] but if it's like comoS eseS queS esS just a G_OSE loS hacemosS enS elS finitoS paraS noS cogerS the +/.
  yeahyeah.ADV perobut.CONJ butbut.CONJ ifif.CONJ it'sit.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN comolike.CONJ esethat.PRON.DEM.M.SG quethat.PRON.REL esbe.V.3S.PRES justjust.ADJ.[or].just.ADV aa.DET.INDEF G_Oname lohim.PRON.OBJ.M.3S hacemosdo.V.1P.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG finitofinite.ADJ.M.SG parafor.PREP nonot.ADV cogertake.V.INFIN thethe.DET.DEF .
  yeah but, but if it's like that one, which is just a GO, we do it at the end so as not to get the...
109LEA+< cuandoS seS hizoS [/] cuandoS [/] cuandoS seS arreglóS elS problemaS she forgot normally .
  cuandowhen.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP hizodo.V.3S.PAST cuandowhen.CONJ cuandowhen.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP arreglófix.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG problematrouble.N.M.SG sheshe.PRON.SUB.F.3S forgotforgot.V.3S.PRES normallynormal.ADJ+ADV.[or].normally.ADV .
  +< when it was done [/] when [/] when the problem was fixed she forgot normally .
112LEAtodo el mundo cogió cancelación .
  todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG mundoworld.N.M.SG cogiótake.V.3S.PAST cancelacióncancellation.N.F.SG .
  everybody took cancellation .
197VANy cuál era el otro ?
  yand.CONJ cuálwhich.PRON.INT.MF.SG erabe.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG otroother.PRON.M.SG ?
  and which was the other one?
384VANnoS yoS tengoS elS tiquecitoS .
  nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S tengohave.V.1S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG tiquecitoticket.N.M.SG.DIM .
  no I have the little ticket, we're gonna go maybe this afternoon.
389VANsí no yo lo pensé el otro día .
  síyes.ADV nonot.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S penséthink.V.1S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG .
  yes, no, I thought about it the other day .
437VANdejáme ver cuál es el &=laugh +...
  dejámelet.V.2P.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] versee.V.INFIN cuálwhich.PRON.INT.MF.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG .
  let me see which is the...
512VANand there was three of them porqueS eraS élS elS hermanoS yS Selina'sSE+eng son .
  andand.CONJ therethere.ADV waswas.V.3S.PAST threethree.NUM ofof.PREP themthem.PRON.OBJ.3P porquebecause.CONJ erabe.V.13S.IMPERF élhe.PRON.SUB.M.3S elthe.DET.DEF.M.SG hermanobrother.N.M.SG yand.CONJ Selina's sonson.N.SG .
  and there was three of them because it was him the brother and Selina's son .
643VANmiraS FraSE [//] elS FranciscoSE eseS queS <that was> [//] that's the file that's there .
  miralook.V.2S.IMPER Franame elthe.DET.DEF.M.SG Francisconame esethat.PRON.DEM.M.SG quethat.PRON.REL thatthat.DEM.FAR waswas.V.3S.PAST that'sthat.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES thethe.DET.DEF filefile.N.SG that'sthat.CONJ+BE.V.3S.PRES therethere.ADV .
  look Fra [//] the Francisco that one that [//] that's the file that's there
650VANohS síS elS deS LuzSE .
  ohoh.IM síyes.ADV elthe.DET.DEF.M.SG deof.PREP Luzname .
  oh yes the one relating to Luz .
703VANenS elS mismoS U_S_Security no ?
  enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG mismosame.ADJ.M.SG U_S_Securityname nono.ADV ?
  in the same U_S_Security no ?
767VANel teléfono dónde está ?
  elthe.DET.DEF.M.SG teléfonotelephone.N.M.SG dóndewhere.INT estábe.V.3S.PRES ?
  where is the telephone ?
769VANel teléfono .
  elthe.DET.DEF.M.SG teléfonotelephone.N.M.SG .
  the telephone
787VANy cuál es el apellido ?
  yand.CONJ cuálwhich.PRON.INT.MF.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG apellidosurname.N.M.SG ?
  and what is the last name?
808VANcuál es el número de la póliza en el papel ?
  cuálwhich.PRON.INT.MF.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG númeronumeral.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG pólizapolicy.N.F.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG papelpaper.N.M.SG ?
  what is the policy number on the paper ?
808VANcuál es el número de la póliza en el papel ?
  cuálwhich.PRON.INT.MF.SG esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG númeronumeral.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG pólizapolicy.N.F.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG papelpaper.N.M.SG ?
  what is the policy number on the paper ?
812LEAyS elS account number ?
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG accountaccount.N.SG numbernumb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG ?
  and the account number ?
825VANdiceS queS noS recibieronS elS down payment .
  dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV recibieronreceive.V.3P.PAST elthe.DET.DEF.M.SG downdown.PREP paymentpayment.N.SG .
  he says they did not receive the down payment .
853VANque tienes que hacer el pago .
  quethat.CONJ tieneshave.V.2S.PRES quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG pagopayment.N.M.SG .
  that you have to do the payment .
860VANo_kSE cualquierS cosaS ustedS meS daS elS númeroS .
  o_kOK.IM cualquierwhatever.ADJ.MF.SG cosathing.N.F.SG ustedyou.PRON.SUB.MF.3S meme.PRON.OBL.MF.1S dagive.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG númeronumeral.N.M.SG .
  ok anything else you give me the number .

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring13: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481