87 | MIG | pero idiay aplic(á) [/] aplicá en un mallE que te quede cerca . |
perobut.CONJ idiaywow.E aplicáenforce.V.2P.IMPER.PRECLITIC aplicáenforce.V.2P.IMPER.PRECLITIC enin.PREP unone.DET.INDEF.M.SG mallmall.N.SG quethat.PRON.REL teyou.PRON.OBL.MF.2S quedestay.V.13S.SUBJ.PRES cercanear.ADV.[or].wall.N.F.SG.[or].hover.V.2S.IMPER.[or].hover.V.3S.PRES . | ||
but OK, apply at a mall closer to your house | ||
88 | MIG | qué mallE te queda más cerca ? |
quéwhat.INT mallmall.N.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S quedastay.V.3S.PRES másmore.ADV cercawall.N.F.SG ? | ||
what's the closest mall? | ||
132 | TIM | no había una más cerca ? |
nonot.ADV habíahave.V.13S.IMPERF unaa.DET.INDEF.F.SG másmore.ADV cercawall.N.F.SG ? | ||
wasn't there a closer one? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.