MIAMI - Herring12<br/>Instances of <strong>tu</strong>

MIAMI - Herring12
Instances of tu

13	MIG	y xxx [/] y tu mamá sabe eso o no sabe cuándo te toca o no te toca ?
		yand.CONJ yand.CONJ tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG mamámum.N.F.SG sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG oor.CONJ nonot.ADV sabeknow.V.3S.PRES cuándowhen.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S tocatouch.V.3S.PRES oor.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S tocatouch.V.3S.PRES ?
		and does your mom know that, or doesn't she know when you have to go?
75	MIG	tu madre yo pensé que IE thoughtE youE wereE beingE seriousE qué estúpida .
		tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG madremother.N.F.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S penséthink.V.1S.PAST quethat.CONJ II.PRON.SUB.1S thoughtthought.V.PAST youyou.PRON.SUB.2SP werewere.V.2S123P.PAST beingbe.V.PRESPART seriousserious.ADJ quéhow.ADV estúpidastupid.ADJ.F.SG .
		you jerk, I thought you were being serious, you're so stupid
125	TIM	+< dónde es tu universidad ?
		dóndewhere.INT esbe.V.3S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG universidaduniversity.N.F.SG ?
		where's your university?
127	TIM	dónde es tu universidad ?
		dóndewhere.INT esbe.V.3S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG universidaduniversity.N.F.SG ?
		where's your university?
280	TIM	vos sabés que nunca he ido siempre que viene esa mierda ay xxx tu huevo .
		vosyou.PRON.SUB.2S sabésknow.V.2S.PRES quethat.CONJ nuncanever.ADV hehey.IM.[or].have.V.1S.PRES idogo.V.PASTPART siemprealways.ADV quethat.CONJ vienecome.V.3S.PRES esathat.ADJ.DEM.F.SG mierdashit.N.F.SG ayoh.IM tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG huevoegg.N.M.SG .
		you know I've never been there whenever that shit's here [...] you dick
360	TIM	se te va a llevar tu apartamentito hom(bre) [?].
		seself.PRON.REFL.MF.3SP teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES ato.PREP llevarwear.V.INFIN tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG apartamentitoapartment.N.M.SG.DIM hombreman.N.M.SG .
		it's going to take your little apartment with it, man

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring12: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.