MIAMI - Herring11
Instances of y

3GRAse oyó y ninguno le gustó .
  seself.PRON.REFL.MF.3SP oyóhear.V.3S.PAST yand.CONJ ningunonone.PRON.M.SG lehim.PRON.OBL.MF.23S gustólike.V.3S.PAST .
  it was played and no-one liked it
5GRAy ahSE y lo tocaron entre otras piezas .
  yand.CONJ ahah.IM yand.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S tocarontouch.V.3P.PAST entrebetween.PREP otrasother.ADJ.F.PL piezaspiece.N.F.PL .
  and, they played it among other pieces
5GRAy ahSE y lo tocaron entre otras piezas .
  yand.CONJ ahah.IM yand.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S tocarontouch.V.3P.PAST entrebetween.PREP otrasother.ADJ.F.PL piezaspiece.N.F.PL .
  and, they played it among other pieces
7GRAy entonces después dice .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV despuésafterwards.ADV dicetell.V.3S.PRES .
  and so then it says
13GRAxxx o lo tocó de memoria en Londres por primera vez en mil ochocientos cuarenta y cuatro .
  oor.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S tocótouch.V.3S.PAST deof.PREP memoriamemory.N.F.SG enin.PREP Londresname porfor.PREP primerafirst.ORD.F.SG veztime.N.F.SG enin.PREP milthousand.NUM ochocientoseight_hundred.N.M.PL cuarentaforty.NUM yand.CONJ cuatrofour.NUM .
  ... or he played it from memory in London for the first time in 1844
14GRA&a y &me MendelssohnSE estaba ahí .
  yand.CONJ Mendelssohnname estababe.V.13S.IMPERF ahíthere.ADV .
  Mendelssohn was there
16GRApero HubermanSE AdolfSE BuschSE SzigetiSE MilsteinSE HoganSE HermannSE y otros y no [//] y no menos &e xxx .
  perobut.CONJ Hubermanname Adolfname Buschname Szigetiname Milsteinname Hoganname Hermannname yand.CONJ otrosothers.PRON.M.PL yand.CONJ nonot.ADV yand.CONJ nonot.ADV menosless.ADV.[or].except.PREP .
  but Huberman, Adolf, Busch, Szigeti, Milstein, Hogan, Hermann, and others, and no less ...
16GRApero HubermanSE AdolfSE BuschSE SzigetiSE MilsteinSE HoganSE HermannSE y otros y no [//] y no menos &e xxx .
  perobut.CONJ Hubermanname Adolfname Buschname Szigetiname Milsteinname Hoganname Hermannname yand.CONJ otrosothers.PRON.M.PL yand.CONJ nonot.ADV yand.CONJ nonot.ADV menosless.ADV.[or].except.PREP .
  but Huberman, Adolf, Busch, Szigeti, Milstein, Hogan, Hermann, and others, and no less ...
16GRApero HubermanSE AdolfSE BuschSE SzigetiSE MilsteinSE HoganSE HermannSE y otros y no [//] y no menos &e xxx .
  perobut.CONJ Hubermanname Adolfname Buschname Szigetiname Milsteinname Hoganname Hermannname yand.CONJ otrosothers.PRON.M.PL yand.CONJ nonot.ADV yand.CONJ nonot.ADV menosless.ADV.[or].except.PREP .
  but Huberman, Adolf, Busch, Szigeti, Milstein, Hogan, Hermann, and others, and no less ...
23CALy él rompió el [/] el [/] el [/] el ritmo la o la [//] las impresiones .
  yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S rompiósmash.V.3S.PAST elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG ritmorhythm.N.M.SG lathe.DET.DEF.F.SG oor.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG lasthe.DET.DEF.F.PL impresionesprinting.N.F.PL .
  and he broke the rhythm, the, or, the impressions
26CALen [/] en [/] y [/] y muchas de sus &ka especialmente en su período en su &e &e del medio segundo período de composición .
  enin.PREP enin.PREP yand.CONJ yand.CONJ muchasmuch.ADJ.F.PL.[or].many.PRON.F.PL deof.PREP sushis.ADJ.POSS.MF.3SP.PL especialmentespecially.ADV enin.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG períodoperiod.N.M.SG enin.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG mediohalf.ADJ.M.SG segundosecond.N.M.SG.[or].second.ORD.M.SG períodoperiod.N.M.SG deof.PREP composicióncomposition.N.F.SG .
  in, and, many of his, especially during his period from the middle of the second period of composition
26CALen [/] en [/] y [/] y muchas de sus &ka especialmente en su período en su &e &e del medio segundo período de composición .
  enin.PREP enin.PREP yand.CONJ yand.CONJ muchasmuch.ADJ.F.PL.[or].many.PRON.F.PL deof.PREP sushis.ADJ.POSS.MF.3SP.PL especialmentespecially.ADV enin.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG períodoperiod.N.M.SG enin.PREP suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG mediohalf.ADJ.M.SG segundosecond.N.M.SG.[or].second.ORD.M.SG períodoperiod.N.M.SG deof.PREP composicióncomposition.N.F.SG .
  in, and, many of his, especially during his period from the middle of the second period of composition
27CALél empezó a crear cosas diferentes a <lo que> [/] lo que &a MozartSE y HaydnSE habían hecho anteriormente .
  élhe.PRON.SUB.M.3S empezóstart.V.3S.PAST ato.PREP crearcreate.V.INFIN cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES diferentesdifferent.ADJ.MF.PL ato.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL Mozartname yand.CONJ Haydnname habíanhave.V.3P.IMPERF hechodo.V.PASTPART anteriormentepreviously.ADV .
  he began to create things different from what Mozart and Haydn had done before
28CALy él empezó a crear cosas románticas él .
  yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S empezóstart.V.3S.PAST ato.PREP crearcreate.V.INFIN cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES románticasromantic.ADJ.F.PL élhe.PRON.SUB.M.3S .
  and he began to create romantic things, he
31GRA+< y [//] y nada de romántico tiene la cara esa de ese hombre .
  yand.CONJ yand.CONJ nadanothing.PRON deof.PREP románticoromantic.ADJ.M.SG tienehave.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG caraface.N.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG deof.PREP esethat.ADJ.DEM.M.SG hombreman.N.M.SG .
  and there's nothing romantic about that man's face
31GRA+< y [//] y nada de romántico tiene la cara esa de ese hombre .
  yand.CONJ yand.CONJ nadanothing.PRON deof.PREP románticoromantic.ADJ.M.SG tienehave.V.3S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG caraface.N.F.SG esathat.PRON.DEM.F.SG deof.PREP esethat.ADJ.DEM.M.SG hombreman.N.M.SG .
  and there's nothing romantic about that man's face
33CALpero y [/] y recuerda que ya a ese momento empezó él empezó a [/] a [/] a estar &e tener problema con el oído .
  perobut.CONJ yand.CONJ yand.CONJ recuerdarecall.V.3S.PRES quethat.CONJ yaalready.ADV ato.PREP esethat.ADJ.DEM.M.SG momentomomentum.N.M.SG empezóstart.V.3S.PAST élhe.PRON.SUB.M.3S empezóstart.V.3S.PAST ato.PREP ato.PREP ato.PREP estarbe.V.INFIN tenerhave.V.INFIN problematrouble.N.M.SG conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG oídohearing.N.M.SG .
  but remember he had already started having hearing problems by then
33CALpero y [/] y recuerda que ya a ese momento empezó él empezó a [/] a [/] a estar &e tener problema con el oído .
  perobut.CONJ yand.CONJ yand.CONJ recuerdarecall.V.3S.PRES quethat.CONJ yaalready.ADV ato.PREP esethat.ADJ.DEM.M.SG momentomomentum.N.M.SG empezóstart.V.3S.PAST élhe.PRON.SUB.M.3S empezóstart.V.3S.PAST ato.PREP ato.PREP ato.PREP estarbe.V.INFIN tenerhave.V.INFIN problematrouble.N.M.SG conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG oídohearing.N.M.SG .
  but remember he had already started having hearing problems by then
45GRAy no &nes [///] bueno tienen que ser ciertas por [/] <por lo> [/] por lo mayor .
  yand.CONJ nonot.ADV buenowell.E tienenhave.V.3P.PRES quethat.CONJ serbe.V.INFIN ciertastrue.ADJ.F.PL.[or].certain.ADJ.F.PL porfor.PREP porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG porfor.PREP lothe.DET.DEF.NT.SG mayormain.ADJ.M.SG.[or].main.N.M .
  and it's not, well, they have to be true for the most part
51GRAaquí dice mil [/] mil setecientos noventa y dos al noventa al noventa y dos .
  aquíhere.ADV dicetell.V.3S.PRES milthousand.NUM milthousand.NUM setecientosseven_hundred.NUM.M.PL noventaninety.NUM yand.CONJ dostwo.NUM alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG noventaninety.NUM alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG noventaninety.NUM yand.CONJ dostwo.NUM .
  it says here 1792, to 92
51GRAaquí dice mil [/] mil setecientos noventa y dos al noventa al noventa y dos .
  aquíhere.ADV dicetell.V.3S.PRES milthousand.NUM milthousand.NUM setecientosseven_hundred.NUM.M.PL noventaninety.NUM yand.CONJ dostwo.NUM alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG noventaninety.NUM alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG noventaninety.NUM yand.CONJ dostwo.NUM .
  it says here 1792, to 92
55GRAeh pero [/] pero solamente escribió doscientos cincuenta y nueve barras del primero &e (.) movimiento .
  eheh.IM perobut.CONJ perobut.CONJ solamenteonly.ADV escribiówrite.V.3S.PAST doscientostwo_hundred.N.M.PL cincuentafifty.NUM yand.CONJ nuevenine.NUM barrasrail.N.F.PL delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG primerofirst.ADV movimientomovement.N.M.SG .
  but he only wrote two hundred and fifty-nine bars of the first movement
61CAL+< de [/] de mil setecientos &a noventa y uno a mil ochocientos seis quince años .
  deof.PREP deof.PREP milthousand.NUM setecientosseven_hundred.NUM.M.PL noventaninety.NUM yand.CONJ unoone.PRON.M.SG ato.PREP milthousand.NUM ochocientoseight_hundred.N.M.PL seissix.NUM quincefifteen.NUM añosyear.N.M.PL .
  from1701 to 1806 is fifteen years
64GRAen [/] en el otoño de mil ochocientos seis &e FranzSE ClementSE quien era el jefe y conductor de la orquesta de teatro de WienSE en VienaSE [//] Wein_der_VienaSE .
  enin.PREP enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG otoñoautumn.N.M.SG deof.PREP milthousand.NUM ochocientoseight_hundred.N.M.PL seissix.NUM Franzname Clementname quienwhom.PRON.REL erabe.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG jefechief.N.M.SG yand.CONJ conductorconductive.N.M.SG deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG orquestaorchestra.N.F.SG deof.PREP teatrotheatre.N.M.SG deof.PREP Wienname enin.PREP Vienaname Wein_der_Vienaname .
  in the fall of 1806 Franz Clement who was the boss and orchestra conductor at the Vienna Theater
74GRAy que therebyE matchingE theE styleE ofE Clement'sSE+eng pianoE .
  yand.CONJ quethat.CONJ therebythereby.ADV matchingunk thethe.DET.DEF stylestyle.N.SG ofof.PREP Clement's pianopiano.N.SG .
  and thereby matching the style of Clement's piano
75GRAy tengo que seguir en español .
  yand.CONJ tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ seguirfollow.V.INFIN enin.PREP españolSpanish.N.M.SG .
  and I have to continue in Spanish
82CAL+< y +//.
  yand.CONJ .
  and
83CALy él &a claro el &a el piano era su [/] su instrumento favorito .
  yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S claroof_course.E elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG pianopiano.N.M.SG erabe.V.13S.IMPERF suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG instrumentoinstrument.N.M.SG favoritofavourite.ADJ.M.SG .
  and he, of course, the piano was his favorite instrument
86CALahí [/] ahí <y en> [/] <y en las> [//] <y en los concier(tos)> [//] <y en los &a> [//] y en las sinfonías .
  ahíthere.ADV ahíthere.ADV yand.CONJ enin.PREP yand.CONJ enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL yand.CONJ enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL conciertosconcerto.N.M.PL yand.CONJ enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL yand.CONJ enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL sinfoníassymphony.N.F.PL .
  there in the concertos and symphonies
86CALahí [/] ahí <y en> [/] <y en las> [//] <y en los concier(tos)> [//] <y en los &a> [//] y en las sinfonías .
  ahíthere.ADV ahíthere.ADV yand.CONJ enin.PREP yand.CONJ enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL yand.CONJ enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL conciertosconcerto.N.M.PL yand.CONJ enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL yand.CONJ enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL sinfoníassymphony.N.F.PL .
  there in the concertos and symphonies
86CALahí [/] ahí <y en> [/] <y en las> [//] <y en los concier(tos)> [//] <y en los &a> [//] y en las sinfonías .
  ahíthere.ADV ahíthere.ADV yand.CONJ enin.PREP yand.CONJ enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL yand.CONJ enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL conciertosconcerto.N.M.PL yand.CONJ enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL yand.CONJ enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL sinfoníassymphony.N.F.PL .
  there in the concertos and symphonies
86CALahí [/] ahí <y en> [/] <y en las> [//] <y en los concier(tos)> [//] <y en los &a> [//] y en las sinfonías .
  ahíthere.ADV ahíthere.ADV yand.CONJ enin.PREP yand.CONJ enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL yand.CONJ enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL conciertosconcerto.N.M.PL yand.CONJ enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL yand.CONJ enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL sinfoníassymphony.N.F.PL .
  there in the concertos and symphonies
86CALahí [/] ahí <y en> [/] <y en las> [//] <y en los concier(tos)> [//] <y en los &a> [//] y en las sinfonías .
  ahíthere.ADV ahíthere.ADV yand.CONJ enin.PREP yand.CONJ enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL yand.CONJ enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL conciertosconcerto.N.M.PL yand.CONJ enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL yand.CONJ enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL sinfoníassymphony.N.F.PL .
  there in the concertos and symphonies
87GRA&con conciertos y las sinfonías .
  conciertosconcerto.N.M.PL yand.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL sinfoníassymphony.N.F.PL .
  with concertos and symphonies
88CAL<en los> [//] en las sinfonías especialmente y en los &e cuartetos (.) de cuerdas .
  enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL enin.PREP lasthe.DET.DEF.F.PL sinfoníassymphony.N.F.PL especialmentespecially.ADV yand.CONJ enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL cuartetosquartet.N.M.PL deof.PREP cuerdasstring.N.F.PL .
  in symphonies, especially, and in the string quartets
98GRA+< y él [/] él tiene él ha venido aquí muchas veces .
  yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S élhe.PRON.SUB.M.3S tienehave.V.3S.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S hahave.V.3S.PRES venidocome.V.PASTPART aquíhere.ADV muchasmuch.ADJ.F.PL vecestime.N.F.PL .
  he has come here many times
99GRApero nunca me ha (.) y tiene familia aquí también en MiamiSE .
  perobut.CONJ nuncanever.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S hahave.V.3S.PRES yand.CONJ tienehave.V.3S.PRES familiafamily.N.F.SG aquíhere.ADV tambiéntoo.ADV enin.PREP Miaminame .
  but he's never, and he has family here in Miami
129CALtan bien el piano y .
  tanso.ADV bienwell.ADV elthe.DET.DEF.M.SG pianopiano.N.M.SG yand.CONJ .
  the piano so well and
131CALy [/] y [/] y [/] y [/] <y que lo> [/] y que lo toquen al mismo tiempo .
  yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ quethat.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG yand.CONJ quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S toquentouch.V.3P.SUBJ.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG mismosame.ADJ.M.SG tiempotime.N.M.SG .
  and playing at the same time
131CALy [/] y [/] y [/] y [/] <y que lo> [/] y que lo toquen al mismo tiempo .
  yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ quethat.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG yand.CONJ quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S toquentouch.V.3P.SUBJ.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG mismosame.ADJ.M.SG tiempotime.N.M.SG .
  and playing at the same time
131CALy [/] y [/] y [/] y [/] <y que lo> [/] y que lo toquen al mismo tiempo .
  yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ quethat.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG yand.CONJ quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S toquentouch.V.3P.SUBJ.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG mismosame.ADJ.M.SG tiempotime.N.M.SG .
  and playing at the same time
131CALy [/] y [/] y [/] y [/] <y que lo> [/] y que lo toquen al mismo tiempo .
  yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ quethat.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG yand.CONJ quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S toquentouch.V.3P.SUBJ.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG mismosame.ADJ.M.SG tiempotime.N.M.SG .
  and playing at the same time
131CALy [/] y [/] y [/] y [/] <y que lo> [/] y que lo toquen al mismo tiempo .
  yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ quethat.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG yand.CONJ quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S toquentouch.V.3P.SUBJ.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG mismosame.ADJ.M.SG tiempotime.N.M.SG .
  and playing at the same time
131CALy [/] y [/] y [/] y [/] <y que lo> [/] y que lo toquen al mismo tiempo .
  yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ quethat.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG yand.CONJ quethat.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S toquentouch.V.3P.SUBJ.PRES alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG mismosame.ADJ.M.SG tiempotime.N.M.SG .
  and playing at the same time
143CAL&e algunas partes o &e especiales y [/] y .
  algunassome.PRON.F.PL partespart.N.F.PL.[or].split.V.2S.PRES oor.CONJ especialesspecial.ADJ.M.PL yand.CONJ yand.CONJ .
  in certain parts, or specials and
143CAL&e algunas partes o &e especiales y [/] y .
  algunassome.PRON.F.PL partespart.N.F.PL.[or].split.V.2S.PRES oor.CONJ especialesspecial.ADJ.M.PL yand.CONJ yand.CONJ .
  in certain parts, or specials and
146GRAel chiquito no [/] no [/] no estaba solamente los [/] los dos muchachos y las dos muchachas .
  elthe.DET.DEF.M.SG chiquitosmall.ADJ.M.SG.DIM nonot.ADV nonot.ADV nonot.ADV estababe.V.13S.IMPERF solamenteonly.ADV losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL dostwo.NUM muchachosgirl.N.M.PL yand.CONJ lasthe.DET.DEF.F.PL dostwo.NUM muchachasgirl.N.F.PL .
  the little one wasn't there, only the two boys and the two girls
148CALpero son tres muchachas y dos muchachos .
  perobut.CONJ sonbe.V.3P.PRES tresthree.NUM muchachasgirl.N.F.PL yand.CONJ dostwo.NUM muchachosgirl.N.M.PL .
  but there are three girls and two boys
159GRA+< y [/] y la madre empezó a enseñarles a los tres años .
  yand.CONJ yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG madremother.N.F.SG empezóstart.V.3S.PAST ato.PREP enseñarlesteach.V.INFIN+LES[PRON.MF.3P] ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL tresthree.NUM añosyear.N.M.PL .
  and the mother began to teach them when they were three
159GRA+< y [/] y la madre empezó a enseñarles a los tres años .
  yand.CONJ yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG madremother.N.F.SG empezóstart.V.3S.PAST ato.PREP enseñarlesteach.V.INFIN+LES[PRON.MF.3P] ato.PREP losthe.DET.DEF.M.PL tresthree.NUM añosyear.N.M.PL .
  and the mother began to teach them when they were three
161CALy qué pasa ?
  yand.CONJ quéwhat.INT pasapass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES ?
  and what's the matter?
167GRAy &a y no es una cosa para que alguien diga +"/.
  yand.CONJ yand.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG parafor.PREP quethat.CONJ alguiensomeone.PRON.MF.SG digatell.V.13S.SUBJ.PRES .
  and it's not so someone can say
167GRAy &a y no es una cosa para que alguien diga +"/.
  yand.CONJ yand.CONJ nonot.ADV esbe.V.3S.PRES unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG parafor.PREP quethat.CONJ alguiensomeone.PRON.MF.SG digatell.V.13S.SUBJ.PRES .
  and it's not so someone can say
168GRA+" ay que lindo y que bueno que le mandan un piano .
  ayoh.IM quethat.CONJ lindocute.ADJ.M.SG yand.CONJ quethat.CONJ buenowell.E quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S mandanorder.V.3P.PRES unone.DET.INDEF.M.SG pianopiano.N.M.SG .
  oh, that's lovely and it's great that he got a piano
170GRAy cuando yo le hablo a Juan_PabloSE se pone bien serio .
  yand.CONJ cuandowhen.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S hablotalk.V.1S.PRES ato.PREP Juan_Pabloname seself.PRON.REFL.MF.3SP poneput.V.3S.PRES bienwell.ADV serioserious.ADJ.M.SG .
  and when I talk to Juan Pablo he gets really serious
177GRA+< y LisaSE quedó en buscarle al maestro .
  yand.CONJ Lisaname quedóstay.V.3S.PAST enin.PREP buscarleseek.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG maestromaster.ADJ.M.SG.[or].master.N.M.SG .
  and Lisa is still looking for a teacher for him
178GRAy después que la maestra en el edificio no quería porque ella toca <en la &sin> [/] en la sinfónica .
  yand.CONJ despuésafterwards.ADV quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG maestramaster.N.F.SG enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG edificiobuilding.N.M.SG nonot.ADV queríawant.V.13S.IMPERF porquebecause.CONJ ellashe.PRON.SUB.F.3S tocatouch.V.2S.IMPER.[or].touch.V.3S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG sinfónicasymphonic.ADJ.F.SG .
  and since the teacher in the building didn't want to do it because she plays at the symphony orchestra
179GRAy yo no sé qué .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT .
  and I don't know what else
200CALy [/] y &a (.) pero sí le gusta él le gustan las canciones y los [/] los .
  yand.CONJ yand.CONJ perobut.CONJ síyes.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S gustanlike.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL cancionessong.N.F.PL yand.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL .
  and, but, yes, he likes it, he likes the songs and the
200CALy [/] y &a (.) pero sí le gusta él le gustan las canciones y los [/] los .
  yand.CONJ yand.CONJ perobut.CONJ síyes.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S gustanlike.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL cancionessong.N.F.PL yand.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL .
  and, but, yes, he likes it, he likes the songs and the
200CALy [/] y &a (.) pero sí le gusta él le gustan las canciones y los [/] los .
  yand.CONJ yand.CONJ perobut.CONJ síyes.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S gustalike.V.3S.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S lehim.PRON.OBL.MF.23S gustanlike.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL cancionessong.N.F.PL yand.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL losthe.DET.DEF.M.PL .
  and, but, yes, he likes it, he likes the songs and the
213GRAy &e a y sale desde bien temprano .
  yand.CONJ ato.PREP yand.CONJ saleexit.V.3S.PRES desdesince.PREP bienwell.ADV tempranoearly.ADJ.M.SG .
  and he goes very early
213GRAy &e a y sale desde bien temprano .
  yand.CONJ ato.PREP yand.CONJ saleexit.V.3S.PRES desdesince.PREP bienwell.ADV tempranoearly.ADJ.M.SG .
  and he goes very early
214GRAy llega bien tarde .
  yand.CONJ llegaget.V.3S.PRES bienwell.ADV tardelate.ADV.[or].afternoon.N.F.SG .
  and returns very late
217CALy dice que sí lo [/] lo toca .
  yand.CONJ dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ síyes.ADV lothe.DET.DEF.NT.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S tocatouch.V.2S.IMPER.[or].touch.V.3S.PRES .
  and he says, yes, he does play it
218CALy según +/.
  yand.CONJ segúnaccording.CONJ.[or].according.PREP .
  and according to
223CALy &a y estaban ahí entonces lo pusieron en el teléfono .
  yand.CONJ yand.CONJ estabanbe.V.3P.IMPERF ahíthere.ADV entoncesthen.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S pusieronput.V.3P.PAST enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG teléfonotelephone.N.M.SG .
  and so they were there and they put him on the phone
223CALy &a y estaban ahí entonces lo pusieron en el teléfono .
  yand.CONJ yand.CONJ estabanbe.V.3P.IMPERF ahíthere.ADV entoncesthen.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S pusieronput.V.3P.PAST enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG teléfonotelephone.N.M.SG .
  and so they were there and they put him on the phone
225CALy &a .
  yand.CONJ .
  and
231GRA+< y LisaSE ?
  yand.CONJ Lisaname ?
  and Lisa?
233CALy se pone [///] empieza a poner un disco tras otro uno tras otro uno tras otro .
  yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP poneput.V.3S.PRES empiezastart.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES ato.PREP ponerput.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG discodisk.N.M.SG trasafter.PREP otroother.PRON.M.SG unoone.PRON.M.SG trasafter.PREP otroother.PRON.M.SG unoone.PRON.M.SG trasafter.PREP otroother.PRON.M.SG .
  and plays one record, then another, then another, and another
236GRAy yo le dije +".
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST .
  and I told her
238GRAno de esas basuras y esas novelas que tú estás oyendo .
  nonot.ADV deof.PREP esasthat.ADJ.DEM.F.PL basurasrubbish.N.F.PL yand.CONJ esasthat.ADJ.DEM.F.PL novelasnovel.N.F.PL quethat.PRON.REL túyou.PRON.SUB.MF.2S estásbe.V.2S.PRES oyendohear.V.PRESPART .
  not that trash and soap operas you're listening to
247GRAese [/] ese PaulSE &e PottsSE y la persona de InglaterraSE .
  esethat.PRON.DEM.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG Paulname Pottsname yand.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG personaperson.N.F.SG deof.PREP Inglaterraname .
  that Paul Potts and the English person
251GRAy cantó en uno de sus programas &e cómo .
  yand.CONJ cantósing.V.3S.PAST enin.PREP unoone.PRON.M.SG deof.PREP sushis.ADJ.POSS.MF.3SP.PL programasschedule.N.M.PL cómohow.INT .
  and he sang in one of his programs like
264GRAy me parece raro que [/] que ese majadero del hombre ese no ha podido decirle vamos a buscar una canción para ti .
  yand.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S pareceseem.V.3S.PRES rarorare.ADJ.M.SG quethan.CONJ quethat.CONJ esethat.PRON.DEM.M.SG majaderopestle.ADJ.M.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG hombreman.N.M.SG esethat.PRON.DEM.M.SG nonot.ADV hahave.V.3S.PRES podidobe_able.V.PASTPART decirletell.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP buscarseek.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG canciónsong.N.F.SG parafor.PREP tiyou.PRON.PREP.MF.2S .
  and I think it's strange that that clown of a man wasn't able to say, let's go and find a song for you
276GRAy entonces estaba en A_B_CSE la semana pasada .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV estababe.V.13S.IMPERF enin.PREP A_B_Cname lathe.DET.DEF.F.SG semanaweek.N.F.SG pasadapast.ADJ.F.SG .
  and then he was on ABC last week
277GRAy cantó la misma canción otra vez .
  yand.CONJ cantósing.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG mismasame.ADJ.F.SG canciónsong.N.F.SG otraother.ADJ.F.SG veztime.N.F.SG .
  and sang the same song again
295CALy entonces muchas personas están tratando de imitar a PavarottiSE <a ver si> [/] y a ver si se identifica +//.
  yand.CONJ entoncesthen.ADV muchasmuch.ADJ.F.PL personasperson.N.F.PL estánbe.V.3P.PRES tratandotreat.V.PRESPART deof.PREP imitarimitate.V.INFIN ato.PREP Pavarottiname ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ yand.CONJ ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP identificaidentify.V.3S.PRES .
  and then a lot of people are trying to imitate Pavarotti, and see if they are characterized
295CALy entonces muchas personas están tratando de imitar a PavarottiSE <a ver si> [/] y a ver si se identifica +//.
  yand.CONJ entoncesthen.ADV muchasmuch.ADJ.F.PL personasperson.N.F.PL estánbe.V.3P.PRES tratandotreat.V.PRESPART deof.PREP imitarimitate.V.INFIN ato.PREP Pavarottiname ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ yand.CONJ ato.PREP versee.V.INFIN siif.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP identificaidentify.V.3S.PRES .
  and then a lot of people are trying to imitate Pavarotti, and see if they are characterized
308GRAy va a tener que ir a un dentista también porque tiene esos dientes encaramados uno encima de los otros .
  yand.CONJ vago.V.3S.PRES ato.PREP tenerhave.V.INFIN quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG dentistadentist.N.M tambiéntoo.ADV porquebecause.CONJ tienehave.V.3S.PRES esosthat.ADJ.DEM.M.PL dientestooth.N.M.PL encaramadosperch.ADJ.M.PL unoone.PRON.M.SG encimauppermost.ADV deof.PREP losthe.DET.DEF.M.PL otrosothers.PRON.M.PL .
  and he's going to have to go to a dentist too because he has those teeth, piled one on top of the other
311GRAtal vez a un cirujano plástico y que le abra más los labios para que le quepan los dientes .
  talsuch.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG ato.PREP unone.DET.INDEF.M.SG cirujanosurgeon.N.M.SG plásticoplastic.ADJ.M.SG yand.CONJ quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S abraopen.V.13S.SUBJ.PRES másmore.ADV losthe.DET.DEF.M.PL labioslip.N.M.PL parafor.PREP quethat.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S quepanfit.V.3P.SUBJ.PRES losthe.DET.DEF.M.PL dientestooth.N.M.PL .
  maybe a plastic surgeon who can open his lips more so his teeth can fit in
316CAL<si &e> [//] si y <con el dine(ro) > [/] con el dinero que ganan pues +/.
  siif.CONJ siif.CONJ yand.CONJ conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG dineromoney.N.M.SG conwith.PREP elthe.DET.DEF.M.SG dineromoney.N.M.SG quethat.PRON.REL gananwin.V.3P.PRES puesthen.CONJ .
  yes, and with the money they make, well
318GRAy [/] y [/] y [/] <y &po> [/] <y &po> [/] y porque no lo pueden hacer entonces ?
  yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ porquebecause.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S puedenbe_able.V.3P.PRES hacerdo.V.INFIN entoncesthen.ADV ?
  and why can't they do it then?
318GRAy [/] y [/] y [/] <y &po> [/] <y &po> [/] y porque no lo pueden hacer entonces ?
  yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ porquebecause.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S puedenbe_able.V.3P.PRES hacerdo.V.INFIN entoncesthen.ADV ?
  and why can't they do it then?
318GRAy [/] y [/] y [/] <y &po> [/] <y &po> [/] y porque no lo pueden hacer entonces ?
  yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ porquebecause.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S puedenbe_able.V.3P.PRES hacerdo.V.INFIN entoncesthen.ADV ?
  and why can't they do it then?
318GRAy [/] y [/] y [/] <y &po> [/] <y &po> [/] y porque no lo pueden hacer entonces ?
  yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ porquebecause.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S puedenbe_able.V.3P.PRES hacerdo.V.INFIN entoncesthen.ADV ?
  and why can't they do it then?
318GRAy [/] y [/] y [/] <y &po> [/] <y &po> [/] y porque no lo pueden hacer entonces ?
  yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ porquebecause.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S puedenbe_able.V.3P.PRES hacerdo.V.INFIN entoncesthen.ADV ?
  and why can't they do it then?
318GRAy [/] y [/] y [/] <y &po> [/] <y &po> [/] y porque no lo pueden hacer entonces ?
  yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ porquebecause.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S puedenbe_able.V.3P.PRES hacerdo.V.INFIN entoncesthen.ADV ?
  and why can't they do it then?
323GRA+< y el [/] el pelo está bien cortado .
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG peloshell.V.1S.PRES estábe.V.3S.PRES bienwell.ADV cortadocut.V.PASTPART .
  he has a good haircut
345GRAy lo que la gente corresponde .
  yand.CONJ lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG correspondecorrespond.V.2S.IMPER.[or].correspond.V.3S.PRES .
  and what people write back
354GRA+< y (.) tiene que encontrar esa canción que solamente sea para él .
  yand.CONJ tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ encontrarfind.V.INFIN esathat.ADJ.DEM.F.SG canciónsong.N.F.SG quethat.PRON.REL solamenteonly.ADV seabe.V.13S.SUBJ.PRES parafor.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S .
  and he has to find a song that's only for him
355GRAy yo creo que esa (.) &e .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ esathat.PRON.DEM.F.SG .
  and I think that that
405GRAy dice que en alguna parte tiene que ser las cinco de la tarde .
  yand.CONJ dicetell.V.3S.PRES quethat.CONJ enin.PREP algunasome.PRON.F.SG partepart.N.F.SG.[or].split.V.2S.IMPER.[or].split.V.3S.PRES tienehave.V.3S.PRES quethat.CONJ serbe.V.INFIN lasthe.DET.DEF.F.PL cincofive.NUM deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG tardeafternoon.N.F.SG .
  and says somewhere it must be five o'clock
418GRAentonces cada uno y entonces para sellar &po ponerle el sello a cosas distintas .
  entoncesthen.ADV cadaevery.ADJ.MF.SG unoone.PRON.M.SG yand.CONJ entoncesthen.ADV parafor.PREP sellarseal.V.INFIN ponerleput.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] elthe.DET.DEF.M.SG sellostamp.N.M.SG ato.PREP cosasthing.N.F.PL.[or].sew.V.2S.SUBJ.PRES distintasdistinct.ADJ.F.PL .
  so each one, and so to put his stamp on distinctive things
421GRA+< y usted las tienen ?
  yand.CONJ ustedyou.PRON.SUB.MF.3S lasthem.PRON.OBJ.F.3P tienenhave.V.3P.PRES ?
  and you have them?
429GRAporque tal vez un día lo quiero brillante y otro día lo quiero rosado .
  porquebecause.CONJ talsuch.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG unone.DET.INDEF.M.SG díaday.N.M.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S quierowant.V.1S.PRES brillantebrilliant.ADJ.SG.[or].brilliant.N.M.SG yand.CONJ otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S quierowant.V.1S.PRES rosadopink.ADJ.M.SG .
  because maybe someday I want it shiny and another day pink
432CALy tener almohadillas de diferentes colores .
  yand.CONJ tenerhave.V.INFIN almohadillaspads.N.F.PL deof.PREP diferentesdifferent.ADJ.MF.PL colorescolour.N.M.PL.[or].dye.V.2S.SUBJ.PRES .
  and to have different color inkpads
446GRAy temí que [/] que iba a hacer eso .
  yand.CONJ temífear.V.1S.PAST quethat.CONJ quethat.CONJ ibago.V.13S.IMPERF ato.PREP hacerdo.V.INFIN esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  and I was afraid it was going to do that
447GRAy no creo que es por la distancia .
  yand.CONJ nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES porfor.PREP lathe.DET.DEF.F.SG distanciadistance.N.F.SG .
  and I don't think it's, for the distance
464GRA+< no y &kua y [/] y [/] y [/] y [/] y [/] y [/] y CharlieSE .
  nonot.ADV yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ Charliename .
  no, and Charlie
464GRA+< no y &kua y [/] y [/] y [/] y [/] y [/] y [/] y CharlieSE .
  nonot.ADV yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ Charliename .
  no, and Charlie
464GRA+< no y &kua y [/] y [/] y [/] y [/] y [/] y [/] y CharlieSE .
  nonot.ADV yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ Charliename .
  no, and Charlie
464GRA+< no y &kua y [/] y [/] y [/] y [/] y [/] y [/] y CharlieSE .
  nonot.ADV yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ Charliename .
  no, and Charlie
464GRA+< no y &kua y [/] y [/] y [/] y [/] y [/] y [/] y CharlieSE .
  nonot.ADV yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ Charliename .
  no, and Charlie
464GRA+< no y &kua y [/] y [/] y [/] y [/] y [/] y [/] y CharlieSE .
  nonot.ADV yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ Charliename .
  no, and Charlie
464GRA+< no y &kua y [/] y [/] y [/] y [/] y [/] y [/] y CharlieSE .
  nonot.ADV yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ Charliename .
  no, and Charlie
464GRA+< no y &kua y [/] y [/] y [/] y [/] y [/] y [/] y CharlieSE .
  nonot.ADV yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ yand.CONJ Charliename .
  no, and Charlie
467GRAy él ama a FreddySE como el alma de [/] de como su propia madre .
  yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S amalove.V.2S.IMPER.[or].love.V.3S.PRES ato.PREP Freddyname comolike.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG almasoul.N.F.SG deof.PREP deof.PREP comolike.CONJ suhis.ADJ.POSS.MF.3SP.SG propiaown.ADJ.F.SG madremother.N.F.SG .
  and he loves Freddy like his own mother
474CALy [/] y [/] le [/] le han causado tantos problemas .
  yand.CONJ yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S lehim.PRON.OBL.MF.23S hanhave.V.3P.PRES causadoinflict.V.PASTPART tantosso_much.ADJ.M.PL problemastrouble.N.M.PL .
  and that they've caused him a lot of trouble
474CALy [/] y [/] le [/] le han causado tantos problemas .
  yand.CONJ yand.CONJ lehim.PRON.OBL.MF.23S lehim.PRON.OBL.MF.23S hanhave.V.3P.PRES causadoinflict.V.PASTPART tantosso_much.ADJ.M.PL problemastrouble.N.M.PL .
  and that they've caused him a lot of trouble
478GRA+< y de ScarlattiSE no más hay dos que me gustan &=laugh .
  yand.CONJ deof.PREP Scarlattiname nonot.ADV másmore.ADV haythere_is.V.3S.PRES dostwo.NUM quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S gustanlike.V.3P.PRES .
  and I only like two of Scarlatti's
482GRAy &ko yo .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  and I
486GRAy no tenía lo que yo quería .
  yand.CONJ nonot.ADV teníahave.V.13S.IMPERF lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL yoI.PRON.SUB.MF.1S queríawant.V.13S.IMPERF .
  and it didn't have what I wanted
489GRA&pa padre y madre .
  padrefather.N.M.SG yand.CONJ madremother.N.F.SG .
  father and mother
494CALy él trabajó <para el> [/] <para el rein(ado)> [//] &e <para el> [/] para el reinado de [/] de España (.) y de Portugal .
  yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S trabajówork.V.3S.PAST parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG reinadoreign.N.M.SG parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG reinadoreign.N.M.SG deof.PREP deof.PREP Españaname yand.CONJ deof.PREP Portugalname .
  and he worked for the kingdom of Spain and Portugal
494CALy él trabajó <para el> [/] <para el rein(ado)> [//] &e <para el> [/] para el reinado de [/] de España (.) y de Portugal .
  yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S trabajówork.V.3S.PAST parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG reinadoreign.N.M.SG parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG parafor.PREP elthe.DET.DEF.M.SG reinadoreign.N.M.SG deof.PREP deof.PREP Españaname yand.CONJ deof.PREP Portugalname .
  and he worked for the kingdom of Spain and Portugal
495CALy él &pu puras sonatas &e +...
  yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S puraspure.ADJ.F.PL sonatassonata.N.F.PL .
  and only sonatas
506CALy tenían otro creo que tenía el otro hermano también que era músico .
  yand.CONJ teníanhave.V.3P.IMPERF otroother.PRON.M.SG creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG hermanobrother.N.M.SG tambiéntoo.ADV quethat.CONJ erabe.V.13S.IMPERF músicomusician.N.M.SG .
  and they had another, I think they had another brother also who was a musician
512GRAy todos estaban en el mismo cuarto .
  yand.CONJ todoseverything.PRON.M.PL estabanbe.V.3P.IMPERF enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG mismosame.ADJ.M.SG cuartofourth.N.M.SG.[or].fourth.ORD.M.SG .
  and they were all in the same room
513GRAcómo se la arreglaba pa(ra) hacer tantos hijos y hacer música también ?
  cómohow.INT seto_him.PRON.INDIR.MF.3SP laher.PRON.OBJ.F.3S arreglabafix.V.13S.IMPERF parafor.PREP hacerdo.V.INFIN tantosso_much.ADJ.M.PL hijosson.N.M.PL yand.CONJ hacerdo.V.INFIN músicamusic.N.F.SG tambiéntoo.ADV ?
  how did he manage to make so many children and music as well?
525CAL&=mumble y bueno <los padres> [///] él tenía padres y hermanos que eran músicos también .
  yand.CONJ buenowell.E losthe.DET.DEF.M.PL padresfather.N.M.PL élhe.PRON.SUB.M.3S teníahave.V.13S.IMPERF padresfather.N.M.PL yand.CONJ hermanossister.N.M.PL quethat.PRON.REL eranbe.V.3P.IMPERF músicosmusician.N.M.PL tambiéntoo.ADV .
  and well, he had parents and siblings who were also musicians
525CAL&=mumble y bueno <los padres> [///] él tenía padres y hermanos que eran músicos también .
  yand.CONJ buenowell.E losthe.DET.DEF.M.PL padresfather.N.M.PL élhe.PRON.SUB.M.3S teníahave.V.13S.IMPERF padresfather.N.M.PL yand.CONJ hermanossister.N.M.PL quethat.PRON.REL eranbe.V.3P.IMPERF músicosmusician.N.M.PL tambiéntoo.ADV .
  and well, he had parents and siblings who were also musicians
530CALy era &e haciendo las composiciones .
  yand.CONJ erabe.V.13S.IMPERF haciendodo.V.PRESPART lasthe.DET.DEF.F.PL composicionescomposition.N.F.PL .
  and he was composing
538GRApero ellos muchas veces se robaban de aquí y de allí .
  perobut.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P muchasmuch.ADJ.F.PL vecestime.N.F.PL seself.PRON.REFL.MF.3SP robabanrob.V.3P.IMPERF deof.PREP aquíhere.ADV yand.CONJ deof.PREP allíthere.ADV .
  but they often stole from here and there
543CALy lo combinaban con [/] con algo nuevo .
  yand.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S combinabancombine.V.3P.IMPERF conwith.PREP conwith.PREP algosomething.PRON.M.SG nuevonew.ADJ.M.SG .
  and combined it with something new
544CALy [/] y BachSE &e tomó varias [/] varias &e composiciones de [/] de VivaldiSE .
  yand.CONJ yand.CONJ Bachname tomótake.V.3S.PAST variasvaried.ADJ.F.PL.[or].various.ADJ.F.PL variasvaried.ADJ.F.PL.[or].various.ADJ.F.PL composicionescomposition.N.F.PL deof.PREP deof.PREP Vivaldiname .
  and Bach took several compositions from Vivaldi
544CALy [/] y BachSE &e tomó varias [/] varias &e composiciones de [/] de VivaldiSE .
  yand.CONJ yand.CONJ Bachname tomótake.V.3S.PAST variasvaried.ADJ.F.PL.[or].various.ADJ.F.PL variasvaried.ADJ.F.PL.[or].various.ADJ.F.PL composicionescomposition.N.F.PL deof.PREP deof.PREP Vivaldiname .
  and Bach took several compositions from Vivaldi
545CALy él &e también las [/] las [/] las arreglaba a la manera de él .
  yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S tambiéntoo.ADV lasthe.DET.DEF.F.PL lasthe.DET.DEF.F.PL lasthem.PRON.OBJ.F.3P arreglabafix.V.13S.IMPERF ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG maneraway.N.F.SG deof.PREP élhe.PRON.SUB.M.3S .
  and he also adapted them to his style
550GRA+< y es [/] es a base de [/] de .
  yand.CONJ esbe.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES ato.PREP basebasic.N.F.SG deof.PREP deof.PREP .
  and it's based on
561CAL<no y> [/] <no y> [/] y bien sofisticado .
  nonot.ADV yand.CONJ nonot.ADV yand.CONJ yand.CONJ bienwell.ADV sofisticadosophisticated.ADJ.M.SG .
  and very sophisticated
561CAL<no y> [/] <no y> [/] y bien sofisticado .
  nonot.ADV yand.CONJ nonot.ADV yand.CONJ yand.CONJ bienwell.ADV sofisticadosophisticated.ADJ.M.SG .
  and very sophisticated
561CAL<no y> [/] <no y> [/] y bien sofisticado .
  nonot.ADV yand.CONJ nonot.ADV yand.CONJ yand.CONJ bienwell.ADV sofisticadosophisticated.ADJ.M.SG .
  and very sophisticated
562CALy [/] y pero también él tenía +/.
  yand.CONJ yand.CONJ perobut.CONJ tambiéntoo.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S teníahave.V.13S.IMPERF .
  but he also had
562CALy [/] y pero también él tenía +/.
  yand.CONJ yand.CONJ perobut.CONJ tambiéntoo.ADV élhe.PRON.SUB.M.3S teníahave.V.13S.IMPERF .
  but he also had
567CALtú [/] <tú has escuchado las> [/] tú has escuchado las composiciones de violín y guitarra de [/] (.) de ?
  túyou.PRON.SUB.MF.2S túyou.PRON.SUB.MF.2S hashave.V.2S.PRES escuchadolisten.V.PASTPART lasthe.DET.DEF.F.PL túyou.PRON.SUB.MF.2S hashave.V.2S.PRES escuchadolisten.V.PASTPART lasthe.DET.DEF.F.PL composicionescomposition.N.F.PL deof.PREP violínviolin.N.M.SG yand.CONJ guitarraguitar.N.F.SG deof.PREP deof.PREP ?
  have you heard the violin and guitar compositions by ?
568GRA+< y eran supuestamente aristocráticos .
  yand.CONJ eranbe.V.3P.IMPERF supuestamentesupposedly.ADV aristocráticosaristocratic.ADJ.M.PL .
  and they were supposed to be aristocrats
570CALviolín y guitarra de [/] de [/] de [/] de cómo es el violinista que acabamos de decir que era el ?
  violínviolin.N.M.SG yand.CONJ guitarraguitar.N.F.SG deof.PREP deof.PREP deof.PREP deof.PREP cómohow.INT esbe.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG violinistaviolinist.N.M quethat.PRON.REL acabamosfinish.V.1P.PAST.[or].finish.V.1P.PRES deof.PREP decirtell.V.INFIN quethat.CONJ erabe.V.13S.IMPERF elthe.DET.DEF.M.SG ?
  violin and guitar from, who is the violinist we just said?
575GRA<él tiene> [/] él [/] él [/] él tiene unos de violín que [/] que [/] que y guitarra sí .
  élhe.PRON.SUB.M.3S tienehave.V.3S.PRES élhe.PRON.SUB.M.3S élhe.PRON.SUB.M.3S élhe.PRON.SUB.M.3S tienehave.V.3S.PRES unosone.DET.INDEF.M.PL deof.PREP violínviolin.N.M.SG quethat.PRON.REL quethat.CONJ quethat.CONJ yand.CONJ guitarraguitar.N.F.SG síyes.ADV .
  he has some with violin and guitar, yes
576CAL+< violín y guitarra .
  violínviolin.N.M.SG yand.CONJ guitarraguitar.N.F.SG .
  violin and guitar
580CAL+< y .
  yand.CONJ .
  and
581CALy también de &e de JoeSE .
  yand.CONJ tambiéntoo.ADV deof.PREP deof.PREP Joename .
  and also Joe's
585CALGiulianiSE hay un compositor GiulianiSE también que escribió muchas &e composiciones de guitarra y violín .
  Giulianiname haythere_is.V.3S.PRES unone.DET.INDEF.M.SG compositorsongwriter.N.M.SG Giulianiname tambiéntoo.ADV quethat.CONJ escribiówrite.V.3S.PAST muchasmuch.ADJ.F.PL composicionescomposition.N.F.PL deof.PREP guitarraguitar.N.F.SG yand.CONJ violínviolin.N.M.SG .
  Giuliani, there's also a composer Giuliani who wrote a lot of compositions for guitar and violin
605CALy <es que> [/] es que tienen que aprender a leer la +//.
  yand.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ tienenhave.V.3P.PRES quethat.CONJ aprenderlearn.V.INFIN ato.PREP leerread.V.INFIN lathe.DET.DEF.F.SG .
  it's that they have to learn to read the
610GRA+< y el [//] y &e [//] y no .
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG yand.CONJ yand.CONJ nonot.ADV .
  and he doesn't
610GRA+< y el [//] y &e [//] y no .
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG yand.CONJ yand.CONJ nonot.ADV .
  and he doesn't
610GRA+< y el [//] y &e [//] y no .
  yand.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG yand.CONJ yand.CONJ nonot.ADV .
  and he doesn't
613GRAél &ba [//] él tocaba tal vez cuatro rancheras y un [/] y un vals .
  élhe.PRON.SUB.M.3S élhe.PRON.SUB.M.3S tocabatouch.V.13S.IMPERF talsuch.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG cuatrofour.NUM rancherasfolk_song.ADJ.F.PL yand.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG yand.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG valswaltz.N.M.SG .
  he played maybe four rancheras and a waltz
613GRAél &ba [//] él tocaba tal vez cuatro rancheras y un [/] y un vals .
  élhe.PRON.SUB.M.3S élhe.PRON.SUB.M.3S tocabatouch.V.13S.IMPERF talsuch.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG cuatrofour.NUM rancherasfolk_song.ADJ.F.PL yand.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG yand.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG valswaltz.N.M.SG .
  he played maybe four rancheras and a waltz
614GRAy eso no (.) no &se +/.
  yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV nonot.ADV .
  and that's not, I don't know
616CALy [/] y se ha probado que la gente <que lee> [//] que [/] que aprende a tocar un [/] un instrumento +//.
  yand.CONJ yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP hahave.V.3S.PRES probadotry.V.PASTPART quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL leeread.V.3S.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ aprendelearn.V.3S.PRES ato.PREP tocartouch.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG instrumentoinstrument.N.M.SG .
  it's been proven that the people who learn to play an instrument
616CALy [/] y se ha probado que la gente <que lee> [//] que [/] que aprende a tocar un [/] un instrumento +//.
  yand.CONJ yand.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP hahave.V.3S.PRES probadotry.V.PASTPART quethat.CONJ lathe.DET.DEF.F.SG gentepeople.N.F.SG quethat.PRON.REL leeread.V.3S.PRES quethat.CONJ quethat.CONJ aprendelearn.V.3S.PRES ato.PREP tocartouch.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG instrumentoinstrument.N.M.SG .
  it's been proven that the people who learn to play an instrument
621GRA+< un [/] un [/] un milagro y entonces después algo más .
  unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG unone.DET.INDEF.M.SG milagromiracle.N.M.SG yand.CONJ entoncesthen.ADV despuésafterwards.ADV algosomething.PRON.M.SG másmore.ADV .
  a miracle and then something else as well
623CALy dicen que <el que> [/] <el que> [/] el que como tenía [///] Ortil_CarreraSE tenía un dicho +"/.
  yand.CONJ dicentell.V.3P.PRES quethat.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL elthe.DET.DEF.M.SG quethat.PRON.REL comolike.CONJ teníahave.V.13S.IMPERF Ortil_Carreraname teníahave.V.13S.IMPERF unone.DET.INDEF.M.SG dichotell.V.PASTPART .
  and they say, like, Ortil Carrera had a saying
637GRA+< sí estaba hinchado y &a (.) los riñones y otra cosa .
  síyes.ADV estababe.V.13S.IMPERF hinchadoinflate.V.PASTPART yand.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL riñoneskidney.N.M.PL yand.CONJ otraother.ADJ.F.SG cosathing.N.F.SG .
  yes, he was swollen, and his kidneys, and something else
637GRA+< sí estaba hinchado y &a (.) los riñones y otra cosa .
  síyes.ADV estababe.V.13S.IMPERF hinchadoinflate.V.PASTPART yand.CONJ losthe.DET.DEF.M.PL riñoneskidney.N.M.PL yand.CONJ otraother.ADJ.F.SG cosathing.N.F.SG .
  yes, he was swollen, and his kidneys, and something else
638CAL+< y quién te dijo eso ?
  yand.CONJ quiénwho.INT.MF.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S dijotell.V.3S.PAST esothat.PRON.DEM.NT.SG ?
  who told you that?
639GRA+< y él estaba casado con otra persona y &e .
  yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S estababe.V.13S.IMPERF casadomarry.V.PASTPART conwith.PREP otraother.ADJ.F.SG personaperson.N.F.SG yand.CONJ .
  and he was married with some other person and
639GRA+< y él estaba casado con otra persona y &e .
  yand.CONJ élhe.PRON.SUB.M.3S estababe.V.13S.IMPERF casadomarry.V.PASTPART conwith.PREP otraother.ADJ.F.SG personaperson.N.F.SG yand.CONJ .
  and he was married with some other person and
641GRAy entonces me dijo pero este estaba ahí <con los niños> [//] con los hijos .
  yand.CONJ entoncesthen.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S dijotell.V.3S.PAST perobut.CONJ estethis.PRON.DEM.M.SG estababe.V.13S.IMPERF ahíthere.ADV conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL niñoskid.N.M.PL conwith.PREP losthe.DET.DEF.M.PL hijosson.N.M.PL .
  and then he told me but he was there with the children

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring11: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481