148 | TIM | yo cuando me pongo mi saco me miro bien elegante . |
yoI.PRON.SUB.MF.1S cuandowhen.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S pongoput.V.1S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG sacosack.N.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S mirolook.V.1S.PRES bienwell.ADV elegantefancy.ADJ.SG . | ||
when I wear a jacket I look really elegant | ||
150 | TIM | me pongo mi saco con cola de pato . |
meme.PRON.OBL.MF.1S pongoput.V.1S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG sacosack.N.M.SG conwith.PREP colatail.N.F.SG deof.PREP patoduck.N.M.SG . | ||
I wear my long tail jacket | ||
237 | MIG | entonces regreso voy y [/] y saco en el A_T_ME . |
entoncesthen.ADV regresoreturn.N.M.SG.[or].return.V.1S.PRES voygo.V.1S.PRES yand.CONJ yand.CONJ sacoremove.V.1S.PRES enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG A_T_Mname . | ||
so I come back, I go and take money from the ATM |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.