442 | MIG | sí es un o sea es un nombre fino qué te pasa ? |
| | síyes.ADV esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG oor.CONJ seabe.V.13S.SUBJ.PRES esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG nombrename.N.M.SG finofine.ADJ.M.SG quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S pasapass.V.3S.PRES ? |
| | yes, it's an, I mean, it's an elegant name, what's wrong with you? |
444 | TIM | qué nombre más (.) turqueado no jodás . |
| | quéwhat.INT nombrename.N.M.SG másmore.ADV turqueadoinsult.V.PASTPART nonot.ADV jodásfuck.V.2S.SUBJ.PRES.[or].fuck.V.2S.SUBJ.PRES . |
| | what a stupid name, you're joking |
445 | MIG | +< mmhmE un nombre cual es un nombre de realeza . |
| | mmhmmmhm.IM unone.DET.INDEF.M.SG nombrename.N.M.SG cualwhich.PRON.REL.MF.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG nombrename.N.M.SG deof.PREP realezaroyalty.N.F.SG . |
| | hmm, it's a royal name |
445 | MIG | +< mmhmE un nombre cual es un nombre de realeza . |
| | mmhmmmhm.IM unone.DET.INDEF.M.SG nombrename.N.M.SG cualwhich.PRON.REL.MF.SG esbe.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG nombrename.N.M.SG deof.PREP realezaroyalty.N.F.SG . |
| | hmm, it's a royal name |
503 | MIG | y ya cuando le hacían su piñata bróder (.) ponían [/] ponían nombre thankE youE . |
| | yand.CONJ yaalready.ADV cuandowhen.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S hacíando.V.3P.IMPERF suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG piñatapiñata.N.F.SG bróderdude.N.M.SG poníanput.V.3P.IMPERF poníanput.V.3P.IMPERF nombrename.N.M.SG.[or].name.V.13S.SUBJ.PRES thankthank.SV.INFIN youyou.PRON.SUB.2SP . |
| | and when they had a pinata for her, man, they used the name, thank you |
504 | MIG | le ponían nombre xxx +/. |
| | lehim.PRON.OBL.MF.23S poníanput.V.3P.IMPERF nombrename.N.M.SG.[or].name.V.13S.SUBJ.PRES . |
| | they named her |