MIAMI - Herring12
Instances of mamá

13MIGy xxx [/] y tu mamá sabe eso o no sabe cuándo te toca o no te toca ?
  yand.CONJ yand.CONJ tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG mamámum.N.F.SG sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES esothat.PRON.DEM.NT.SG oor.CONJ nonot.ADV sabeknow.V.3S.PRES cuándowhen.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S tocatouch.V.3S.PRES oor.CONJ nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S tocatouch.V.3S.PRES ?
  and does your mom know that, or doesn't she know when you have to go?
23MIGno jodas <mi mamá no> [/] mi mamá no me hubiera dejado hacer eso .
  nonot.ADV jodasfuck.V.2S.SUBJ.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG nonot.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S hubierahave.V.13S.SUBJ.IMPERF dejadolet.V.PASTPART hacerdo.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  no way, my mom wouldn't have let me do that
23MIGno jodas <mi mamá no> [/] mi mamá no me hubiera dejado hacer eso .
  nonot.ADV jodasfuck.V.2S.SUBJ.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG nonot.ADV mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S hubierahave.V.13S.SUBJ.IMPERF dejadolet.V.PASTPART hacerdo.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  no way, my mom wouldn't have let me do that
25MIGno me deja quedarme mi mamá .
  nonot.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dejalet.V.3S.PRES quedarmestay.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG .
  my mom doesn't let me stay in
31MIGa mí mamá me dice wakeE upE y andate a la verga .
  ato.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S mamámum.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S dicetell.V.3S.PRES wakewake.N.SG upup.ADV yand.CONJ andatewalk.V.2S.IMPER+TE[PRON.MF.2S] ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG vergacock.N.SG .
  my mom says, wake up and fuck off
51TIMcomo no pues pero (.) mi mamá dice que [/] que realmente yo no tengo que trabajar .
  comolike.CONJ nonot.ADV puesthen.CONJ perobut.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ realmentereally.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ trabajarwork.V.INFIN .
  not really, but mom says I don't really have to work
507TIMte digo que mi mamá ya está pegando alaridos .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES quethat.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES pegandopunch.V.PRESPART alaridosscreams.N.M.PL .
  my mom is yelling, I said
514TIMay maje maje es que ahí viene mi mamá subiendo las escaleras para turquearme .
  ayoh.IM majeguy.N.M.SG majeguy.N.M.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ ahíthere.ADV vienecome.V.3S.PRES mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG subiendorise.V.PRESPART lasthe.DET.DEF.F.PL escalerasstaircase.N.F.PL parafor.PREP turquearmeinsult.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] .
  oh, dude, dude, my mom's coming up the stairs to give me crap

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring12: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481