MIAMI - Herring12
Instances of vamos

1MIGcuándo vamos a salir ?
  cuándowhen.INT vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP salirexit.V.INFIN ?
  when are we going out?
59TIM+< pero bueno vamos a ver .
  perobut.CONJ buenowell.E vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP versee.V.INFIN .
  but we'll see
98TIMsí vamos a ver .
  yes.ADV vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP versee.V.INFIN .
  yeah, we'll see
260MIGoye mira vamos .
  oyehear.V.2S.IMPER miralook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES vamosgo.V.1P.PRES .
  hey, look, let's go
262MIGvamos a ir a la feria un día de estos .
  vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG feriafair.N.F.SG unone.DET.INDEF.M.SG díaday.N.M.SG deof.PREP estosthis.PRON.DEM.M.PL .
  we're going to the fair one of these days
522MIGvamos a discot(ecas) +/.
  vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP discotecasdisco.N.F.PL .
  let's go to discos
532TIMal siguiente [/] siguiente fin de semana me dice mejor no mirá que nos vamos a quedar aquí .
  alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG siguientefollowing.ADJ.M.SG siguientefollowing.ADJ.M.SG finend.N.M.SG deof.PREP semanaweek.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES mejorgood.ADJ.M.SG nonot.ADV mirálook.V.2P.IMPER.PRECLITIC quethat.CONJ nosus.PRON.OBL.MF.1P vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP quedarstay.V.INFIN aquíhere.ADV .
  the following weekend he tells me no, better not, look, we're going to stay here

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring12: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.